Opening
| ？？？： ……ゼロ…… ゼロ： 誰だ？ ？？？： ……ワシの最高傑作…… ゼロ： あんた誰だ！ ？？？： ……倒せあいつを！ ワシの敵、ワシのライバル、ワシの……生き甲斐！ ……行け！そして破壞しろ！……アイツを……！ ゼロ： ───待て！…ぐっ…ぐおぉ…… ぐっ、ぐわあぁぁぁぁぁ！！ シグマ： ───！！ 放送： 緊急事態發生、緊急事態發生！ 待機中のイレギュラーは直に集合せよ！ セロ： ……また……あの夢か…… |
？？： …傑洛… 傑洛： 是誰？ ？？： …我的最高傑作… 傑洛： 你到底是誰！ ？？： 打倒那個傢伙！ 我的敵人、我的死對頭、我的…生存意義！ ……去吧！然後把他破壞掉！把那傢伙…！ 傑洛： 啊、慢著！…嗚…嗚喔喔… 嗚、嗚哇啊啊啊！！ 西克瑪： ───！！ 廣播： 發生緊急狀況！發生緊急狀況！ 請待機中的非正規戰警立刻集合！ 傑洛： ……我又…做了那場夢啊… |
序關
| 出動前 イレギュラーハンター司令部： ポイント５５６７において，イレギュラー發生！イレギュラーは，さいしんの兵器でスカイラグーンを占據！この軍隊はレプリフォースとおもわれる！ ゼロ： レプリフォースだと？…わかった。出擊する |
出動前 非正規戰警司令部： 非正規機器人出現在地點５５６７！ 他們以最新的兵器占領了蔚藍海灘，至於這個軍隊，推測應該是仲裁部隊！ 傑洛： 是仲裁部隊嗎？…我知道了。立刻出擊 |
| 遇到炎龍騎兵 ゼロ： ドラグーン！？１４部隊のハンターが，なぜここにいる？ マグマード．ドラグーン： まずいぞ！ゼロ！さっきのイレギュラーが動力爐を破壞した ゼロ： なにっ！それではこのスカイラグーンは…もうすぐ，地上に，激突してしまう！ マグマード．ドラグーン： そうだ。下のまちごと，こっぱみじんだ！ ゼロ： いそいで何とかしなくては！ マグマード．ドラグーン： もうておくれだ。俺はすぐに，脫出する。おまえもムチャをせず，退避するんだ，いいな！ ゼロ： くそっ！このまま，スカイラグーンが落ちたら…多くの犧牲が出てし まう！…く…だめだ，間に合わない！…ともかく下におりよう |
遇到炎龍騎兵 傑洛： 炎龍騎兵！？你不是１４部隊的機器警察嗎，為什麼會在這裡？ 炎龍騎兵： 傑洛！不好了！剛才有非正規機器人破壞了動力爐。 傑洛： 什麼！這麼說來蔚藍海灘不就…馬上會對地面造成衝擊了！ 炎龍騎兵： 是的。下面的城市將會變成一片灰燼！ 傑洛： 如果不快點想想辦法的話就糟了！ 炎龍騎兵： 已經來不及了。我等一下就會逃走。你最好也趕快逃出這裡，別做出冒險的舉動，知道嗎！ 傑洛： 可惡！要是讓蔚藍海灘就這麼掉下去的話…會造成很大的災害的！… 嗚…不行，來不及了！…總之先到下面去吧 |
| AREA2開始 ゼロ： …ここが，下のまちが。…ひどいありさまだ。 …くそ，イレギュラーめ！許さんぞ！ |
AREA2開始 傑洛： …這就是蔚藍海灘下面的城市嗎。…實在是太慘了。 …可惡，非正規機器人！我絕不原諒你！ |
| 遇見愛麗絲
ゼロ： アイリス！アイリスじゃないか！ だいじょうぶか！？ アイリス： …ゼロ。助けに，來てくれたの？ ゼロ： そうだ。しっかりしろ！ アイリス： きょだいなイレギュラーが…とつぜん，おそってきて… ゼロ： ここをうごくな，アイリス。すぐにケリをつけてくる！ ゼロ： …この部隊は，本當にレプリフォースなのか？ …くそ，なやんでいるヒマはない！ すぐに奴を倒さなくては，被害が大きくなる！ |
