※翻譯感謝wirepole協助
開頭
ロックマン。
今回のワイリーは今まで以上に強力はロボット達を世界中に送り込んできている。
そこでわしは新しいアイテム製造マシンを開発したのじゃが、強力なアイテムを作るためには「Pチップ」という特別なエネルギーアイテムが必要なのじゃ。
ロックマン。
Ｐチップが集まったらこの研究所に戻っておいで。
それから、Ｐチップの数が多ければ多いほど、強力なアイテムを作ることができるからな。
洛克人。
這次威利派了比以往更強的機器人到世界各地。
所以我開發了新的道具製造裝置，不過要做出強力的道具需要一種叫「P晶片」的特殊能源道具。
洛克人。
收集到P晶片就回研究所來吧。
還有，P晶片的數量越多，就能做出更強的道具喔。
進入研究所
おぉ、ロックマン。
Ｐチップは集まったかい？
では、作りたいアイテムを選んでくれたまえ。
哦哦，洛克人。
收集到P晶片了嗎？
那就選你想做的道具吧。
1UP
ロックマンの残機が「１」増えるぞ。
洛克人的殘機會加「1」喔。
S罐
このアイテムを使用するとライフゲージと、全ての武器ゲージが全回復することができるぞ。
使用這個道具可以完全回復生命及所有的武器能源。
能源平衡器
ロックバスターを装備している時に武器エネルギーアイテムを取ると自動的に武器エネルギーが少ないものから順番に武器エネルギーを回復してくれるアイテムじゃ。
裝備洛克飛彈時取得武器能源道具後會自動從武器能量較少的武器回復的道具。
迷你E罐
これは４個集めるとＥ缶になるアイテムじゃ。
收集4個就會變成E罐。
就地補充
今すぐに全ての武器エネルギーを全回復することができるぞ。
可以馬上完全回復所有的武器能源喔。
W罐
このアイテムを使用するとエネルギーの少ない武器ゲージのどれか一つを全回復できるぞ。
使用這個道具可以完全回復其中一個能量較少的武器能源。
價格
このアイテムにはＰチップがX個必要じゃ。
這個道具需要X個P晶片。
道具已滿
おや？ もうそのアイテムは持ちきれないみたいだな。
哎呀？已經帶不下那個道具了。
買不買
このアイテムを作るかい？
Ｂ＝いいえ Ａ＝はい
要做這個道具嗎？
B = 不要 A = 要
離開
もう、いいのかい？
Ｂ＝いいえ Ａ＝はい
已經準備好了嗎？
B = 還沒 A = 好了
じゃ、頼んだぞ！！
ロックマン。
那就拜託你囉！！
洛克人。
飛彈強化（隱藏劇情）
ううむ……
ワイリーがこれほどまで力を付けてきたとは！
うむ、仕方がない。
今すぐにロックバスターをパワーアップしてみよう。
ただし、このパワーアップはまだ、研究中の段階なのでゲームボーイの電源を切ってしまうとパワーアップの効果が無くなってしまうからな。
じゃ、気を付けるんじゃよ。
嗯……
沒想到威利竟然獲得了這麼強大的力量！
嗯，沒辦法。
我現在立刻試著替洛克飛彈提升威力吧。
不過，這個威力提升還在研究階段，要是把GAME BOY的電源關掉的話，威力提升的效果就會消失。
那麼，要小心點喔。
戰艦出現
たっ、大変じゃ！！
ロックマン！
ワイリーは宇宙戦艦を密かに開発していて、今そこに逃げ込んだらしいのじゃ。
今ラッジュを宇宙空間用に調整している最中だから、Ｐチップとアイテムを交換して行きなさい。
では、作りたいアイテムを選んでくれたまえ。
不、不好了！！
洛克人！
威利偷偷開發了宇宙戰艦，現在好像逃進戰艦裡了。
現在我正把萊西調整成可以在宇宙空間使用，用P晶片去交換道具吧。
那麼，選擇你所想做的道具吧。
結局
バ、バラード！！
どらしてキミがここに！？
やめるんだ。
バラード！！
キミはもう戦える体じゃないんだ。
分かってるさ。
ロックマン。
オレはオマエと戦っている内に、自分が間違っていることに気が付いたんだ……
これはオレの最後の罪滅ぼしさ。
受け取ってくれ……
……あばよ。
バラード！！！！
帕、帕拉德！！
為什麼你會在這裡！？
住手。
帕拉德！！
你這身體已經不能再打了。
我知道。
洛克人。
我在和你戰鬥的時候發覺自己錯了……
這是我最後的贖罪。
收下吧……
……再會了。
帕拉德！！！！
ROCKMAN WORLD 4 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言