※本部份感謝巴哈板友c3k02、df880226協助翻譯
SNK陣營
VS 草薙京
シエル：
（本当に人間なのかしら強大な力を感じるわ…ゼロ！気をつけて！）
草薙京
：なんだこいつ？人形が動くのか？
ゼロ：
人間が相手か…しかたない…やるか…
雪兒：
（那真的是人類嗎？感到一股很強大的力量…傑洛！小心啊！）
草薙京：
這傢伙是誰啊？會動的人偶嗎？
傑洛：
對手是人類嗎…沒辦法了…只能上了…
VS八神庵
シエル：
（ゼロ！気をつけて、なにか…邪悪な力を感じるわ…）
八神庵：
…
ゼロ：
人間のイレギュラー…ってとこか…
雪兒：
（傑洛！小心啊！總覺得…感到一股邪惡的力量…）
八神庵：
…
傑洛：
人類版的非正規品嗎…從哪來的…
VSテリー・ボガード（泰瑞・伯格）
テリー・ボガード：
HEY！BOY！こんなとこにいたらあぶないぜ
ゼロ：
ふっ…あぶない…か。
テリー・ボガード：
自身たっぷりって感じだな好きだぜ、そういうの。いっちょやるかい？
泰瑞・伯格：
嘿！小子！原來你在這啊，不妙了
傑洛：
呼…危險…嗎？
泰瑞・伯格：
我自己非常地喜歡這種感覺，要打打看嗎？
VS不知火舞
不知火舞：
なになに？そのかわいいの♥ほし～！！
ゼロ：
…？サイバーエルフのことか？
不知火舞：
う～お姉さんにも一個ちょうだい
ゼロ：
またイレギュラー…か。あわれだな…
不知火舞：
なっ、どういう意味よ！？バカにして！ゆるさないんだから！
不知火舞：
那是什麼？怎麼那麼可愛♥好～！！
傑洛：
…？電子精靈嗎？
不知火舞：
嗯～也給姐姐一個吧
傑洛：
又是非正規品…嗎。真是悲哀啊…
不知火舞：
什、什麼意思啊！？當我笨蛋啊！饒不了你！
VSキム・カッファン（金卡法）
ゼロ：
邪魔だ…
キム・カッファン：
正義の具現者である私を邪魔者扱いする…
キム・カッファン：
もしかして、あなたは、悪ですか！（きらり）
ゼロ：
ふ、ある意味…そうかもしれんな…
傑洛：
礙事啊…
金卡法：
竟然敢妨礙身為正義的我…
金卡法：
該不會，你是壞人！（接下來）
傑洛：
哼、就某方面而言…也許是也說不定…
VSチョイ・ボンゲ（邱豐凱）
チョイ・ボンゲ：
あんた、
小さいでヤンスねぇ。
好感度アップでヤンスよ～
ゼロ：
邪魔だ、どけ
チョイ・ボンゲ：
…好感度ダウンでヤンス
邱豐凱：
你，真是個小傢伙。好感度上升了呢～
傑洛：
別礙事，閃開
邱豐凱：
…好感度降低了
VSリョウ・サカザキ（阪琦亮）
リョウ・サカザキ：
ん？
ロボッ…ト？
ゼロ：
ま、そんなところか…。
リョウ・サカザキ：
お、何だやる気か？
阪琦亮：
嗯？機器…人？
傑洛：
喔，原來如此啊…
阪琦亮：
唷，有幹勁了嗎？
VS藤堂香澄
シエル：
（気をつけてゼロ！）
ゼロ：
ああ。
藤堂香澄：
独り言か。女々しいやつ！こい！その性根を叩き直してやる！
ゼロ：
…しかたないな…
雪兒：
（傑洛小心點！）
傑洛：
嗯。
藤堂香澄：
你在自言自語啥啊？娘娘腔的傢伙！來吧！讓我矯正你那個性格！
傑洛：
…真是沒辦法啊…
VSＭｒ．カラテ（空手道先生）
