※拿到武器後誰出來對話為隨機
以下資料由上至下分別為萊德、蘿露、光光
危險泡沫
ロックマン：
デンジャーラップは、爆彈を泡に包んで發射するんですね
ライト博士：
もしかして、爆彈以外のものも包めるかもしれんのう
洛克人：
危險泡沫，可以將炸彈包在氣泡裡面發射出來對吧
萊德博士：
或許，也能將除了炸彈以外的東西包起來也說不定
ロックマン：
デンジャーラップは、爆彈を泡に包んで發射するんですね
ロール：
あら、ちょうどよかった。博士の造ったガラクタがいっぱいあってこまっていたの。あとめて爆破してちょうだい
ロックマン：
ロールちゃん…きびしいなあ…
洛克人：
危險泡沫，可以將炸彈包在氣泡裡面發射出來
蘿露：
哎呀，那樣正好。我正在煩惱博士製造了一堆的破銅爛鐵出來呢。那就麻煩你將它們進行爆破囉
洛克人：
蘿露…妳好嚴苛喔…
ロックマン：
デンジャーラップは、爆彈を泡に包んで打ち上げるんだ
ライトット：
花火ダスか、ドンときて、パッと散る。華やかダスなあ…
ロックマン：
ちょっと、違うんだけど…
洛克人：
危險泡沫，可以將炸彈包在氣泡裡面發射出來
光光：
原來是煙火啊，咚的一聲發射出去，再磅一聲地散開。好華麗啊…
洛克人：
意思，有點不太一樣耶…
雷鳴衝擊
ロックマン：
このサンダーストライクは、電氣の玉を、擊ち出すんですね
ライト博士：
色いろな機械が電氣で動くのじゃ。試してみると、いいだろう
洛克人：
雷鳴衝擊這個特殊武器，可以發射出電氣球對吧
萊德博士：
也可以利用電氣令許許多多的機械啟動。建議你可以嘗試一下
ロックマン：
このサンダーストライクは、電氣の玉を擊ち出すんだ
ロール：
あら嬉しい、これで電氣代が節約できるわ！
ロックマン：
…
洛克人：
雷鳴衝這個特殊武器，可以發射出電氣球喔
蘿露：
哎呀那真是高興，這樣就可以將電費省下來了！
洛克人：
…
ロックマン：
このサンダーストライクは、電氣の玉を擊ち出すんだ
ライトッド：
ワー、カミナリさまダスー！おヘソとられるダスー！
ロックマン：
おまえ、いつの時代のロボットだよ…
洛克人：
雷鳴衝這個特殊武器，可以發射出電氣球喔
光光：
哇～，是雷神殿下～！我的肚臍會被偷走啊～！
洛克人：
你到底是什麼時代的機器人啊…
廢鐵護盾
ロックマン：
ジャンクシールドは、玉が周りを回っているんで、防御に使えますね
ライト博士：
しかし、その玉はたくさんのダメージを受けると、壞れてしまう、注意するのじゃ
洛克人：
廢鐵護盾可以將子彈環繞在周圍，以用在防禦方面吧
萊德博士：
只不過，這種子彈在承受許多傷害之後就會遭到破壞，這點要注意喔
ロックマン：
ジャンクシールドは、周りのスクラップを集めて、擊ち出すんだよ
ロール：
掃除が大変だから、家では使わないでね
ロックマン：
はい…
洛克人：
廢鐵護盾，可以集結周圍的廢鐵並且發射出去
蘿露：
打掃可是很辛苦的，你不能夠在家裡用喔
洛克人：
是…
ロックマン：
ジャンクシールドは、周りのスクラップを集めて擊ち出すんだよ
ライトッド：
スクラップじゃなくて、ネジも集めてくれればよかったダスね
ロックマン：
大丈夫！ライトッドのネジもちゃんと集めるよ
洛克人：
廢鐵護盾，可以集結周圍的廢鐵並且發射出去
光光：
不要只收集廢鐵，如果能多收集一點螺絲釘的話會更好
洛克人：
沒問題！我也會努力收集光光的螺絲釘的
水晶冰雹
ロックマン：
このフリーズクラッカーは、冰の玉を擊ち出すんですね
ライト博士：
そうじゃ！しかも、地面にぶつけて、強い衝擊を與えると、そこから分裂して飛ぶのじゃ
洛克人：
水晶冰雹這個武器，可以發射出冰球對吧
萊德博士：
沒錯！而且將它打向地面，帶給它強大的衝擊，它還會從那邊分裂開來喔
ロックマン：
このフリーズクラッカーは、冰の玉を擊ち出すんだよ
ロール：
わあ、きれい！これでブローチが作れないかしら？
ロックマン：
きっとロールちゃんと似合うと思うよ
洛克人：
水晶冰雹這個武器，可以發射出冰球喔
蘿露：
哇啊，好漂亮！這可以拿來做別針嗎？
洛克人：
我想一定很適合蘿露的
ックマン：
このフリーズクラッカーは、冰の玉を擊ち出すんだよ
ライトット：
なヌ！クラッカー！？おいらクラッカーは大好物ダスー！おクレーおクレー！
ロックマン：
クラッカーといっても、食べ物じゃないって！
洛克人：
水晶冰雹這個武器，可以發射出冰球喔
光光：
什麼！餅乾(Cracker)！？我最喜歡吃餅乾了！給我給我！
洛克人：
雖然是Cracker，但我指的不是食物啦！
真空切斷
ロックマン：
このスラッシュクローは、どんな物でも切れるんですね
ライト博士：
そうじゃ！射程距離が短い分、エネルギーは強力なのじゃ
