任務之前
ネージュ：
もうっ…！こんなことなら、もっと早い車用意するんだった！
トルナード：
ネージュさん！ヤツらと著ついて來てますよ！
ネージュ：
わかってる！でもこれで精一杯のスピードなの！
トルナード：
くそっ…！バイルのレプリロイドめ…！オレたちを連れ戾す氣か！
妮裘：
真是的…！早知道會這樣，當初就該準備更快的車才對的！
塔那多：
妮裘小姐！他們已經追上來了！
妮裘：
我知道啊！但這個速度已經是極限了！
塔那多：
可惡…！那群拜魯的機器人…！打算把我們全都抓回去嗎！
シエル：
ゼロ！聞こえる？敵はキャラバンの先頭へ向かっているわ！助けてあげて！
ゼロ：
…了解した、ミッションは開始する。シエル、トレーラーのサポートは賴んだ。
雪兒：
傑洛！聽得到嗎？敵方正在往移民隊的前方前進！請你幫助他們好嗎！
傑洛：
…知道了，任務開始執行。雪兒，列車的援助就麻煩妳了。
任務之中
シエル：
ゼロ！高熱源体接近！ゼロ！何か來るわ！
ゼロ：
トレーラーを寄せろ、直接叩く。
シエル：
わかったわ。
雪兒：
傑洛！前方有高熱能源體接近！傑洛！好像有東西過來了！
傑洛：
接近那台貨櫃列車，我要直接闖進去。
雪兒：
知道了。
任務之後
ゼロ：
…どうやら無事だったようだな、こんな荒野の真ん中を突っ切る奴等がいるとはな。
ネージュ：
自分で助けておいて、今度はお說教？ま、いいけどね、とりあえず、ありがとうとだけ言っておくわ。
トルナード：
ネージュさん、そんなヤツ構ってないで、先を急ぎましょう。
ネージュ：
…そうね、でも禮を言うぐらいは構わないでしょう？レプリロイドに人間は禮も言えない奴等だなんて、思われたくないもの、あなたたちは出發の準備をしておいて、私もすぐ行くから。
トルナード：
…分かりました、くそっ…レプリロイドにかかわると、祿なことないな…
ゼロ：
…オマエたち…人間か？
ネージュ：
ええ、そうよ、ネオ．アルカディアの外だとまだ人間は、珍しいかしら？
シエル：
ゼロー！
ネージュ：
…ゼロ…？
シエル：
ゼロ…よかった…無事だったのね。この車も異常はないみたいね…安心したわ。
ネージュ：
ええ、あなたたちのお陰よ。助かったわ…レジスタンスのリーダー、ドクター．シエルさん。
シエル：
…え？なんで私のコトを…？あなたは一体…
ネージュ：
私の名前はネージュ、あなたと同じ、人間よ，前にジャーナリストとして、世界のあちこちを取材してたことがあってね、だからあなたたちレジスタンスの噂も聞いているわ…イレギュラーに指定されたレプリロイドたちを率いて、ネオ．アルカディアと戰った…危險な組織…ってね。
シエル：
危險だなんて…私たち、そんなつもりじゃ…
ゼロ：
……
ネージュ：
もちろん、あなたのことも色いろ聞いているわ、シエルさんがさっき、あなたの名前を呼んだから、レジスタンスだってわかったのよ、伝說のレプリロイド、ゼロさん。
ゼロ：
…變な噂は廣めないでもらいたいな。
ネージュ：
分ってるわよ、私は情報をそのままみんなに伝えているだけ。でも、人がそれをどう受け止めるかは、その人次第ってことよ。…じゃあね、私たちはそろそろ出發するわ。
シエル：
出發って…一体何處へ…？
ゼロ：
オマエたち人間なら，少なくとも、ネオ．アルカディアにいれば、安全に暮らせるだろう？こんなキャラバンを組んでまで、ネオ．アルカディアをぬけ出しできたのか？
ネージュ：