Ｍｒ．カラテ：
ほおう、
何かを背負っておる目をしておるの
ゼロ：
あんたほどじゃ…ない。
空手道先生：
喂，你的眼神好像背負著什麼東西
傑洛：
如果沒有你的話…。
VSアースクエイク（地震）
アースクエイク：
いいおべべきてやがるなァ。おい、その着てるもん、全部脱いでけ
ゼロ：
ことわる
アースクエイク：
ＧＦＦぅ～、力づくのほうが。スキってかぁ
地震：
你身上的緊身衣不錯嘛。喂，把你穿的那些衣服，全部脫下來給我
傑洛：
不要
地震：
GFF～（專屬笑聲）那就只好用武力來逼你脫啦。你這麼喜歡穿緊身衣啊
VS牙神幻十郎
牙神幻十郎：
ほう、小僧が剣を使うか
ゼロ：
また…か…きりがないな…
牙神幻十郎：
ふん。お互い剣を持つ者同士…牙神幻十郎少し遊んでいくのも。よかろう。
ゼロ：
（すぐかたづける…）
シエル：
（気をつけて…ゼロ）
牙神幻十郎：
喂，小鬼頭會用劍術嗎？
傑洛：
又來了…嗎…真是沒完沒了啊…
牙神幻十郎：
哼 。既然我們都是用劍之人…牙神幻十郎就稍微陪你玩玩吧。來吧。
傑洛：
（馬上就解決掉…）
雪兒：
（小心啊…傑洛）
VS色
色：
…
ゼロ：
…
VS色
色：
…
傑洛：
…
VSゲーニッツ（傑尼茲）
ゲーニッツ：
どうですか？私と来ればあなたたちに安住の地を約束しますよ。
ゼロ：
おまえの約束など…誰が信じるっていうんだ？
ゲーニッツ：
やれやれ、本当に物分りの悪い方々ばかりだ…
傑尼茲：
怎麼樣？如果你們加入我這邊的話我就承諾給你們一塊安居樂業的地方喔…
傑洛：
你這傢伙的承諾…誰會相信啊？
傑尼茲：
真是的、你們的理解力真是差啊…
VSギース・ハワード（基斯・哈瓦特）
シエル：
（ゼロ、気をつけて…何か嫌な感じが…）
ギース・ハワード：
貴様のような小僧が、なぜ、ここに…
ゼロ：
さあな…おれにもわからん
ギース・ハワード：
フッハッハ、面白い！カモーン
雪兒：
（傑洛，小心點…我有種不好的預感…）
基斯・哈瓦特：
你這種小鬼，為什麼會在這邊出現…
傑洛：
這個嘛…我也不知道
基斯・哈瓦特：
啊哈哈，真有趣！來吧（COME ON）
VSマーズピープル（火星人）
シエル：
（え、なにこれ？データにないわ…）
ゼロ：
（わかった、あとはまかせろ）
マーズピープル：
ピポパペポ！
雪兒：
（咦？這是什麼？資料裡面沒有啊…）
傑洛：
知道了，接下來就交給我
火星人：
逼波啪呸波！
VSツキノヨルオロチノチニクルフイオリ（暴走的八神庵）
シエル：
（なにこれ…わからないわ…これが本当に人間なの！）
ツキノヨルオロチノチニクルフイオリ：
オォオオォォ！
ゼロ：
（イレギュラーになるのはレプリロイドだけではないということか…）
ツキノヨルオロチノチニクルフイオリ：
オォオオォォ！
雪兒：
（這是什麼…搞不懂…
這個真的是人類嗎！）
暴走的八神 庵：
喔喔喔喔喔！
傑洛：
（原來不是只有思考型機器人才會非正規化嗎…）
暴走的八神 庵：
喔喔喔喔喔！
VS本気になったＭｒ．カラテ（認真起來的空手道先生）
シエル：
（彼も…人間のイレギュラー…なの…かしら…）
ゼロ：
