ROCKMAN 8 DIALOGUE 03.其他

萊德博士研究所

萊德博士研究所（Ｄｒ．ライトのけんきゅうしょ）

例行對話

おかえりなさい、ロック。

パワーアップのじゅんびを
しておいたわよ、ロック。
ネジをもってきてくれたら
パーツをつくってあげられるわ。

歡迎回來，洛克

已經準備好幫你提升性能了呦，洛克
只要持有螺絲付費
就能作出零件給你唷

---

これからどうするの？

パーツをつくってもらう
セーブ
オプションモード
けんきゅうしょからでる

然後你要做什麼呢 ?

開發新零件
紀錄
設定選項
離開研究所

---

どのパーツをつくるの？

やめる

要製作哪種零件呢 ?

不用了

---

ネジがたりないわよ。

螺絲不夠喔

---

このパーツをつくるのね？

はい
いいえ

要製作這個零件對吧？

是
否

---

道具解說

威力護盾

パワーシールド
敵の攻撃を受けても弾き飛ばされなくなるの。

Power Shield
受到敵人的攻擊也不會被彈飛

---

備用加台

スペアエクストラ
さいしょにもっている
スペアボディのかずが４たいに
ふえるのよ。

Spare Extra
一開始所持的1UP量可增加到4台

---

射擊零件

シューティングパーツ
ロックバスターをいちどに
５はつまでうてるようになるわ。

Shooting Parts
一次可以發射5發洛克飛彈

---

跳離零件

イグジットパーツ
ボスをたおしたステージでつかうと
ステージからだっしゅつ
できるのよ。

Exit Parts
在頭目已被打敗的關卡中
可以用這個直接離開關卡

---

雷射攻擊

レーザーショット
チャージショットが、
どんなものでもつきぬける
レーザーショットになるの。

Lacer Shot
集氣射擊會變成能穿越任何東西的雷射射擊

---

飛箭攻擊

アローショット
チャージショットが、
たいきゅうりょくのあるてきに
よくきくアローショットになるわ。

Arrow Shot
集氣射擊會變成對耐力很強的敵人很有效的弓箭射擊

---

自動攻擊

オートシュート
チャージしているあいだは
ロックバスターをつぎつぎと
れんしゃできるショットよ。

Auto Shot
集氣期間會不斷地連射洛克飛彈

---

快速階梯

ステップブースター
はしごでのいどうスピードが
アップするのよ。

Step Booster
提升在梯子上的移動速度

---

節約能量

エナジーセイバー
とくしゅぶきをつかったときに
ぶきエネルギーがへりにくく
なるわ。

Energy Ssaver
使用特殊武器時
武器能源的消耗量降低

---

超級回復

スーパーリカバー
ライフエネルギーや
ぶきエネルギーをとったときに、
ふだんよりたくさん
かいふくできるようになるわ

Super Recovery
取得生命能源和武器能源時
恢復的量會更多

---

備用轉換

スペアチャージャー
ステージからだっしゅつした
ときに、スペアボディを
じどうてきにほきゅうして
くれるのよ。

Spare Charger
離開關卡之後
1UP的數量會恢復為預設值

---

高速滑行

ハイパースライダー
スライディングのスピードが
アップするわ。
はやくなるからきをつけてね。

Hyper Slider
會提昇滑行的速度
不過由於非常快，請小心使用

---

快速集氣

ハイスピードチャージ
チャージショットのチャージが、
みじかいじかんで
できるようになるのよ。

High Speed Charge
能夠縮短集氣射擊前的集氣時間

---

快速零件

ラピッドパーツ
ロックバスターがいっかいの
ショットで３れんしゃできるように
なるわ。

Rapid Parts
洛克飛彈只要按一次板機就會自動進行三連射

---

加速零件

ブーストパーツ
ロックバスターがいまよりはやく
とんでいくようになるわ。

Boost Parts
洛克飛彈的飛行速度會比現在更快

---

能量轉換

エクスチェンジャー
ライフがマンタンのときに
ライフエネルギーをとると、
ぶきエネルギーにへんかんして
くれるのよ。

EX Changer
血全滿時取得生命能源的話
會變換為武器能源

對剪刀人

カットマン：
ひさしぶりだな、
ロックマン！

ロックマン：
キ、キミはカットマン！
どうしてここに？

カットマン：
むかしオマエにまけたこと、
まだおぼえているチョキ！

ロックマン：
やめるんだ、カットマン！

カットマン：
こんどはまけないチョキ！

剪刀人：
好久不見啦，
洛克人！

洛克人：
你、你是剪刀人！？
為甚麼會在這裡？

剪刀人：
曾經敗給你的帳，
我永遠都不會忘記的剪剪！

洛克人：
不要這樣啊、剪刀人！

剪刀人：
這次我絕對不會輸的剪剪！！

（譯按：會講這種話，有可能是冒牌貨，再加上他是威利的標誌）

對木頭人

ウッドマン：
ここはとおさんぞ、
ロックマン！

ロックマン：
ウッドマン！
まだワイリーのてだすけをしているのか！？

ウッドマン：
ワイリーさまのやぼうのため、
おまえをたおす！

ロックマン：
ぼくはまけない。
ここはとおしてもらうぞ！

ウッドマン：
とおれるものならとおってみろ。
いくぞ！ロックマン！！

木頭人：
這裏禁止通行！
洛克人！！

洛克人：
木頭人！
你還在為威利作惡嗎！？

木頭人：
為了威利大人的野心，
我要打倒你！

洛克人：
我是絕對不會輸的。
我就在這裏闖給你看！

木頭人：
辦得到的話就試試看吧！
來吧！！洛克人！！！

ROCKMAN 8 DIALOGUE

ROCKMAN 8 PROJECT