遇見愛麗絲 傑洛： 愛麗絲！這不是愛麗絲嗎！ 妳沒事吧！？ 愛麗絲： …傑洛。你是來…救我的嗎？ 傑洛： 是的。振作一點！ 愛麗絲： 有一個巨大的非正規機器人…突然攻擊過來… 傑洛： 愛麗絲，妳先在這裡別動。我馬上就將它了結掉！ 傑洛： …這個部隊真的是仲裁部隊嗎？ …可惡，怎麼可能會有這麼巧的事！ 不快點將它打倒的話，受害者會越來越多的！ |
| 打倒頭目後 カーネル： ゼロ！久し振りだな！ ゼロ： カーネル。おまえ…なぜここにいる？ カーネル： 妹のアイリスを助けるため，急いで驅けつけたのだ。アイリスは無事だろうか？ ゼロ： アイリスなら大丈夫だ。さっき，おれが保護した カーネル： …そうか。すまんな，ゼロ。ひとつ，かりができた… ゼロ： …カーネル。おまえに聞きたい事がある。…ここをおそったのは，おまえの部隊なのか？ カーネル： 何を言っている？我々レプリフォースも急いで驅けつけたのだ。ここで暴れていた軍隊は，レプリフォースではない！ ゼロ： おまえたちにイレギュラーの疑いが，かかっている… カーネル： 何だと！？ ゼロ： ひとまず武器を捨て，おれと司令部まで來てくれ カーネル： ふざけるな！軍人に武器を捨てろだと？いくらおまえの賴みでもそんな事が出來るか！ ゼロ： だが，そのままではイレギュラーと認定される！ カーネル： 何度でも呼ぶがいい！…我々レプリフォースは，軍の誇りを捨てるより，戰いを選ぶ！さらばだ，ゼロ！ ゼロ： 待てっ！カーネルッ！おれの話を聞け！ ゼロ： くそっ！まずいぞ，カーネル！このままではレプリフォース全體が，本當にイレギュラーとみなされてしまう！ |
打倒頭目後 上校： 傑洛！好久不見了！ 傑洛： 上校。你…為什麼會在這裡？ 上校： 我是為了救我的妹妹愛麗絲才趕來這裡的。愛麗絲應該沒事吧？ 傑洛： 愛麗絲沒事。我剛才救了她。 上校： …是嗎？傑洛，真不好意思。我欠你一份人情… 傑洛： …上校。我有一件事想問你。…剛剛攻擊這裡的，是你的部隊嗎？ 上校： 你在胡說什麼？我們仲裁部隊也是急忙趕過來的。在這裡引發暴動的軍隊，絕對不是我們仲裁部隊！ 傑洛： 但你們已經被懷疑是非正規機器人了… 上校： 你說什麼！？ 傑洛： 總之請你先放下武器，跟我回司令部吧 上校： 別開玩笑了！你要軍人放下武器？即使這是你的請求，我也辦不到！ 傑洛： 但是這樣下去的話，你們會被認定成非正規機器人的！ 上校： 他們要怎麼說都沒關係！…如果要我們仲裁部隊放下軍人的自尊，我們寧願選擇戰鬥！再見了！傑洛！ 傑洛： 等等！上校！你聽我說啊！ 傑洛： 可惡！這對上校太不利了！再這樣下去，仲裁部隊全部都會被認定成非正規機器人的！ |
仲裁部隊獨立宣言
| ジェネラル： 我がレプリフォースの勇敢なる兵士諸君 今や我々レプリフォース… 全員がイレギュラーと決めつけられた だが我々もこのまま污名を着せられているわけにはいかない 我々は自らの手で、レプリロイドだけの國家を立てる ただし、これは人類に對しての敵對ではない 自由と安全、それら正當なる權利を求めるための戰いなのだ 共に築こう、何者にも犯されない理想の國家を 共に進もう、我々レプリフォースの未來に向かって！ レプリフォース： お───！ カーネル： 私もジェネラル將軍と同じ意見だ いいか、我々にはこれしか道はない！ 恐れず、勇氣と誇りを持って戰おう 我々はレプリフォース！史上最強の軍隊なのだ！！ レプリフォース： お───！ジェネラル！カーネル！ ジェネラル！…カーネル！… ？？？： グッグッグッ、ファーハッハッハッ！ ジェネラルの奴め、とうとう動きよったわ さぁてイレギュラーハンターよ、どう出る？ ここでゆっくり見物させてもらうぞ ファハハハ、ファーハッハッハッハッ！！ |
