※翻譯來自kyo99
開場
Dr.ワイリー：
ワシが悪かった、許してくれ！
２０ＸＸ年、度重なるDr.ワイリーの野望はロックマンによって阻止され、世界は平和になったかに見えた…
しかし…！
またもDr.ワイリーのしわざか！？
突如、世界各地でロボットがあばれだした！
Dr.ライト研究所
ロックマン：
はかせ！あれは！
Dr.ライト：
わしが設計したロボットだ！
Dr.ワイリー：
みなさん、今回ばかりはワシじゃありません！
あれはライトはかせの設計したロボットです。
ライトはかせは、ワシよりも悪人だったんですよ！
こんなしょうこもあるんじゃ！
Dr.ライト：
わしも世界征服にきょうみが出てきた。一緒に世界征服をしよう！
Dr.ワイリー：
何を言っておる。ワシはもう真人間になったんだ。
そんなバカな事はやめろ！
Dr.ワイリー：
わたしは今、ライトはかせにたいこうするため、ロボットを作っています。
寄付のごきょうりょくをおねがいします！
わたしの作るロボットが必ず世界をすくいます！
ロール：
また電話よ！もういや！
ライトット：
ライトはかせへのこうぎの電話ばかりダス！
いったいどうしたらいいダスか！？
ロックマン：
まずは、あばれているロボットたちを何とかしなくっちゃ！
Dr.ライト：
たのんだぞ、ロックマン！
ひさびさの出動じゃ、気をつけてな！
威利博士：
我知道錯了，請你原諒我吧！
２０ＸＸ年，威利博士數次策畫的野心都遭受到洛克人的阻止，世界看起來也恢復了和平…
然而…！
位於世界各地的機器人突然開始四處作亂！
難道這次又是威利博士搞的鬼嗎！？
萊德博士研究所
洛克人：
博士！你看那個！
萊德博士：
那是我所設計的機器人！
威利博士：
各位，這次的事件絕對不是我做的！
那些都是萊德博士所設計的機器人。
萊德博士其實是個比我還要邪惡的人啊！
而且我還有這項證據！
萊德博士：
我也開始對征服世界感興趣了。我們一起去征服世界吧！
威利博士：
你在胡說什麼。我現在已經洗心革面了。
快別做這麼荒唐的事！
威利博士：
我現在正為了對抗萊德博士而製造機器人當中。
還請各位能夠捐款協助本人！
我保證我所製作的機器人一定可以拯救世界！
蘿露：
又有電話打來！我受夠了！
光光：
這些全都是打來向萊德博士抗議的電話！
我們究竟該怎麼辦才好啊！？
洛克人：
首先，我們必須先想辦法對付作亂的機器人們才行！
萊德博士：
拜託你了，洛克人！
這是一次時隔許久的出動，千萬要小心啊！
萊德博士被抓
ロール：
たいへんよ！ライトはかせがけいさつに連れて行かれちゃった！
ライトット：
ライトはかせが世界征服をかんがえるハズがないダス！ワイリーのわなダス！
ロックマン：
うん。ライトはかせの無実をしょうめいしなくっちゃ！
蘿露：
不好了！萊德博士被警察帶走了！
光光：
萊德博士是不可能會打算征服世界的！這是威利的陷阱！
洛克人：
嗯。我們必須證明萊德博士的清白才行！
打倒第四名頭目時撿到的碎片
ライトット：
ロックマンが拾ってきた破片のせいぞう番号から、少しじょうほうが分かったダス！
あのロボットは使用きげんが過ぎて、はいき処分されたロボットらしいダス！
ロール：
かわいそうだけど、工業用ロボットはほうりつで使用きげんが決まっているのよね。
ロックマン：
スクラップにされたハズのロボットが、どうして…？
光光：
我從洛克人撿到的碎片上面的製造編號得知了一些情報！
那些機器人似乎都是已經超過使用期限準備遭受廢棄處分的機器人！
蘿露：
雖然很可憐，不過工業用機器人在法律上都有規定使用期限呢
洛克人：
原本會遭到廢棄的機器人為什麼會…？
噴射萊西登場（打倒五個頭目後）
ライトット：
ロックマンのために、ラッシュをかいぞうしたダス！
ロール：
キャー、とめてー！
ライトット：
…もうちょっと遅くするダス。
光光：
我為了洛克人特別將萊西改造過了喔！
蘿露：
呀啊－，快停下來～！
光光：
…我再把它調慢一點好了。
打倒八大頭目
ライトット：
こ、これはきおく回路ダス！
ロール：
これで、あばれていたロボットのきおくを再生する事ができるわ！
ライトット：
モニターにうつすダス！
ロボット：
いったい、我々にどうしろと言うのです？
Dr.ワイリー：
このままでは、お前たちはスクラップじゃぞ！
ロボット：
我々の役目は終ったから、それは当然の事です。
Dr.ワイリー：
ここだけじゃないぞ、毎日世界中で何千何万ものお前たちの仲間がスクラップにされているんじゃぞ！
人間にいいように使われて、こわされて…くやしくないのか！