洛克人：
真空切斷這個武器，不管什麼東西都能一刀兩斷對吧
萊德博士：
沒錯！雖然射程距離短，但相對地它的能量可是很強的
ロックマン：
このスラッシュクローは、どんな物でも切ることができるんだ
ロール：
それじゃ、この頃、お庭の木が伸びすぎているから、切っておいてね
ロックマン：
ロールちゃんにはかなわないなあ…
洛克人：
真空切斷這個武器，不管什麼東西都能一刀兩斷喔
蘿露：
那麼，最近庭院的樹木長得太長了，麻煩你把它們切整齊一點哦
洛克人：
我真拿蘿露沒輒耶…
ロックマン：
このスラッシュクローは、どんな物でも切ることができるんだ
ライトット：
すごいダスー、スＸイＸー飛Ｘみたいダスー！
ロックマン：
それは言わない約束だろ
洛克人：
真空切斷這個武器，不管什麼東西都能一刀兩斷喔
光光：
好厲害喔，就好像SXrXdXr飛○一樣耶！
洛克人：
我們說好不要講這個的吧
註：
被消音的部分是指ストライダー飛龍(Strider)
主角手持的武器「光劍サイファー」砍出的軌跡和真空切斷類似
此為巴哈版友gigawing發現
瘋狂彈簧
ロックマン：
このワイルドコイルは、前後にバネを發射するんですね
ライト博士：
それに、溜めてから擊つと、反動でバネがより高く跳ぶようになるのじゃ
洛克人：
這個瘋狂彈簧，能在前後兩方發射彈簧對吧
萊德博士：
而且，集氣之後再發射的話，會因為反作用力而使得彈簧跳得更高
ロックマン：
このワイルドコイルは、前後にバネを發射するんだ
ロール：
あら、バネ？博士のベッドの修理に使えるかしら？
ロックマン：
ムリだよ…
洛克人：
這個瘋狂彈簧，能在前後兩方發射彈簧喔
蘿露：
哎呀，彈簧？那能拿來修理博士的彈簧床嗎？
洛克人：
沒辦法啦…
ロックマン：
このワイルドコイルは、前後にバネを發射するんだ
ライトット：
このバネを両足につければ、ジャンプ力がアップして、スーバーライトットの完成ダス！
ロックマン：
そんなこと、ないって…
洛克人：
這個瘋狂彈簧，能在前後兩方發射彈簧喔
光光：
將彈簧裝在雙腳上，以提升跳躍力，這樣超級光光就完成了！
洛克人：
沒有這回事啦…
破壞音波
ロックマン：
この武器は、クラッシュノイズといって、強力な破壞音波で敵をやっつけることができるんですね
ライト博士：
さらにじゃ！跳ね返ってきた音波を自分のみにうけると、ボディが共鳴して、さらに強力な破壞音波が擊てるのじゃ
洛克人：
這個名叫破壞音波的武器，能夠發射強力的破壞音波打倒敵人對吧
萊德博士：
不只如此！如果自己承受反射回來的音波的話、能和身體產生共鳴、發射出更強力的破壞音波
ロックマン：
この武器は、クラッシュノイズといって、強力な破壞音波で敵をやっつけることができるんだ
ロール：
あら、それってライト博士の歌聲よりもすごいの？
ロックマン：
ロールちゃん…嚴しいなあ…
洛克人：
這個名叫破壞音波的武器，能夠發射強力的破壞音波打倒敵人
蘿露：
哎呀，這個會比萊德博士的歌聲還要厲害嗎？
洛克人：
蘿露…妳好狠哦…
ロックマン：
この武器は、クラッシュノイズといって、強力な破壞音波で敵をやっつけることができるんだ
ライトット：
ＺＺＺ…ダス、Ｚ…ＺＺ．ダス…
ロックマン：
こっちの方が激しいや…
洛克人：
這個名叫破壞音波的武器，能夠發射強力的破壞音波打倒敵人
光光：
ＺＺＺ…，Ｚ…ＺＺ…
洛克人：
他的鼾聲還比較吵呢…
燃燒火輪
ロックマン：
このバーニングホイールは、炎の車輪を擊ち出すんですね
ライト博士：
そうじゃ、他にも色んなものに炎をつけたり、燃やしたりできるかもしれんのじゃ
洛克人：
這個名叫燃燒火輪的武器、能夠射出火炎的車輪對吧
萊德博士：
沒錯，而且它還有辦法在其他許多東西上點火，並且讓它燃燒起來哦
ロックマン：
このバーニングホイールは、炎の車輪を擊ち出すんだ
ロール：
あら、ちょうどよかった。今夜のご飯はバーベキューにしようと思ってたの！
ロックマン：
ちょうどよかったと言われても…
洛克人：
這個名叫燃燒火輪的武器、能夠射出火炎的車輪喔
蘿露：
哎呀，那樣正好。今天的晚飯我正想弄烤肉呢！
洛克人：
就算妳說那樣正好…
ロックマン：
このバーニングホイールは、炎の車輪を擊ち出すんだ
ライトット：
これで、今日の風呂焚きはロックマンの仕事ダスね
ロックマン：
そうなのかなあ…
洛克人：
這個名叫燃燒火輪的武器、能夠射出火炎的車輪喔
光光：
那麼，今天就讓洛克人負責燒洗澡水囉
洛克人：
是這樣嗎…
ROCKMAN 7 DIALOGUE
ROCKMAN 7 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言