將軍： 諸位勇敢的仲裁部隊士兵們 如今，我們仲裁部隊… 已經全體被認定為非正規品了 但是，我們絕不能委屈自己來承擔這種污名 我們將靠自己的雙手，來建立一個只屬於思考型機器人的國家 只不過，這並不是與人類的對立 這是為了自由與安全，以追求這些基本權利為訴求的戰鬥 讓我們共同建造一個不會受到任何人侵犯的理想國家 讓我們共同邁進，邁向屬於我們仲裁部隊的未來！ 仲裁部隊： 喔喔喔喔喔喔喔！！ 上校： 我和將軍大人的意見不謀而合 聽好，我們現在只剩下這條路可走！ 不要畏懼，拿出你的勇氣和驕傲奮戰吧！ 我們是仲裁部隊，是史上最強的軍隊！ 仲裁部隊： 喔喔喔喔！！將軍！！上校！！…… 將軍！…上校！！… ？？？： 呵呵呵呵，啊～哈哈哈哈哈！ 將軍這傢伙終於開始行動了 好了，非正規戰警他們會怎麼應對呢？ 就讓我在這裡好好見識一下吧 呵哈哈哈，啊～哈哈哈哈哈……！！ |
任務交待
| ゼロ： アイリス！…なぜ，ここに？ アイリス： …兄が…カーネルが，クーデターをおこしました ゼロ： …わかっている アイリス： おねがいです，兄さんと戰わないで！きっと，何かの間違いなんです！ ゼロ： レプリフォースは，すでにあちこちを占據している。 おれはハンターとして，彼らを止めねばならない！ アイリス： ゼロ… ゼロ： 出擊する！ |
傑洛： 愛麗絲！…妳為什麼會在這裡？ 愛麗絲： …哥哥，不…上校，已經開始進行政變了 傑洛： …這我知道 愛麗絲： 拜託你，請你不要和哥哥戰鬥！這裡面一定是有什麼誤會！ 傑洛： 仲裁部隊馬上就會占據各個地方了。 我身為非正規戰警，就不能不阻止他們！ 愛麗絲： 傑洛… 傑洛： 立刻出擊！ |
| ジャングル： ゲリラ部隊がまちうける，はげしいジャングル。 けんせつちゅうの，ビーム兵器を破壞せよ |
叢林： 有游擊部隊潛伏的危險叢林。 任務目標是破壞建設中的光束兵器 |
| サイバースペース： ネットワークに，いしつなプログラムがみつかった。 サイバスペースヘダイブし，このプログラムをとりのぞけ |
電子空間： 我們在網路上發現到一種異質的程式。 任務目標是潛入虛擬空間，將這個程式清除掉 |
| エアフォース： レプリフォースのバトルシップがとびたった。ただち に出擊し，バトルシップをむかえうて |
空軍： 仲裁部隊的戰鬥艦起飛了。 馬上出擊，並且迎擊戰艦 |
| ヴォルカノ： １４部隊の隊長ドラグーンが突然司令部を裏切った。 ドラグーンを探しだし，ハンター司令部につれもどせ |
火山： １４部隊隊長炎龍騎兵突然向司令部發動叛變。 找出炎龍騎兵，並將他帶回非正規戰警司令部 |
| マリンベース： レプリフォースが，シティをはかいし，てったいした。 ライドチェイサーにのり，ただちにかれらをおえ |
海軍基地 ： 仲裁部隊破壞了某座城市並且撤退了。 請立刻乘坐Ride Chaser，然後追上他們 |
| バイオラボラトリー： はいきされたはずのラボラトリーがうごいている。 原因をつきとめたのち，ラボラトリをしょぶんせよ |
生物研究所： 應該已經廢棄的研究所居然有了活動跡象。 查明這起事件的原因，並對研究所進行制裁 |
| ミリタリートレイン： 軍がほこる，巨大なミリダリートレイン。 レプリフォースの補給作戰をそしせよ |
軍隊列車： 仲裁部隊引以自豪，巨大的補給列車。 任務目標是阻止仲裁部隊的補給作戰 |
