打倒八大
ロック：
ライトット、ワイリーの居場所について何か分かった？
ライトット：
それが、全然分からないダス…。どこかに逃げたんじゃないダスかね？……ん？
ザザ…ザザザー！！
ライト博士：
どうした、ライトット！
ライトット：
外部から不正なアクセスを受けているダス！
ライト博士：
ま、まさか！
ワイリー：
そのまさかだッ！ワシは逃げも隠れもせんぞ！
ロック：
ワイリー！
ワイリー：
ライト！それにロックマン…！無断でワシのダブルギアシステムを使いおって…！こうなったら、ワシがこの手でスクラップにしてやる！ポイントE168・55・78！やって来るがいい…わが、歯車城へ！
ロック：
歯車城…。そこにワイリーが…！ライト博士、行ってきます！
ライト博士：
ウム、もはや何も言うまい。頼んだぞ、ロック。ワイリーの暴走を止めてくれ。
ロック：
はい！
ライトット：
ロックマン、頑張るダスよ！
ロール：
ロック、絶対負けちゃダメだよ！
ロック：
うん！
洛克：
光光，已經知道威利博士的所在了嗎？
光光：
這個嘛，完全不知道啊…。會不會是逃去哪了呢？……嗯？
沙沙…沙沙沙ー！！
萊德博士：
怎麼了，光光！
光光：
從外部受到了不正常的連結！
萊德博士：
難、難道！
威利：
正是難道！我既不會逃也不會躲！
洛克：
威利！
威利：
萊德！ 還有洛克人…！居然未經許可盜用我的雙重齒輪系統…！既然這樣的話，我就只好親手把你變成廢鐵了！位置在E168・55・78！儘管放馬…到我的齒輪要塞來！
洛克：
齒輪要塞…。威利就在那裡…！萊德博士，我出發了！
萊德博士：
唔嗯，我也毋須多言了。拜託你了，洛克。請阻止威利的暴走。
洛克：
好的！
光光：
洛克人，加油啊！
蘿露：
洛克，絕對不可以輸喔！
洛克：
嗯！
對威利
ワイリー：
待っておったぞ…よく来たな、ロックマン！…いや、ワシの作ったダブルギアシステムをほめるべきか！
ロック：
姿を見せるんだ、ワイリー！お前の野望はボクが止める！
ワイリー：
ハーハッハッハッハ！止められるものなら、止めてみるがいい！
威利：
恭候多時了…真虧你能來到這啊，洛克人！…不對，應該要誇說是因為有我的雙重齒輪系統啊！
洛克：
現身吧，威利！由我來阻止你的野心！
威利：
哈──哈哈哈哈！阻止得了的話就試試看啊！
打倒威利
ロック：
観念しろ、ワイリー！
ワイリー：
む、むぐぬぬぬぬ…。こうなれば…奥の手だあああッ！み、見逃してくれえええ！この通りだ！たのむ！ロックマン！
ロック：
そんなことしたって、だまされないぞ！
ワイリー：
………くそッ！いい気になるなよ！今回はお前に負けたんじゃない！ワシの作った、ダブルギアシステムに負けたのだ！さすがワシ！ ワシ天才！
ライト博士：
やれやれ…。まったく懲りていない様子だな。
ワイリー：
ラ、ライト…！何しに来た！こ、こ、この発明ドロボーめ！
ライト博士：
なあ、ワイリー。お前の前に立つロックマンを見て、何か感じないか。
ワイリー：
………ぐ………フン！にくったらしさ以外、何も感じんわい！
ライト博士：
正しい心を持ち、限界を超える力を操る…。あの頃、私たちがそれぞれ目指した理想の歯車が、かみ合った姿…。それが、今のロックマンではないだろうか？今からでも遅くはない。罪を償って、もう一度私と共に…
ワイリー：
だまれ！ワシの野望が潰える事はない！ワシのやり方で、キサマとロックマンをひざまずかせるまではな！
ロック：
待て、ワイリー！
ワイリー：
忘れるな、ワシは何度でも立ち上がる！さらばだ！
ロック：
ワイリー！
ライト博士：
やはり…歯車はかみ合わぬままか…。
ロック：
博士、城が崩れます！
ライトット：
あー！
ライト博士、こんな所にいたダスか！
ライト博士：
おお、ライトット。そっちはどうだった？
ライトット：
ＯＫダス！そんなことよりも、早くここから脱出するダスよ！
ロック：
ライト博士、急ぎましょう！
洛克：
覺悟吧，威利！
威利：
姆、姆咕奴奴奴奴…。既然這樣的話…只有出殺手鐧了──！請、請放我一馬吧吧吧！就是這樣！拜託你！洛克人！
洛克：
即使這樣做，我也不會上當的！
威利：
……哼！少得意了！這次我才不是輸給了你！而是輸給了我製作的雙齒輪系統！不愧是我！天才如我！
萊德博士：
真是夠了…。你還沒受夠教訓的樣子啊。
威利：
萊、萊德…！你來做什麼！你、你、你這發明小偷！
萊德博士：
吶、威利。對於眼前的洛克人，你什麼感覺都沒有嗎？
威利：
………咕……哼！除了一肚子氣外，什麼感覺都沒有！
萊德博士：
擁有正確的心，操縱著超越極限的力量…。那時我們朝著各自理想的齒輪，合而為一的姿態…。這不就是眼前的洛克人嗎？現在也還不算晚。贖罪吧，然後再一次和我…
威利：
閉嘴！我的野心才不會被擊潰！直到我用我的方法，讓你這傢伙和洛克人跪在我面前的那天哪！
洛克：
等等、威利！
威利：
別忘了，不管幾次我都會站起來的！後會有期！
洛克：
威利！
萊德博士：
難道…齒輪再也無法重合了嗎…。
洛克：
博士，要塞快塌了！
光光：
啊─！萊德博士，你跑來這裡了啊！
萊德博士：
喔喔，光光。你那邊如何？
光光：
OK的啦！比起那個，我們快點離開這裡吧！
洛克：
萊德博士，我們快點吧！
Ending
ロック：
みんな、ただいま！
ロール：
おかえり、ロック！
ライト博士：
この調子なら、今日中にも８体のロボットたちの修理も終わりそうだな。
ロール：
ロックのダブルギアシステムを、ライトットに付け替えたんですか？
ライト博士：
うむ。彼らの修理が終わったら、取り外してやるがね。
ロック：
博士が歯車城に来たのは、このためだったんですね。
ライト博士：
ああ。重要な部品はほぼ回収できたから、元通りになるだろう。働き盛りの彼らには、まだまだ活躍してもらわねばならんからな。
ロール：
良かったわね、ロック！
ロック：
うん！
ロール：
ほらほら、ライトット！もっと素早く動きなさーい！
ライトット：
も、も、もう限界ダス～！
洛克：
大家、我回來了！
蘿露：
歡迎回來、洛克！
萊德博士：
照這樣子的話，今天以內就可以完成8個機器人的修理了呢。
蘿露：
洛克的雙重齒輪系統是裝在光光身上了吧？
萊德博士：
唔姆。他們的修理結束後，就會給他卸下來了。
洛克：
博士到齒輪要塞來的目的就是這個對吧。
萊德博士：
是啊。重要的零件幾乎都回收了，應該都能好好變回原樣吧。對於精力充沛的他們而言，還得請他們好好活躍一番呢。
蘿露：
太好了呢，洛克！
洛克：
嗯！
蘿露：
我說你呢，光光！手腳再俐落一點啊─！
光光：
到、到、到極限了～！
ROCKMAN 11 DIALOGUE
ROCKMAN 11 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言