いや…ある意味、究極の人間かも…な。
本気になったＭｒ．カラテ：
一切の手加減はない！真の極限の拳、剋目してみよ！
雪兒：
（他也是…人類版的…非正規品…嗎…）
傑洛：
不…就某方面而言，是究極的人類…吧。
認真起來的空手道先生：
我不會手下留情的！真正的極限之拳，你就給我接下來看看吧！
VSアテナ（雅典娜）
ゼロ：
ここは？
アテナ：
…ここは天界です。どうやら貴方がたの闘いのせいで、次元の扉が開いてしまったようです。
ゼロ：
天界だと？作戦行動中だ。もとの場所に戻してくれ。
アテナ：
ここを護る事だけが私の使命…異物は排除しなければなりません。さぁ、構えなさい！
傑洛：
這裡是？
雅典娜：
…這裡是天界。看來是因為閣下的戰鬥，將次元之門給打開了的緣故。
傑洛：
你說天界？現在還在戰鬥中欸。快把我送回原來的地方。
雅典娜：
守護這個地方是我的使命…看來不將異物排除的話是不行的。來吧，放馬過來！
CAPCOM陣營
VSリュウ（隆）
リュウ：
戦士の目だな。オレと手合わせしてくれないか？
ゼロ：
…なかなか…やるな…
リュウ：
俺も立ち止まってはいられない。真の格闘家になるためには。
ゼロ：
いくぞ！
リュウ：
こいッ！
隆：
好一個戰士的眼神啊。不跟我比一場嗎？
傑洛：
真是…有一套啊…
隆：
我快按耐不住了。為了成為真正的格鬥家。
傑洛：
要上囉！
隆：
放馬過來吧！
VSケン（肯）
ケン：
おいおい、うちの息子と同じくらいじゃねえか、気が引けるぜ
ゼロ：
…そこまで…ガキじゃないがな。
ケン：
…じゃ、遠慮なくやらせてもらうとするか。
ケン：
ついでに、目上の人への言葉遣いってものを、少し教えてやるよ。
肯：
欸欸，你怎麼跟我兒子一樣啊，真是沒幹勁了
傑洛：
…到此為止了…不是因為你是小鬼。
肯：
…不，別顧慮那麼多。
肯：
順便讓我教教你該怎麼跟長輩說話吧。
VS春麗
春麗：
ちょっと人を探してるんだけど、いいかな？
ゼロ：
だめだ…いそいでいる…
春麗：
このへんで赤い服に赤い帽子をかぶった大男を見なかった？
ゼロ：
しらんな…
春麗：
あ、子供のくせにかわいくないわね。…よく見たら、なにそれ
春麗：
武器？ちょっと見せなさい。
ゼロ：
触るな…
春麗：
なっ、なによっ。子供だからって、甘やかさないんだから。
春麗：
不好意思，可以陪我找一下人嗎？
傑洛：
不行…不快點的話…
春麗：
你有沒有在這附近看到一個穿著紅衣帶著紅帽的大個子？
傑洛：
不知道…
春麗：
啊，真是個不可愛的小孩。…仔細一看又挺可愛的
春麗：
武器？借我看一下。
傑洛：
別碰…
春麗：
什、什麼嘛。因為是小孩子，所以才如此驕縱嗎？
VSガイル（凱爾）
ガイル：
ん？
お前は、ロックマン？
軍でも未確認情報だったが。
ゼロ：
人違いだ…
どいてくれ
ガイル：
まぁいい。
性能チェックでもしておくとするか。
凱爾：
嗯？你，是洛克人？雖說是軍方未經證實的資料啦。
傑洛：
你認錯人了…讓開
凱爾：
算了，隨便啦。就當作是性能測試吧。
VSダルシム（塔爾錫）
ダルシム：