| スノーベース： はげしいふぶきがふきあれるスノーベース 。こおりの奧にかくされた，新兵器のかんせいをふせげ |
雪原基地： 隱藏在吹拂著暴風雪的冰地之中。 危險的雪地堡壘，目標是阻止他們完成新武器 |
八大對話
| ウェブ．スパイダス： ゼロ…。やはり，おまえがきたか… ゼロ： スパイダス！おまえ，レプリフォースに… ウェブ．スパイダス： ああ。いまは，ゲリラ部隊の隊長だ ゼロ： いまからでもおそくない。クーデターはとりやめろ！ ウェブ．スパイダス： …俺はレプリフォースを信じる…。いくぞッ！ |
電網蜘蛛： 傑洛…。你果然來了… 傑洛： 電網蜘蛛！你已經在仲裁部隊… 電網蜘蛛： 啊。我現在是游擊部隊的隊長。 傑洛： 現在挽救還不遲。趕快停止這場政變吧！ 電網蜘蛛： …我只相信仲裁部隊…。看招吧！ |
| サイバー．クジャッカー： ここまでたどりつくなんて，アナタ，なかなかやるわね！ でもアタシには勝てないわ！…カクゴなさいッ！ |
電子孔雀： 居然能夠一路闖到這裡來，你還不賴嘛！ 不過你贏不了我的！…覺悟吧！ |
| ストーム．フクロウル： われわれを，イレギュラーあつかいしおって！ ゼロ： おちつけ！いまからでもクーデターをとりやめろ！ ストーム．フクロウル： せいぎは，レプリフォースのほうにあり！いくぞッ！ |
暴風貓頭鷹： 你們居然…把我們當成非正規機器人！ 傑洛： 冷靜點！趁現在趕快停止政變吧！ 暴風貓頭鷹： 正義是屬於仲裁部隊的！看招！ |
| マグマード．ドラグーン： ゼロ，おまえか… ゼロ： ハンターであるおまえが，なぜ，うらぎった！？ マグマード．ドラグーン： ………… ゼロ： なんどかいったらどうだ，ドラグーン！ マグマード．ドラグーン： …答えるの必要はない。いくぞッ！ 打倒後 ゼロ： ドラグーン！ マグマード．ドラグーン： …おまえに…どうしても…かちたいと…ねがった…。…その思いが…奴を…よびよせたらしい… ゼロ： 奴？誰だ，それは！？ マグマード．ドラグーン： …奴は…こういった…。レプリフォースにつくのなら…パワーを與えよう…と… ゼロ： …なんだと！？ マグマード．ドラグーン： おれは…誘惑に…負けた。…ゼロ。濟まな…かっ…た… ゼロ： …ドラグーン！！！ |
炎龍騎兵： 傑洛，是你啊… 傑洛： 身為機器警察的你，為什麼要背叛我們！？ 炎龍騎兵： ………… 傑洛： 同樣的問題你要我重覆幾遍！炎龍騎兵！ 炎龍騎兵： …我沒有回答的必要。出招吧！ 打倒後 傑洛： 炎龍騎兵！ 炎龍騎兵： …我一直希望…不管用什麼手段…只要…能贏你一次就好。我可能就是因為這個心態……才會被那傢伙叫來的吧… 傑洛： 那傢伙是誰？這到底是！？ 炎龍騎兵： …他是…這麼說的…。如果你投靠仲裁部隊的話…就會給我力量… 傑洛： …你說什麼！？ 炎龍騎兵： 我竟然…被他所惑…我輸了。…傑洛。真的…很…抱…歉 傑洛： …炎龍騎兵！！！ |
| ジェット．スティングレン： くそ，しつこい奴だぜ！どこまでついてくるきだ？ まあいい，ここでケリをつけてやる！ |
噴射魟魚： 可惡，真是個陰魂不散的傢伙！你是打算跟我跟到天涯海角嗎？ 啊～算了，就在這裡跟你作個了結吧！ |
| スプリット．マシュラーム： ここまでこれるなんて，キミ，強いんだね！ボク，強い人と戰うの大好きなんだ！ ゼロ： …だれの命令で，こんな事をしている？ スプリット．マシュラーム： そんなのどうでもいいよ。はやく戰おうよ！ |
分身磨菇： 居然能夠一路闖到這裡，你很強喔！我最喜歡和強者戰鬥了！ 傑洛： …是誰命令你做這些事情的？ 分身磨菇： 這種事不重要啦。趕快戰鬥吧！ |
