序關
ロックマン：
ブルース！！
ブルース：
そこまでだ！キング！
ドクターワイリーの研究所の次は博物館か？
キング：
おまえ達，戰鬥用ロボットのデータはいただいたぞ！
このデータをもとに，最強のロボット軍團を編制してやる！！
貴樣もロボットならば，我々キング軍に入れてやるぞ！
ん？？どうやら仲間が來たようだな
おまえたちに付合うのもここまでだ！
ブルース：
まて！キング！
キング：
ええい！！うるさいやつめ！
（布魯斯被砍成兩半）
ロックマン：
ブルース！
ブルース：
これぐらい，なんでもないさ
ロックマン：
あとはぼくに任せて，早くライト博士に治してもらうんだ！
キング：
ここで貴樣を倒すのは容易いが，
今はキング軍を編制することが先決だ！
貴樣の相手はこのグリンーデビルに任せておくぞ！
洛克人：
布魯斯！！
布魯斯：
到此為止了！國王！繼威利博士的研究所之後，
這次換成博物館了嗎？
國王：
你們的戰鬥用機器人資料我要定了！
我要藉由這些資料，編制出最強的機器人軍團！！
你既然也是機器人，那就加入我們國王軍吧！
嗯？？看樣子你的同伴來了嘛
我奉陪你們也到此為止了！
布魯斯：
國王！等一下！
國王：
咦咦！！你這囉嗦的傢伙！
（布魯斯被砍成兩半）
洛克人：
布魯斯！
布魯斯：
這點傷算不了什麼的
洛克人：
接下來就交給我，你趕快回去請萊德博士幫你修復吧！
國王：
雖然要打倒是你輕而易舉，
但現在必須先將編制國王軍隊的事擺第一才是！
至於你的對手，由綠色惡魔來擔任就夠了！
對國王
キング：
フフフ，よくここまで來た。私は君を過小評價していたようだ
しかし，君の戰いはここで終る。
王，自らの手で倒されることを光榮に思うのだな！
國王：
哼哼哼，你終於來到這裡了。看來我似乎太小看你了
但是，你的戰鬥就到此為止了。
能夠被機器人的國王打倒，你應該感到光榮了！
布魯斯出現
ブルース：
オレが相手だ！
（布魯斯的攻擊被國盾牌反射回去）
ブルース：
くっ，やはりおれを使うしかないのか…
ロックマン，離れろ，全てのエネルギーをこの一發に賭ける！！
ロックマン：
やめろ，ブルース！そんなことをしたら，オーバーヒートで爆發するぞ！
ブルース：
こ、こいつにはカリがある…。そ、そいつを返すまでは…
キング：
ほう，面白い，ムダな足搔きだ
ブルース：
ビッグバンストライク！！！！！
キング：
バ、バカな…？
ロックマン：
ブルース，大丈夫？
ブルース：
…うっ
ロックマン：
ブ、ブルース！いますぐ脫出しよう！さあ，ボクに摑まって！
ブルース：
馬、馬鹿野郎！オレの好意をむだにするつもりか…？
戰え…戰うんだ…
キング：
茶番劇はそれくらいにしていただこう！
布魯斯：
我來當你的對手！
（布魯斯的攻擊被盾牌反射回去）
布魯斯：
嗚，看來我還是不能不用那招了…
洛克人，離我遠一點，我要將我的能量全賭在這一發！！
洛克人：
住手啊，布魯斯！你要是這麼做的話，會因為過熱而爆炸的！
布魯斯：
我、我還欠他一份人情…。在、在還他這份人情之前…
國王：
哦，這可有趣了，但就跟隔靴搔癢一樣，沒用的
布魯斯：
Big Bang Strike!!!!!
