※光光講話時有「ダス」這個尾語，意為「螺絲」
為避免閱讀困難，故翻譯中並無加上尾語
例行對話
洛克人進入商店
きょうも ネジをもってきてくれたダスな。
どれでも すきなパーツをつくってあげるダスよ！
それにしても オイラのつくったアイテムが ロックの
やくにたっているとおもうと、うれしいダスなあ。
今天又帶了很多螺絲來呢
不管哪個都可以用來做出很棒的零件！
雖然如此，只要想到我做的零件能幫得上洛克，就會很高興的
佛魯迪進入商店
きょうも ネジをもってきてくれたダスな。
これでまたパワーアップしてあげられるダス。
このパワーアップパーツで、あなたが もっと
かつやくできるように おうえんしてるダスよ。
今天也帶了螺絲來呢
這樣一來就可以再進行強化了
這種強化配件能夠支援你在戰鬥中更活躍
製作零件詢問
このアイテムを つくるダスか？
はい / いいえ
要製作這個零件嗎？
是 / 否
※佛魯迪在這裡時，對話與「離開詢問」時完全相同
有可能是設計失誤
零件完成
できたダス。 なかなか イイカンジの パーツに
しあがったダス。やっぱり オイラは てんさいダスね。
やっぱり もっとほかに ほしいアイテムがあるダスな？
どれを つくってほしいダスか？
完成了
做出了感覺相當不錯的零件呢。我果然是天才
果然還有其他想要的零件嗎？
那麼你想要哪一個呢？
螺絲不夠
ネジがたりないから そのアイテムは つくって
あげられないダス。 ほかのを えらんでほしいダスよ。
因為螺絲不夠所以是做不出這個零件的
請你再看看其他的零件吧
零件數已達上限
よくばりは だめダス。 そのアイテムは もうもてない
ダスよ。 ほかのアイテムを えらんでほしいダス。
不可以太貪心。這個零件已經不能再攜帶了
請你再看看其他的零件吧
離開詢問
もう、ほかに ほしいものは ないダスか？
はい / いいえ
沒有其他想要的東西了嗎？
是 / 否
放棄離開
まだ なにか ほしいダスな？
還有想要什麼呢？
確定離開
また、いっぱいネジがあつまったら きてほしいダス。
希望你能再帶很多螺絲過來。
零件解說
備用身體
スペアボディー
ざんきすうが １アップするダス。 ほけんのようなもの
だから、たくさんもっておけば、あんしんダスな。
Spare Body
增加一台殘機數。雖然是保險性質的東西，但擁有很多的話就能安心了
能量分配
エネルギーバランサー
ぶきアイテムを とったときに、エネルギーがすくない
ぶきから、じどうてきにかいふくしてくれるダス。
Energie Balancer
取得武器能源的時候，會從能量少的武器開始自動回復
跳離零件
イグジットパーツ
ステージから だっしゅつできるようになるダスが、
ボスを、たおしてからじゃないと つかえないダス。
Exit Parts
能夠從關卡中脫出，但若是沒有打倒頭目則不能使用
衝擊防禦
ショックガード
トゲに あたったショックを きゅうしゅうしてくれる
ダスが、１かいで なくなってしまうダス。
Shock Guard
雖然能夠將針刺帶來的損害吸收，但是只要使用一次就會消失
無線通訊
トランシーバー
ロールちゃんと つうしんできるようになるダス。
でもあんまり ながでんわ しちゃだめダス。
Transceiver
能夠和蘿露進行通訊
不過不可以打電話打太久哦
道具贈送器
アイテムプレゼンター
ステージのところどころに、ライフエネルギーいりの
キャンボールがでるダス。ただし１かいでなくなるダス。
Item Presenter
會在關卡中到處到處出現放有道具的彩球
但是只要用一次就會消失了
敵人分析器
エネミーアナライザー
トランシーバーのパワーアップパーツ ダス。 てきの
データから ウイークポイントを みつけるダス。
Enemies Analyzer
通訊器的強化裝置
可以從資料中分析出敵人的弱點
超級回復
スーパーリカバー
アイテムをひろったときに いつもより よけいに
かいふくするダス。
Super Recovery
撿到道具的時候
可以比平常回復更多的量
回天攻擊
カウンターアタッカー