| スラッシュ．ビストレオ： オレの部隊を襲うとは，なかなかイキがいいな。 …久し振りに樂しめそうだぜ！ |
削切猛獅： 居然偷襲我的部隊，膽子不小嘛。 …看來我可以重溫好久沒享受過的戰鬥樂趣了！ |
| フロスト．キバトドス： どんな奴がくるかと思ったら，キンパツのガキじゃねえか！ これじゃあ，本氣になれねえな！ ゼロ： …すぐに，そのへらずぐちをたたけないようにしてやろう フロスト．キバトドス： な、なんだとオ！ガキめ，ペシャンコにしてやるぜ！ |
冰霜海象： 我還以為是誰呢，不就是個金髮的小鬼嗎！ 這樣我不就沒辦法認真打了嘛！ 傑洛： …馬上，我就會讓你那張狗嘴吐不出象牙 冰霜海象： 你、你說啥！臭小鬼，我看你就等著被我壓扁吧！ |
回憶之館初戰上校
| 上校的留言 アイリス： レプリフォースから，メッセージがきています… カーネル： ゼロ！メモリアルホールでまつ！必ずこい！ アイリス： …いかないで，ゼロ！兄さんと，戰わないで！ ゼロ： 軍人とハンターの，ほこりをかけた戰いだ。 逃げるわけにはいかない…。出擊する！ |
上校的留言 愛麗絲： 這裡有一則從仲裁部隊傳來的留言… 上校： 傑洛！我在回憶之館等你！不見不散！ 愛麗絲： …傑洛，不要去！請你不要和哥哥戰鬥！ 傑洛： 這是以軍人和非正規戰警的榮譽為賭注的戰鬥， 我沒有逃避的選擇…。立刻出擊！ |
| 戰鬥中 ゼロ： カーネル！ カーネル： ───！？ ゼロ： 見損なったぞカーネル！でえいっえぇい！ カーネル： 何をする！ ゼロ： 今からでも遲くはない、クーデターを中止しろ！ カーネル： ……斷る ゼロ： そうか……いくぜっ！！ アイリス： やめて！ カーネル： ！ アイリス： 兄さんやめて！忘れたの？ ゼロは私の命を助けてくれたのよ！ カーネル： ……この場は引くとしよう。だが次は容赦しない！ アイリス： ゼロ、お願い……兄さんと戰わないで。 二人が戰えばどちらかがきっと……っ！ ゼロ： 誰かが……レプリフォースを止めなければならない…… アイリス： ゼロ……！ |
戰鬥中 傑洛： 上校！ 上校： ───！？ 傑洛： 我真是看錯你了上校！喝！ 上校： 幹什麼！ 傑洛： 趁現在挽回還不算晚，趕快停止這場政變！ 上校： …辦不到 傑洛： 是嗎…那接招吧！ 愛麗絲： 住手！ 上校： ！ 愛麗絲： 哥哥快住手！你忘了嗎？ 傑洛他曾經救過我一命啊 上校： …這次我就放你一馬……不過下次絕不輕饒！ 愛麗絲： 傑洛，求求你…請你不要和哥哥戰鬥 你們要是打起來，其中一個一定會…啊！ 傑洛： 非得有人…去阻止仲裁部隊不可…… 愛麗絲： 傑洛……！ |
太空港決戰上校
| 出任務前 アイリス： レプリフォースが，宇宙港に集まってきています… ゼロ： …出擊する アイリス： だめ！…いかないで，ゼロ！あなたと兄さんが戰うなんて…わたし，たえられない… ゼロ： …誰かが，カーネルを止めなくてはならない…。出擊する！ |
出任務前 愛麗絲： 仲裁部隊現在正往太空港集結當中… 傑洛： …立刻出擊 愛麗絲： 不要！…不要去，傑洛！我無法對你和哥哥的決鬥…坐視不管… 傑洛： …但是，總得有人去阻止上校才行…。立刻出擊！ |
| 戰鬥前 ゼロ： カーネル，おまえとは戰いたくない。退いてくれ カーネル： だめだ！ここから先は，いかせん！ ゼロ： …おまえを倒したら…アイリスが，悲しむ カーネル： 自惚れるな，ゼロ！そんなセリフは，私を倒してからにするんだな！ |
