妮裘
ゼロ…。とうとうここまで來たわね…。本當に…伝說のレプリロイドは伝說の通りだった…。ジャーナリストとして…いいえ…ひとりの人間として…。
色いろ聞きたいこともあるけど、取材は日を改めて申しこむことにするわ。だから……だから…ゼロ…。必ず生きて、戾ってきてね。ゼロ…。必ず、生きて、戾ってきてね…
傑洛…。我們終於走到這一步了…。真的…傳說中的思考型機器人果然不負傳說之名…。以一名記者…不…是以一個人類而言…。
雖然我有很多事情想問你，但採訪的日子我們還是改天再說吧。所以…所以說…傑洛…。你一定要，平安活著回來喔。傑洛…。你一定要，平安活著回來喔…
塔那多
あんたには、色いろ世話になっちまったな。集落のみんなもあんたには足を向けてねられねぇな
！ゼロ！あんたのことは、一生忘れないぜ！
我們真的，受到你不少的幫助呢。就連部落的所有人加起來，都還比不上你的功勞呢！
傑洛！你的恩情，我一輩子都不會忘記的！
坦貝特
ゼロ、ありがとう…。オマエのお陰で、オレ達は、自分の過ちに氣付いたよ…。あのままだったら、ネオ．アルカディアに襲われなかったとしても…。オレ達人間は、バラバラになっていただろう…。
ゼロ…オマエが、いつまたここを訪れたって構わないよう…。オレ達の力で素敵な場所にしてみせるよ。
傑洛，謝謝你…。因為有你的關係，我們才能發現自己所犯的錯…。如果再那樣下去的話，就算新‧阿卡迪亞不來侵襲我們…。我們人類，也會自己變成一盤散沙吧…。
傑洛…我們會靠自己的力量…。讓這裡變成讓你隨時都能到訪的美麗場所的。
提峰
お兄ちゃん…。ここが平和になったら、また…。困ってる人を助ける為に、どこに行っちゃうんだよね？寂しくなっちゃうな。
お兄ちゃんに今度會う時は、おいらも強くなってるよ！約束するよ。
大哥哥…。等這裡恢復和平以後，你又會…。為了幫助有困難的人們，而跑到別的地方去吧？那樣我會很寂寞呢。
等下次和大哥哥見面的時候，我也會變得更堅強的！就這麼說定囉。
拉法爾
エリア．ゼロ…。一度は失われた自然…一度は失われた希望…。誰もが滅びた世界だと思っていた…。でも…終わってないなかった…。ここは…終わりにして、始まりの場所でもあるんだ…。
ゼロ…この始まりの場所を、オレ達人間やレプリロイドは…。後世まで殘していかなくちゃいけないんだ…。ネオ．アルカディアからぬけ出してきたばかりの頃は…。レプリロイドのことなんて信じる氣持ちもなかったけど…。ゼロ…オマエのようなレプリロイドが、他にもまだいるというなら…。オレ達人間は、安心して生きていけそうだ…
零地區…。曾經一度失去的自然…並曾經一度失去的希望…。任誰都會認為這是已經滅亡的世界…。不過…它卻並沒有因此結束…。這裡…將會劃上終點，同時這裡也是重新開始的地方…。
傑洛…這個重新開始的地方，我們人類和思考型機器人…。一定要攜手將它留給後世才行…。雖然在剛逃出新‧阿卡迪亞的時候…。我原本是一點都不相信思考型機器人的…。不過傑洛…如果還有其他像你一樣的思考型機器人存在的話…。我們人類，似乎就也可以放心生活下去了…
布莉絲
ゼロさん…。きっと、この戰いが終わったら、また違う場所に旅立つんでしょう？またいつか…會えるよね？荒野に散らばった人びとやレプリロイドを助けるのが、ゼロさんのお仕事ですものね…。
會えなくなっちゃうのは寂しいけど、また會える日を樂しみにしてる。
傑洛先生…。等這場戰鬥結束之後，你應該又會往別的地方啟程了吧？以後我們…還有機會再見面嗎？畢竟幫助分散在荒野的人們和思考型機器人，就是傑洛先生的工作對吧…。
雖然見不到你令人感到有些寂寞，不過我會期待重逢的日子的。
其他人（無名稱）
エリア．ゼロ…。やがて、この場所はゆっくりと時間をかけて、綠の大地に變っていくだろう…。
たとえ、自然が戰爭の爪痕を覆いつくしたとしても…この土地で起った悲慘な歷史を忘れてはいけないと思うんだ…
零地區…。當這裡，隨著時間慢慢地流逝，這裡就會變回翠綠的大地了吧…。
人類，即使這片大自然，已經被戰爭的爪痕給完全覆蓋…我認為我們也決不能將這片土地曾發生過的悲慘歷史給遺忘…
あんたには、いくら感謝しても足りないくらいだ…。バイル軍のレプリロイドたちに襲われたことは、不幸だったと思うけど…。あの荒野であんたに出會えたことは幸せだったと思う…。
あんたのところのリーダーに伝えておいてくれよ。いつか、レプリロイドと人間で、この地上に新たな歷史の１ページを刻もうって。
我們對你，就算有再多的感謝也都還嫌不夠…。雖然我們覺得受到拜魯軍的思考型機器人襲擊，是一種不幸…。不過能夠在那片荒野和你相遇，真的是我們三生有幸…。
請你轉告你們的領導人。總有一天，思考型機器人和人類，會在這片土地上寫下歷史性的一頁。
お前とは、色いろあったが、最後に仲良くなれてよかったよ…。本當にありがとうよ！
また、ここを訪れる時は、オレ達に一聲掛けてくれよ。とびきりのもてなしで歡迎するぜ。
我們和你雖然發生過不少事情，但很高興最後還是能夠和好…。真的很謝謝你！
如果你下次還會到訪這裡，請記得告訴我們一聲。我們會以最棒的接待方式歡迎你的。
ROCKMAN ZERO 4 DIALOGUE
ROCKMAN ZERO 4 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言