國王：
怎、怎麼會…？
洛克人：
布魯斯，你沒事吧？
布魯斯：
…嗚
洛克人：
布、布魯斯！我們現在就逃出去吧！來，把手伸給我！
布魯斯：
混、混蛋！你想讓我的好意變成白費嗎…？
戰鬥啊…你要奮戰到底啊…
國王：
肥皂劇演到這裡就可以了！
打倒國王後
キング：
私の負けだ…。
人間などと為に，何故おまえ達はそこまで戰えるのだ？
ロボットの方が，人間よりも優れているというのに！
ロックマン：
キング，それはちがうよ。
どちらが優れているとかじゃないんだ！
キング：
ふ，わからんな…。さあ，一思にトドメを刺せ！
ん？そのまえに，そいつを脫出させねば。また助かるはずだ
（國王用傳送光線將布魯斯送走了）
キング：
安心しろ，城の外の安全な所に傳送した。
私とてロボットの王同じ，仲間が壞れるのはみたくない
ロックマン：
キング…。一緒に脫出しよう！
その傷，ライト博士なら，きっと治せるよ
キング：
ふ，ダメだな。
私の体はワイリー以外の者が觸ると，爆發するようになっている
ロックマン：
君を作ったのはＤｒ．ワイリーだったのか！
Ｄｒ．ワイリー：
キング，どうした？判斷回路が故障したのか？
敵が目の前にいるではないか！
キング：
う，わからない，
何故人間の為に，ロボット同士が戰うのか…
Ｄｒ．ワイリー：
仕方がない。性能レベルを上げてやる！
國王：
我輸了…。
為什麼你們能為了人類奮鬥到這種程度呢？
機器人明明就比人類還要優秀的啊！
洛克人：
國王，你錯了。
我們機器人和人類沒有誰是比較優秀的！
國王：
呵，我實在不瞭解…。來吧，你就狠下心給我致命一擊吧！
嗯？在這之前，先讓他逃出去的話。應該還有救的
（國王用傳送光線將布魯斯送走了）
國王：
你放心吧，我已經將他傳道到城外面安全的地方了。
我就如同是機器人的國王，我也不希望看到同伴的犧牲
洛克人：
國王…。我們一起逃走吧！
你的傷勢，萊德博士一定能將你修好的
國王：
呵，那不行。
如果我的身體被除了威利以外的人碰到的話，就會立刻爆炸的
洛克人：
製作你的人是威利博士嗎！
威利博士：
怎麼啦，國王？你是判斷回路故障了嗎？
敵人不是就在你的面前嗎！
國王：
鳴，我不清楚，
為什麼我要為了人類，和機器人的同伴戰鬥…
威利博士：
沒辦法。那我就提昇你的性能等級吧！
打倒噴射國王機器人
キング：
うう，早くここから離れろ！コイツはもうすぐ爆發する…
ロックマン：
キング，キミも一緒に脫出しよう！
キング：
ああ，脫出する。ただし，キミから先にだ
キング：
ふ…行ったか…だが，生憎私にはワープ裝置は付いていない…
さらばだ，ロックマン！
これ以上私のようなロボットをふやさないでくれ。たのんだぞ…
國王：
嗚嗚，你快點離開這裡！這東西就快要爆炸了…
洛克人：
國王，你也一起逃走吧！
國王：
啊啊，我會逃的。但是，你先走一步吧
國王：
呼…已經走了嗎…但是很遺憾，我身上並沒有裝設傳送裝置…
再見了，洛克人！
請你一定要阻止像我一樣的機器人再出現了。拜託你了…
對威利
ワイリー：
キングのやつめ！せっかく作ってやっお恩を忘れおって！
しかし，ロックマンのお蔭で，邪魔者は始末できた！
研究所も取り戾せた！
これで，再び世界征服を始められるぞ！
だが，そのまえに，もう一人の邪魔者である，
ロックマンはわしの手で倒してやろう！
覺悟はよいか？！ロックマン！
威利：
可惡的國王！竟然忘了我費盡千辛萬苦將他製造出來的恩情！
但是，也多虧了你洛克人，將妨礙我的人給解決了！
而且也讓我奪回研究所了！
這樣一來，我又可以開始征服世界了！
但是，在這之前，我還要解決一個妨礙者，
我要親手打倒洛克人你！
你做好覺悟了嗎？！洛克人！
結局
ロール：
ロック，お歸りなさい！
ビート：
ピピー
ラッシュ：
ワン！
ライトット：
サスガロックダス！
ライト博士：
よくやったぞ，ロック
ん？どうしたんじゃ，暗い顏をして
ロックマン：
ボクが，もっとうまく戰えば…
キングを助けることができたかもしれません
ライト博士：
なんじゃ，そんなことか。ロール，あれを見せてあげなさい
ロール：
はい。ロック當ての手紙よ
ロックマン：
誰からだろう？
ロール：
このマーク，見覺えあるでしょ
手紙はつぎのようにかかれていた。
ロックマンへ
君との戰いで，私の考えは間違っていたことがわかった。
これからは私が苦しめた，世界中の人に罪の償いをしていくつもりだ。
ロボット全体の信用を取り戾すまで，
人々の為に，はたらき續けることを誓う。
再び會うことがあれば，敵としてではなく，友としてあってくれたら嬉しい。
キングより
ロックマン：
キングは生きていたんだ！
ロール：
これからのキングの活躍が樂しみね
蘿露：
洛克，你回來了！
比特：
嗶嗶～
萊西：
汪！
光光：
真不愧是洛克！
萊德博士：
你做得太好了，洛克
嗯？怎麼了，表情這麼灰暗
洛克人：
如果，我能更努力戰鬥的話…
或許我就能將國王救出來也說不定
萊德博士：
什麼啊，原來是這件事啊。蘿露，把那個拿給他看吧
蘿露：
吶。這是給洛克的信喲
洛克人：
是誰寄的呢？
蘿露：
這個標誌，你應該還記得吧
信上是這麼寫的。
給洛克人
在和你戰鬥之後，我已經知道我錯了。
此後，我覺得內心痛苦，因此打算補償我對世人所犯下的罪業。
我發誓，在取得機器人們的信用之前，
我要為了世人繼續努力。
當下次再見面時，我們將不必以敵對的身份，而能以朋友的身份見面，
我感到非常地高興。
國王上
洛克人：
國王還活著耶！
蘿露：
我們可以期待國王以後的活躍哦
ROCKMAN & FORTE DIALOGUE
ROCKMAN & FORTE PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言