戰鬥前 傑洛： 上校，我不想和你決鬥。請你讓開 上校： 不行！我不會讓你再往前進一步了！ 傑洛： …我如果打倒你的話…愛麗絲會很傷心的 上校： 你少自大了，傑洛！要說這種台詞，等打倒我之後再說吧！ |
| 勝利後 カーネル： …みごとだ，ゼロ！…だが，もう遲い！ ゼロ： なんだと！ カーネル： レプリフォースは…すでに宇宙にとびたった！ 私がここで…倒れても…レプリフォースは滅びぬ ゼロ： …カーネル カーネル： …ゼロ。アイリスには，こう伝えてくれ。 兄は，滿足して死んでいったとな！…さらばだ，ゼロ！ ゼロ： カーネルッ！！！ |
勝利後 上校： …了不起，傑洛！…但是，已經太遲了！ 傑洛： 你說什麼！ 上校： 仲裁部隊…已經到了外太空了！ 我雖然…在這裡倒下…但仲裁部隊是不會滅亡的 傑洛： …上校 上校： …傑洛。請你告訴愛麗絲。 哥哥我…死得很滿足！…再見了，傑洛！ 傑洛： 上校！！！ |
對決愛麗絲
| 出任務前 イレギュラーハンター司令部： レプリフォースは，宇宙に出た模樣。イレ ギュラーハンターは，直ちに出擊せよ！ ゼロ： アイリス？どこだ，アイリス！………。…まさか，宇宙へ…？ イレギュラーハンター司令部： イレギュラーハンターは，ただちに出擊せよ！ ゼロ： すぐに出る！アイリス，誤まったことはするんじゃないぞ！ |
出任務前 非正規戰警司令部： 仲裁部隊好像到了外太空了。 全體非正規戰警，請立刻出擊！ 傑洛： 愛麗絲，妳在哪裡？愛麗絲！………。…難道，她也往外太空去了？ 非正規戰警司令部： 全體非正規戰警，請立刻出擊！ 傑洛： 我馬上就去！愛麗絲，妳可千萬不要做傻事啊！ |
| 戰鬥前 ゼロ： アイリス！ アイリス： …兄さんと…戰わないでとあれほど言ったのに！ ゼロ： ………濟まない アイリス： …もう遲いのね。何も，かも ゼロ： 落ちつけ，アイリス！話を聞いてくれ！ アイリス： さようなら，ゼロ… ゼロ： アイリス，よせーっ！ |
戰鬥前 傑洛： 愛麗絲！ 愛麗絲： …我已經拜託你多少次…請你不要和哥哥戰鬥的！ 傑洛： ………對不起 愛麗絲： …已經來不及了。一切都…太遲了 傑洛： 愛麗絲，冷靜點！請妳聽我說啊！ 愛麗絲： 再見了，傑洛… 傑洛： 愛麗絲，住手啊～！ |
| 勝利後 ゼロ： アイリス……は…は…アイリス アイリス： ゼ…ロ… ゼロ： しっかりしろ！アイリス！ アイリス： おねがい…もう…レプリフォースに手をださないで… 一緒に…「レプリロイドだけの世界」で暮しましょう… ゼロ： アイリス…「レプリロイドだけの世界」なんては幻た アイリス： そうよね…でも…信したかった…… 「レプリロイドだけの世界」で…あなたと… ゼロ： アイリス… っ！？アイリス…アイリス…アイリス……アイリス、アイリス… アイリス…… アイリス…うわぁぁぁぁぁぁぁー！ おれは…おれは…一体何のために…戰っているんだぁぁぁぁぁー！ |
勝利後 傑洛： 愛麗絲……呼…呼…愛麗絲 愛麗絲： 傑…洛… 傑洛： 振作一點！愛麗絲 愛麗絲： 求求你…請你…不要再對付仲裁部隊了… 讓我們…一起生活在「只有思考型機器人的世界」好嗎… 傑洛： 愛麗絲…所謂的「只有思考型機器人的世界」，就只是個幻影罷了 愛麗絲： 說的也是…不過…我還是深深相信著…… 能夠在「只有思考型機器人的世界」裡面…和你一起… 傑洛： 愛麗絲… 啊！？愛麗絲…愛麗絲…愛麗絲……愛麗絲、愛麗絲… 愛麗絲…… 愛麗絲…嗚哇啊啊啊～！ 我到底…我到底是為了什麼…而戰鬥的啊～！ |
對決將軍