ピンチのときに、こうげきりょくが アップするダス。
いっきに ぎゃくてんして ほしいダスよ。
Counter Attacker
在碰到危機的時候攻擊力會上升
希望能夠一口氣逆轉
高速衝刺
ハイスピードダッシュ
ダッシュのスピードがアップするダス。
まさにダッシュターボ ダスよ。
High-speed Dash
增加衝刺的速度
真不愧是衝刺加速器呢
階梯噴射
ステップブースター
ハシゴでの いどうそくどがアップするダス。
でもブースターっていうのは すこしオーバー ダスな。
Step booster
增加爬樓梯的速度
不過噴射器果然還是有點過頭
柯斯貝爾噴射
ゴスペルブースト
ゴスペルが へんけいしてブースターになるダス。
ひこうちゅうは、エネルギーぎれに きをつけるダス。
Gospel Boost
柯斯貝爾能變身成噴射裝置
要注意在空中可能會把能源用完
節約能量
エネルギーセイバー
すくないエネルギーで ぶきがつかえるようになるダス。
これで、ちきゅうおんだんかも かいけつダスな。
Energy Saver
可以用比較少的能量使用武器
這個搞不好可以解決地球暖化的問題呢
損害吸收
ダメージアブソーバー
ダメージをうけたときに、ぶきのエネルギーがすこしだけ
かいふくするダス。ころんでもタダではおきないダス。
Damage Absorber
受到損害的時候能夠回復一些武器能源
跌倒的時候可不能只是爬起來就算了
超級裝甲
スーパーアーマー
てきから うけるダメージが すくなくなるダス。
でもゼロになるわけではないダス。
Super Armor
能夠讓敵人造成的損害減少
但是當然是不會變成0的
超級飛彈
スーパーバスター
フォルテバスターの いりょくがアップするダス。
まさに バリバリのアイテム ダスな。
Super Buster
能夠讓佛魯迪飛彈威力增加的道具
真的是使用起來非常爽快的道具呢
高壓飛彈
ハイパーバスター
フォルテバスターが ちけいを かんつうするように
なるダス。つまり とおりぬける ってことダス。
Hyper Buster
能夠讓佛魯迪飛彈貫通地形的道具
也就是會穿透過去的意思
CD 計數器
ＣＤカウンター
トランシーバーのパワーアップパーツ ダス。ステージに
あるＣＤをかうんとするからＣＤカウンター ダス。
CD Counter
通訊器的強化裝置
因為會計算關卡殘存的CD所以叫CD計數器
自動集氣
ロオートチャージャー
Ｙボタンを おしていなくても、ショットが
チャージされるようになるダス。
Auto Charger
就算不用按著Y也可以自動集氣洛克飛彈
艾弟
エディー
これはエディーのデリバリーシステム ダス。
アイテムを はこんできてくれるダスよ。
Eddy
這是愛弟的運送系統
能夠運送道具
萊西搜索
ラッシュサーチ
ラッシュが かくしアイテムを ほりだしてくれるダス。
いわゆる ディグアウター ダスな。
Rush Search
萊西能把隱藏的道具挖出來
就是所謂的掘寶者
自動回復
オートリカバー
じかんとともにライフエネルギーがかいふくするダス。
いそがばまわれ っていうことダスかもな。
Auto Recovery
當站著不動時
可以自動回復生命能源
快速集氣
ハイスピードチャージ
ロックバスターが みじかいじかんでチャージできる
ようになるダス。
High-speed charge
洛克飛彈的集氣所需時間變短
比特
ビート
ビートが バリアを はこんでくるダス。
すこしのダメージなら きゅうしゅうしてしまうダスよ。
Beat
比特會送來防護罩
如果是少量的損傷便可以吸收掉
CD 搜尋器
ＣＤファインダー
じめんに うもれている ＣＤが わかるようになる
ダス。 ラッシュに ほりだしてもらうと いいダス。
CD Finder
可以知道埋藏在地面的CD地點
用萊西就可以把它挖出來
ROCKMAN & FORTE DIALOGUE
ROCKMAN & FORTE PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言