何を求め、どこへさすらうのだ。小さき者よ。
ゼロ：
それは言えんな。
ダルシム：
ヨーガの奥義を極めれば、人の心も感じることができるのだが…
ゼロ：
…
ダルシム：
おぬしの心には…ただ、闇が広がっている…
ゼロ：
ふん…そうかもしれんな。
塔爾錫：
你在追求什麼？你要漂泊到哪裡？渺小的人啊。
傑洛：
那可不能說。
塔爾錫：
比瑜珈的奧義還要深的秘密，就是連人的心都可以感覺得到…
傑洛：
…
塔爾錫：
你的心中…只有一片廣大的黑暗…
傑洛：
哼…或許是也說不一定喔。
VSバイソン（拜森）
バイソン：
おっと、ここから先は通さねぇぜ。
ゼロ：
…
バイソン：
ちっ、からみがいのないやつだぜ。まっ、いい。
バイソン：
俺様のヒマつぶしに、ちょっと付き合ってもらうぜぇー。
ゼロ：
…３分以内に排除する。
拜森：
哎呀，這前面禁止通行喔。
傑洛：
…
拜森：
去，這根本是個空殼嘛。算了，也好。
拜森：
本大爺現在很閒，可以稍微讓我打發一下時間嘛。
傑洛：
…三分鐘以內排除。
VSバルログ（巴洛克）
バルログ：
機能美！…分からん。それもひとつの美の形なのか…訳の分からんことを…
シエル：
（ゼロ、相手は空中戦が得意でクローによる攻撃がメインよ、気をつけて！）
ゼロ：
わかった…やってみる。
巴洛克：
功能之美！…不懂。那也是一種美的形態嗎…根本完全搞不懂…
雪兒：
（傑洛，對手是擅長空中戰的爪子攻擊假面，小心啊！）
傑洛：
我知道了…試試看吧。
VSサガット（沙卡特）
シエル：
（ゼロ、その人は ムエタイの帝王サガット、強敵よ、気を付けて！）
ゼロ：
よくしってるな…シエル。まぁいい、はじめるか。
サガット：
潔の良い小僧だ…帝王の強さ、その身に受けられることを光栄に思え！
雪兒：
（傑洛，那個人是姆雷塔衣的王者沙卡特，是強敵，小心啊！）
傑洛：
真虧你知道啊…雪兒。算了，開始吧。
沙卡特：
真是純潔的小鬼啊…王者的強大，就用你的身軀光榮的接下吧！
VSベガ（貝卡）
ベガ：
ほう、人型兵器か。貴様の製作者を教えてもらおうか。
ゼロ：
悪いが俺も知らないんでな
ベガ：
そうか、ならば言いたくなる様にしてくれる。我がシャドルーの為にな！
シエル：
（ゼロ！ そいつは秘密組織シャドルーのボス、ベガよ！）
シエル：
（サイコパワーと言う不可思議な力を使うの！気を付けて！）
ゼロ：
ほんとに、よくしってるな。…まあいい…かたづけるか。
ベガ：
我に向かってくるか。面白い！ その性能とくと見てくれるわ！
貝卡：
喔？人型兵器啊。可以告訴我誰是你的製造者嗎？
傑洛：
不好意思，我也不知道。
貝卡：
是嗎？我本來還想問你要怎麼變成那樣子的說咧。為了影羅啊！
雪兒：
（傑洛！那個人是秘密組織影羅的頭目－織女星‧貝卡！）
雪兒：
（他所用的是一種瘋狂的奇特力量！小心一點！）
傑洛：
真虧你知道啊。…算啦…解決掉吧。
貝卡：
竟然敢正面向我挑戰。有趣！就讓我瞧瞧你的性能吧！
VS豪鬼
ゼロ：
そこをどけ…怪我するぞ…
豪鬼：
自惚れ、甚だし！滅！
ゼロ：
仕方ないな…
シエル：
（その人は豪鬼。戦国時代から伝わる暗殺拳の使い手ね）