| 戰鬥前 ゼロ： ジェネラル！あんたのせいでおおぜいが死んだ！この責任はとってもらうぞ ジェネラル： 獨立のための戰いだ…。どうしても，ぎせいは出る… ゼロ： アイリスもうそうだというのか？…ゆるさんぞ，ジェネラル！ ジェネラル： …いまさらいいわけはすまい。かかってくるがいい，ゼロ！ |
戰鬥前 傑洛： 將軍！都是因為你才害得這多人死去！你要負起所有的責任！ 將軍： 這是為了獨立所作的戰爭…。無論如何，總會有人犧牲的… 傑洛： 難道你對愛麗絲也是這麼說的嗎？…將軍，我絕不饒你！ 將軍： ……看來現在我怎麼說也沒用了。你就放馬過來吧，傑洛！ |
| 勝利後 ゼロ： なんだッ！？いったいどうしたんだ？ ジェネラル： …バ、バカな…。この兵器がうごきだすなど… ゼロ： ジェネラルッ！これは，どういうことだ？ ジェネラル： だれかがこの兵器を，かってにうごかしている… ゼロ： なんだと？くそっ，このままでは地球があぶない。 おまえはあとまわしだ。おれはこの兵器を止めにいく！ |
勝利後 傑洛： 什麼！？這到底是怎麼一回事？ 將軍： …怎、怎麼可能…。這個武器居然開始啟動了… 傑洛： 將軍！這到底是怎麼回事？ 將軍： 好像有人，擅自啟動了最終武器… 傑洛： 你說什麼？可惡，這樣下去地球就危險了。 這次先放你一馬，我要去阻止最終武器的運作！ |
對決西克瑪(1)
| シグマ： ククク…。苦勞だった。ゼロ！ ゼロ： おまえは…。シグマ！…きさまの仕業か！ シグマ： フハハハハハ！素晴らしいよ，ゼロ。 カーネルやアイリスまでためらうなく倒すとはな！ ゼロ： …きさまがそうさせたんだ！ シグマ： 違うな。おまえの心が破壞を望んでいるのだ！ 思い出させてやろう。 あれは…私がまだ…イレギュラーハンターの隊長だった頃… |
西克瑪： 哼哼哼…。真是辛苦你了，傑洛！ 傑洛： 你是…。西克瑪！…原來這一切都是你的傑作！ 西克瑪： 呼哈哈哈哈哈！真是了不起啊，傑洛。 你連上校和愛麗絲都能毫不猶豫地打倒他們啊！ 傑洛： …這一切全都是你的傑作！ 西克瑪： 不對吧。你心裡可是一直渴望著破壞才對吧！ 我就讓你回想起來吧。 那是在我還是…非正規戰警隊長的時候… |
西克瑪的回憶
| 一開始 シグマ： どうだ樣子は？ ハンターＡ： っ……隊長！ シグマ： ガンマ部隊を全滅させた赤いイレギュラーはどこだ ハンターＡ： は、はい。あちらの扉の中に…… シグマ： ご苦勞……。あとは私がやる ハンターＡ： 隊長自ら……？ シグマ： これ以上お前たちに犧牲が出ては困るんでな…… |
一開始 西克瑪： 現在情況怎樣？ 非正規戰警Ａ： 阿……隊長！ 西克瑪： 那個將γ部隊全數消滅的紅色非正規機器人在哪裡 非正規戰警Ａ： 啊、是…就在那扇門裡面… 西克瑪： 辛苦了…剩下就的交給我處理 非正規戰警Ａ： 隊長您要親自出馬…？ 西克瑪： 要是再讓你們犧牲的人數增加那可就不好了… |
| 戰鬥結束 ハンターＢ： っ……シグマ隊長だ！ ハンターＡ： さすがだ 隊長に敵うレプリロイドなどいるわけが……うおっ！？ シグマ： 赤いイレギュラーを修理センターへ運べ…… それと……Dr.ケインに連絡を…… あのイレギュラーを調查する ハンターＡ： 隊長……お体の方は…… シグマ： うるさい！ |
戰鬥結束 非正規戰警Ｂ： 啊……是西克瑪隊長！ 非正規戰警Ａ： 果然厲害 再說怎麼可能會有思考型機器人能敵得過隊…唔喔！？ 西克瑪： 將那個非正規機器人送到修理中心… 然後…去聯絡凱恩博士 請他去調查那個非正規機器人… 非正規戰警Ａ： 隊長…可是您的身體… 西克瑪： 少囉嗦！ |
對決西克瑪(2)
