日版翻譯：
洛克人對不起
我保證不會再犯了，請你原諒我吧！
我不會再被你騙了，威利博士！！
你要殺我？你真要殺我？你居然要殺我！
身為機器人的你居然要殺身為人類的我！
……
美版翻譯：
是，我放棄了
抱歉製造了麻煩。我會乖乖的…
我才不相信你，威利！
我現在就要做幾年前就該做的事！！
洛克人，你忘了
機器人不能傷害人類的……
我是超越一般機器人的存在！！
去死吧威利！！
一向溫和的洛克人在美版就變了個樣……最後一句還特意放慢……「我是超越一般機器人的存在！！」這句意思大概是洛克人認為他可以無視機器人三大定律吧？
機器人三大定律：
1.機器人不能傷害人類
2.在不違反第一條的原則下，機器人必須服人類命令
3.在不違反第一、二條的原則下，機器人必須保護自己
說實在美版幾乎是「不囧不用」啊。
※感謝亞飆Wraind補充資料
ROCKMAN 7 FUN
ROCKMAN 7 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言