シエル：
（でも、気を付けて…データに無いナニかがあるみたい）
ゼロ：
データに無いって…なんだいったい。まぁいい…いくぞ
傑洛：
給我讓開…會受傷的喔…
豪鬼：
也太自大了吧！滅！
傑洛：
真是沒辦法啊…
雪兒：
（那個人是豪鬼。是戰國時代有名的暗殺拳傳人）
雪兒：
（可是，小心啊…好像有資料上所沒記載的東西）
傑洛：
資料上沒有記載嗎…到底是什麼？算了…要上囉
VSヒューゴー（雨果）
ポイズン：
ありゃ、ちびっこいね。こりゃダメだわ
ゼロ：
ふっ、でかければいいってもんじゃないだろ
ヒューゴー：
ポイズン、俺こいつのこと何か気になる…
ポイズン：
へーめずらしい。いいよ、好きにしな！
毒藥：
哎呀？怎麼是個小傢伙？這可不成
傑洛：
哼，不過這樣不就變成大欺小了
雨果：
毒藥，他到底在意我哪一點…
毒藥：
唷～還真稀奇啊。可以喔，你喜歡的話！
VSタバサ（塔巴莎）
タバサ：
あなたは彼の地のイレギュラーハンター！これは興味がありますね
ゼロ：
レプリロイドを知っているのか…
タバサ：
この地にも彼の地にも…わたしに知らぬものはないのですよ。
塔巴莎：
你就是他所說的非正規戰警！這下我有興趣了
傑洛：
你知道思考型機器人嗎…
塔巴莎：
這裡跟那裡其實都一樣…我可沒有不知道的事情喔
VSダン（火引彈）
ダン：
イヤッホーーーゥ！らぁくしょーーう！
シエル：
（どうしたのゼロ？）
ゼロ：
いや、ただのイレギュラーだ。
ダン：
なんだとテメェ！ボロクズにしてやるぜ！！
火引彈：
呀～～呼！狀態一～～流！
雪兒：
（怎麼了傑洛？）
傑洛：
沒什麼，只是一個非正規品而已。
火引彈：
你在說什麼！看我把你大卸八塊！！
VSデミトリ・マキシモフ（戴米特里）
シエル：
（人間でも…レプリロイドでもない何かを感じるわ…）
ゼロ：
（わかった、あとはまかせろ）
デミトリ・マキシモフ：
血は吸えないが楽しめそうだな、フフフ
雪兒：
（不光是人類…連思考型機器人都感覺不到啊…）
傑洛：
（我知道了，再來就交給我）
戴米特里：
看來就算不吸血也有樂子了，哼哼哼
VSロックマン ゼロ（洛克人 傑洛）
ロックマン ゼロ：
おれが…
ゼロ：
もう１人…いる…
ロックマン ゼロ：
ふむ…おもしろい。
ゼロ：
たしかに・・・な。やるか。
洛克人 傑洛：
我…
傑洛：
還有…一個…
洛克人 傑洛：
姆…很有趣。
傑洛：
確認一下…吧。要打嗎？
VS洗脳されたケン（洗腦肯）
シエル：
（これは…マインドコントロール？ひどい。何でこんなことを…）
洗脳されたケン：
うぅうぅううう。
ゼロ：
（洗脳…か）
洗脳されたケン：
うぅぅ…があぁぁ！
VS被洗腦的肯
雪兒：
（這是…心靈控制？好過份。為什麼要這麼做…）
被洗腦的肯：
嗚嗚嗚嗚。
傑洛：
洗腦…嗎？
被洗腦的肯：
嗚嗚嗚…嘎啊啊啊！
VS真・豪鬼
シエル：
（ダメ、こちらでは相手が計れないわ）
ゼロ：
これもまた、究極の人の…形か…面白い。
真・豪鬼：
我は拳を極めし者。うぬが力、見せてみよ！
雪兒：
（不行，無法解析對手）
傑洛：