| 戰鬥前 シグマ： ゼロ！おまえこそ，イレギュラーだったのだよ！ ゼロ： …それがどうした。そんなハナシで，おれがおどろくと思ったか？ シグマ： フフフ…素晴らしいよ，ゼロ。そうこなくてはな！ ゼロ： 死んでいった者たちのためにもジグマ，きさまを倒す！ |
戰鬥前 西克瑪： 傑洛！其實你是才真正的非正規品！ 傑洛： …那又怎麼樣。你以為說這些話就會讓我大吃一驚嗎？ 西克瑪： 呼呼呼…傑洛，你真是了不起。這樣才像話嘛！ 傑洛： 為了那些死去的人們，我一定要打倒你，西克瑪！ |
| 對第二形態 シグマ： フフフ…。ゼロ！まちこがれていたぞ！ おまえとふたたび戰う，この瞬間をな！ |
對第二形態 西克瑪： 呼呼呼…。傑洛！我可是迫不及待地想再次體驗和你戰鬥的那一瞬間哪！ |
| 對第三形態 シグマ： フハハハー！死ぬがいい，ゼロ！ あの世でアイリスがまっているぞ！ |
對第三形態 西克瑪： 呼哈哈哈～！去死吧，傑洛！ 愛麗絲正在另一個世界等著你啊！ |
打倒西克瑪後
| 打倒第三形態後 シグマ： …クク、ククク ゼロ： 何がおかしい？ シグマ： この兵器は，すでに地球にむけられている…。もう，だれにも止めるとはできん！ ゼロ： くそっ，何てことだ！ シグマ： ファーッハッハ！！さらばだッ，ゼロ！ |
打倒第三形態後 西克瑪： …哼哼、哼哼哼 傑洛： 有什麼好笑的？ 西克瑪： 這個武器馬上就會朝地球墜落了…。現在沒人可以阻止它啦！ 傑洛： 可惡，怎麼會這樣！ 西克瑪： 哇～哈哈！！再見啦，傑洛！ |
| 摧毀最終武器 ゼロ： ジェネラル！ ジェネラル： …ゼロか…。私は…おろかだった。シグマの作戰に，まんまとのせられてしまった… ゼロ： もういい！ ジェネラル： …私のボディでなら，この兵器は止められる ゼロ： しかし，そんなことをしたらあんたが！ ジェネラル： …これが軍人の生きかただ。さらばだ，ゼロ！ ゼロ： ジェネラルーッ！！！ |
摧毀最終武器 傑洛： 將軍！ 將軍： …傑洛…。我…實在是太愚蠢了。我居然會成為西克瑪計畫中的一只棋子… 傑洛： 別說了！ 將軍： …只要用我的身體，就能讓最終武器停止運作 傑洛： 但要是這麼做的話，你不就…！ 將軍： …這正是軍人生存的方式。再見了，傑洛！ 傑洛： 將軍～！！！ |
結局
| これが……本當の俺なのか……？ 本當の俺ってヤツなのか……？ 結局誰も助けられなかった…… アイリス……… アイリス…… 俺達レプリロイドは結局みんな、イレギュラーなのか……？ |
這是…真正的我嗎… 這才是…我真正的模樣嗎… 結果到頭來，我還是拯救不了任何人… 愛麗絲… 愛麗絲… 難道我們思考型機器人，終究都只是一群非正規品嗎……？ |
製作群跑完後
| …戰いはおわった しかし，甦りつつあるかこの記憶がゼロの心に迷いをしょうじさせる …イレギュラーを許せないハンターとしての自分… …「アイツ」をたおすさだめをおった，本當の自分… まったく異なる二つの運命… そして，ゼロの決斷は，ついに二人のハンターを悲劇へと導く そう遠くない未來で… |
…戰爭結束了 但是，逐漸復甦的那段屬於過去的記憶，卻開始讓傑洛的內心產生疑惑 …身為非正規戰警，絕不原諒非正規機器人的自己… …以及背負打倒「那傢伙」的使命的，真正的自己… 兩個完全不同的命運… 後來，傑洛的選擇，終於引導出這兩名非正規戰警走向悲劇 就在，不久之後的未來… |
ROCKMAN X4 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言