…ネオ．アルカディアが人間にとって安全！？ふざけないで！……あなたたち、何も知らないのね、あそこにはもう、ネオ．アルカディアなんかじゃないわ。さっきも見たでしょう？私たち人間が襲われているトコロを…非道ものよ、今はレプリロイドだろうが人間だろうが、お構いなし。バイルに目をつけられたヤツは、みんなイレギュラーとして…處分されてしまうの、ネオ．アルカディアを追放された惡の科学者、ドクター．バイル…今，ネオ．アルカディアあと地の施設やエネルギーは、全部バイルが握っているわ、何處かの正義の味方が、ネオ．アルカディアのリーダーを倒しちゃったからね。少なくとも私たち人間を守ってくれていたネオ．アルカディアは…もう、既に亡くなってしまったわ…
シエル：
…そんな…それじゃ私たちがしたことは…
ネージュ：
殆どの人間は處分を恐れて、何も言わずにバイルに支配されているわ、大人しくしていれば、すぐに處分されることはないからね…でもいつ、バイルの氣まぐれで、イレギュラー指定されてしまうかわからない…だから私たちはネオ．アルカディアをぬけ出したの…エリア．ゼロにある、人間たちの集落へ行くためにね。
ゼロ：
エリア．ゼロ…？人間の集落…？
シエル：
…そういうことなら、私たちのトレーラーもそこまでついていくわ、また、バイルのレプリロイドに襲われるかも知れないし…
ネージュ：
人間のシエルさんはともかく…レプリロイドはあの集落には來ない方がいいわ、特にあなたのような正義の味方は…ね
ゼロ：
…どういうことだ？
ネージュ：
集落に集まった人間は、あなたたちレプリロイドの戰いに卷きこまれた人ばかりなの、だから皆、レプリロイドを嫌っているのよ…人間はあなたが思ってるほど強くもなければ、優しくもないの。あなたがネオ．アルカディアのリーダーを倒したゼロだってことは、キャラバンの皆には内緒にして置いてあげるわ。だからもう…私たちには係わらないで…それじゃあね。
ゼロ：
…人間…か。
シエル：
…ゼロ…私たちもトレーラーに戾りましょう…
ゼロ：
…ああ。
傑洛：
…看來你們似乎都沒事，不過真沒想到居然會有人想冒險穿越這樣的荒野。
妮裘：
你自己跑來救我們，現在換對我們說教嗎？不過算了，總之我必須向你們說聲謝謝。
塔那多：
妮裘小姐，我們就別管這傢伙，還是先快走吧。
妮裘：
…也對，不過道個謝應該不要緊吧？我可不想讓思考型機器人以為，我們人類是一群連道謝都不會的傢伙。你們先去做出發前的準備，我晚點就過去。
塔那多：
…知道了。可惡…一旦和思考型機器人扯上關係，絕對不會有好事…
傑洛：
…你們是…人類嗎？
妮裘：
嗯，是啊，沒想到新‧阿卡迪亞外面還有人類存在，很稀奇對吧？
雪兒：
傑洛～！
妮裘：
…傑洛…？
雪兒：
傑洛…太好了…你沒事吧？這部車看起來也沒什麼異常…那我就放心了。
妮裘：
是啊，這都多虧有你們的幫忙，謝謝你們的搭救…反抗軍的領袖，雪兒博士。
雪兒：
…咦？妳怎麼會認識我…？妳到底是…
妮裘：
我的名字是妮裘，跟妳一樣是人類喔。以前曾經以記者的身份，在世界各地進行取材的工作，所以我也聽說過你們的傳聞…率領被指定為非正規機器人的思考型機器人，與新‧阿卡迪亞戰鬥…是一個…危險的組織。
雪兒：
妳說危險…可是我們並沒有那個…。
傑洛：
……
妮裘：
當然，我也聽說過不少關於你的傳聞，剛才雪兒叫你的名字的時候，我就知道你們是反抗軍了，傳說中的思考型機器人，傑洛先生。
傑洛：
…我倒是希望妳別散播什麼奇怪的謠言就好。
妮裘：
我知道啦，我只是將情報原原本本地告訴大家而己。不過，人們要如何解讀這些情報，那就得看他們的意思了。…再見囉，我們也差不多該出發了。
雪兒：
出發…可是妳們到底要去哪裡…？
傑洛：
如果是人類的話，至少你們待在新‧阿卡迪亞，應該會過得比較安全吧？為什麼還要組成移民隊，從新‧阿卡迪亞逃出來呢？
妮裘：