ロボット：
…
Dr.ワイリー：
使用きげんが過ぎたからと言って、スクラップにする必要はない！お前たちは、まだまだかつやくできる！
お前たちにも生きるけんりがあるんじゃ！
ワシがちからになる。人間にお前たちがかつやくできる事をみせてやろうじゃないか！
ロボット：
…あなたの言う通りかもしれない。我々もまだまだ人の役に立ちたい。我々のしゅうりをおねがいします。
Dr.ワイリー：
よしよし、ワシに任せておきなさい…
ロックマン：
やはり、Dr.ワイリーのしわざだったのか！
光光：
這、這是記憶回路！
蘿露：
這麼一來就能觀看那些作亂的機器人的記憶了！
光光：
我這就把它播映在螢幕上！
機器人：
你究竟想要我們做什麼？
威利博士：
再這樣子下去你們全都會變成廢鐵喔！
機器人：
因為我們的使命結束了，這是理所當然的。
威利博士：
可還不只這裡而已，在這個世界上，每天都有你們幾千幾萬個同伴被廢棄掉啊！
聽從人類的使喚，然後被破壞…你們都不感到悔恨嗎！
機器人：
…
威利博士：
你們沒有必要因為過了使用期限就遭到廢棄的處分！你們還可以繼續活躍下去！
你們也有生存下去的權利！
我會成為你們的助力。讓人類看看你們還是可以有所活躍的啊！
機器人：
…或許就像你說的沒錯。我們還想繼續為人類產生貢獻。麻煩你替我們進行修理吧。
威利博士：
很好很好，放心交給我處理吧…
洛克人：
果然是威利博士在幕後搞鬼啊！
結局
Dr.ワイリー：
許してくれ！
ロックマン：
ワイリー！これを見るんだ！
このときから始まって！
このときも！
このときも！
このときも！
このときも！
このときも！
このときも！
このときも！
このときも！
Dr.ワイリー：
うう、ワシの負けじゃ。
今回まだかくしている事があったが正直に言おう。
ロックマン：
なに！？
Dr.ワイリー：
ライトのやつが、けいさつに連れて行かれたじゃろ？
あれは実はニセけいかんで、ワシの作ったロボットだったんだ。
となりのへやにライトをさらってきたのじゃが、たいちょうを崩してねこんでおる。
すぐにびょういんにはこんでやってくれ。こっちじゃ。
ロックマン：
ライトはかせ！
ブルース：
あまいぞ、ロックマン！
それはわなだ！
そこにいるのは、ワイリーがニセえいぞうを作るときに使ったライトはかせそっくりのロボットだ！
ロックマン：
…そうかもしれない。でも…もし、もし本当のライトはかせだったら！
ボクが助けないと！
ブルース：
…お前ってヤツは、どこまでお人よしなんだ
…好きにしな！
Dr.ワイリー：
お別れじゃロックマン、このしろと一緒に死ね！
ロックマン：
本物のライトはかせじゃなくて良かった…
このロボット、かわいそうに…
ブルース：
まったく世話のかかるヤツだな…
ロックマンのかつやくで、Dr.ワイリーの野望は阻止された。うたがいがはれたライトはかせは、無事に研究所に帰ってきた。
また平和な日々がおとずれた…
だが、Dr.ワイリーの行方は不明のままである。
威利博士：
請你原諒我！
洛克人：
威利！我要你先看看這個！
你從這個時候就開始…！
還有這時候！
還有這時候！
還有這時候！
還有這時候！
還有這時候！
還有這時候！
還有這時候！
還有這時候！
威利博士：
嗚嗚，我承認我輸了。
雖然這次還有事情瞞著大家，不過我就坦白招供吧
洛克人：
什麼！？
威利博士：
萊德他不是被警察給帶走了嗎？
其實那些警察是假的，它們都是我所製作的機器人。
我們把萊德抓到了隔壁的房間。
不過他的健康狀況不太好，現在正熟睡著。
請趕快帶他到醫院去吧。往這邊走。
洛克人：
萊德博士！
布魯斯：
你太天真了，洛克人！
這是他的圈套！
關在裡面的是威利在錄製偽造影像時所用的和萊德長得一模一樣的機器人！
洛克人：
…你說的或許沒錯。可是…如果，萬一他真的是萊德博士的話！
我就非得救他不可！
布魯斯：
…你這傢伙還真是個無可救藥的老好人
…隨你高興吧！
威利博士：
永別了洛克人，和這座城堡一起死吧！
洛克人：
還好他不是真正的萊德博士…
這個機器人，好可憐…
布魯斯：
真的是，一個需要人照顧的傢伙…
由於洛克人的活躍，威利博士的野心才得以阻止。而洗清嫌疑的萊德博士
也平安地回到了研究所。
和平的日子又再度降臨…
然而，威利博士的行蹤卻依舊不明。
ROCKMAN 9 PROJECT
Thanks for Rockman 9 Dialogue. Now, I can't wait for Rockman 10 Dialogue soon. Good work!
回覆刪除