這也是，最終極的人的…形態嗎…有趣哪。
真・豪鬼：
我是拳法的奧義擁有者。讓我瞧瞧，你的力量！
VSレッドアリーマー（紅色惡魔）
レッドアリーマー：
ギャッギャッ！
ゼロ：
（まったく…この世界は、どうなってしまったの？）
ゼロ：
（あぁ…まったくだな）
レッドアリーマー：
ギャーッ！
紅色惡魔：
嘎～嘎～！
傑洛：
（真是的…這個世界到底是怎麼了？）
傑洛：
（阿…真討厭哪）
紅色惡魔：
嘎～！
語音
| 動作 | 原文 | 翻譯 |
| 登場 | ミッション開始する | 任務開始 |
| 敗北 | うおああああ！ | 嗚喔啊啊啊啊！ |
| 受身 | 無駄だ | 沒有用的 |
| 弱攻撃 | はっ！ | 喝！ |
| 強攻撃 | はあっ！ | 哈！ |
| 防護迴力鏢 | シールド！ | 盾牌！ |
| 電腦妖精 | 頼む | 拜託了 |
| Z 光刀三連斬 | ふん！ ふん！ はっ！ | 呼！ 呼！ 哈！ |
| 螺旋破壞射擊 | スパイラル！ | 螺旋！ |
| 衝刺究極 Z 光刀 | 行くぞ …… ！ | 上了喔 …… ！ |
| 滑行究極 Z 光刀 | 決める …… ！ | 決定了 …… ！ |
| 電腦妖精─武裝能量 | はぁああああああっ！ | 哈啊啊啊啊啊啊！ |
| 挑釁 | 問題ない、Ｆレベルだ | 沒問題，F 等的 |
勝利台詞
通用台詞
ここはいったいどこなんだ。はやく作戦に復帰しなければ…シエル、最短ルートの指示を。
這裡到底是什麼地方？不快點回到作戰區域的話…雪兒，給我最短的路徑。
心配するな。殺しはしない。
別擔心。不會殺你的。
たいした傷は…ない、か。先をいそぐぞ、シエル。
不是什麼大不了的傷…嗎？快走吧，雪兒。
思ったより、ダメージを受けてしまった…か。
受到的傷害比我所想的還要重…嗎？
草薙京 / 八神庵 / 不知火舞 / ケン（肯） / ダルシム（塔爾錫）専用
人間が炎、か…面白い
人類的火焰…嗎 ？很有趣
ツキノヨルオロチノチニクルフイオリ（暴走八神庵） / 洗脳されたケン （ 洗腦肯）専用
目が覚めれば …コントロールも解けているだろう。運がよければ、な。
如果甦醒了…控制也隨之被解除了吧 ？運氣還真不錯呢
結局
ゼロ：
…戻ってこられたのか？
ゼロ：
クッ…イレギュラー達よりもやっかいな奴らがこんなにいるとは
シエル：
ゼロッ…ゼロッ。だいじょうぶなの？ゼロ
ゼロ：
シエルか…ああ大丈夫だ。これからもどる
シエル：
うん…わかったわ。気をつけて
ゼロ：
エックス…お前にまかされたこの世界
ゼロ：
まだまだ、おれのやることが残ってそうだ…
傑洛：
…回來了嗎？
傑洛：
哼…比非正規品棘手的傢伙竟然有這麼多
雪兒：
傑洛…傑洛。沒事吧？傑洛
傑洛：
雪兒嗎…嗯，我沒事。現在就回去
雪兒：
嗯…我知道了。小心點
傑洛：
艾克斯…這個世界就拜託你了
傑洛
我要做的事情還沒有結束…
SNK VS CAPCOM CHAOS PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言