…新‧阿卡迪亞對人類來說很安全！？不要開玩笑了！……你們根本，什麼都不知道，那裡早就已經不是新‧阿卡迪亞了。剛才你們也看到了吧？他們連我們人類都開始攻擊…太殘忍了，他們現在根本不管你是思考型機器人還是人類，只要是被拜魯盯上的傢伙…全都會被當成非正規品…而遭到處死。被新‧阿卡迪亞放逐的邪惡科學家，拜魯博士…現在新‧阿卡迪亞遺跡的設施和能源，全都掌握在他的手裡，都是因為從某處冒出來的正義伙伴，把新‧阿卡迪亞的領袖給打倒的關係，以前那個至少還會保護我們人類的新‧阿卡迪亞…現在，早就已經不存在了…
雪兒：
…怎麼這…那我們所做的一切不就…
妮裘：
大部分的人類因為害怕被處死，就一言不發地接受拜魯的支配。只要安份一點，確實不會馬上被處死…但是哪天，只要拜魯心情變了，可能還是會被他指定為非正規品也說不定…所以我們才要從新‧阿卡迪亞逃出來…為了前往零地區，一個屬於人類的部落。
傑洛：
零地區…？人類的部落…？
雪兒：
…既然這樣的話，那我們的貨櫃車隊也跟你們一起到那裡去好了，因為，拜魯或許還會再來襲擊也說不定…
妮裘：
雪兒也是人類倒無所謂…不過思考型機器人最好還是別到那個部落去比較好，特別是像你這種…正義的夥伴。
傑洛：
…這是什麼意思？
妮裘：
居住在部落裡的人類，全都是你們思考型機器人戰爭當中的受害者，所以他們非常地討厭思考型機器人。…人類沒有你想像的那麼堅強，也沒有想像中的溫柔，關於你就是打倒新‧阿卡迪亞領袖的傑洛這件事，我會對移民隊的人保密的。所以請你…不要再和我們有任何關聯了…那麼告辭了。
傑洛：
…人類…嗎。
雪兒：
傑洛…我們也先回到列車上吧…
傑洛：
…嗯。
ゼロ：
…さっきのキャラバンが氣になるのか？
シエル：
…ええ…。集落に集まった人間たちがレプリロイドを嫌っているって…。…私は…私たちは…レプリロイドの為に戰ってきたけど…。レプリロイドが他の人間にそう思われているなんて知らなかった…
ゼロ：
集落はエリア．ゼロという場所にあると言っていたな…
シエル：
…やっぱり私たちもエリア．ゼロに行きましょう。人間たちが自分の力でバイルの支配からぬけ出そうとしている…。何とか力になってあげたいの。
ゼロ：
…分かった、オマエの好きにすればいい。
シエル：
ありがとう…ゼロ…少し時間を頂戴ね。今のうちに、セルヴォの所でメンテナンスを受けてきたらどうかしら。その後でまた、司令室の私の所に來て。あ…そうだ、その前に…。今までのことを記錄しておくわね。
傑洛：
…妳很在意剛才的移民隊嗎？
雪兒：
…是啊…。聚集在部落的人們居然會討厭思考型機器人…。…我…我們雖然…雖然是為了思考型機器人而戰鬥的…。但我實在不知道思考型機器人在其他人類的心中，會是這種模樣…
傑洛：
我記得他們曾經提過，那個部落的名字叫做零地區對吧…
雪兒：
…我看我們，還是去一趟零地區好了。那些人們想靠自己的力量逃離拜魯的控制…。我希望能多少幫上他們一點忙。
傑洛：
…我知道了，妳就照妳的意思去做吧。
雪兒：
謝謝你…傑洛…不過請你先給我一點時間。在這段期間，你不妨先到謝魯佛那邊維修一下吧。維修完之後，再回到司令室找我吧。啊…對了，在這之前…。先將目前的進度記錄起來吧。
（選いいえ）
シエル：
記錄しなくていいの？…無理はしないでね。私はこの司令室にいるわね。データの管理はいつものように私がするから、いつでも聲を掛けて……
雪兒：
不記錄下來可以嗎？…別太勉強自己哦。我通常都會待在司令室。存檔管理跟往常一樣還是由我負責，有需要的話就過來找我吧……
ROCKMAN ZERO 4 DIALOGUE
ROCKMAN ZERO 4 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言