任務開始
需要零件時
エイリア：
暴走するトラックを追跡，破壞して！
秘密の倉庫に辿り著くはずよ
艾利雅：
請追擊暴走的卡車，並將它破壞！
這樣應該就可以抵達秘密倉庫了！
不需要零件時
エイリア：
はっきり言って，今となっては…
ここに來る意味は無いわ
でも，何かアイテムが見つかるかも知れない…
暴走トラックを破壞して！
艾利雅：
其實說穿了，就現在的情況…
來這裡並沒有什麼意義
不過，也有可能會找到什麼道具也說不定…
請破壞暴走的卡車！
中途通訊
エイリア：
下にある青いコアが弱点よ
破壞すれば，トラックごと爆發するわ
トラックが丸ごと爆發する前に…
次のトラックへ飛び移って！
先頭のトラックまで進んでみて
艾利雅：
位於下方的黃色核心就是弱點
只要將它破壞，整台卡車就會爆炸了
請在卡車整台炸毀之前…
立刻移動到下一台卡車！
並一直移動到最前方的位置！
エイリア：
トラックが既に爆發しているわ！
急いで，先に進んで！
艾利雅：
這列卡車已經開始爆炸了！
請加快腳步繼續前進！
エイリア：
ここが，秘密武器倉庫？
確かに強力なエネルギー反應があるわ
奥にさらに強力なエネルギー反應あり！
きっと奴だわ！用心して！
艾利雅：
這裡就是秘密的武器倉庫？
不過這裡確實有強大的能量反應
而且裡頭的能量反應更加強大！
一定就是他沒錯！請多小心！
頭目戰（主角為X）
需要零件時
新月灰熊：
おぬしが，かの有名なイレギュラーハンター…實際に會えるとは…
なんとも光榮なことだ。
艾克斯：
おまえとやりあう時間はない，默ってオリハルコンを…
新月灰熊：
わしはもう，ウィルスにおかされている…
イレギュラー化するのも時間の問題…
どっちにしろ，おぬしとは一戰交える運命…
正氣のうちに戰ってくれ！
意識のないうちに，貴樣を倒したくない！
艾克斯：
おまえのキモチは分かった…，でも…時間がないんだ！
ムダな戰いは避けたいんだ，理解してくれ！
地球存亡の危機だ！戰っている暇など…
新月灰熊：
…全てさ定られたもの…逃げることはできない…
おまえも分かっているはずだ。これもニンムじゃないのか？
さあ！戰ってくれ！イレギュラーハンター！
新月灰熊：
你就是那位有名的非正規戰警…居然能夠見到你本人…
這可真是無上的光榮啊。
艾克斯：
我沒有時間和你交手，請你靜靜地將奧理哈爾康…
新月灰熊：
我已經被病毒感染了…
非正規化也只是時間的問題而己…
既然再怎麼選擇，我都註定必須和你一戰…
就請讓在我意識清醒的時候和你交手吧！
我不想讓自己在失去意識的時候打倒你。
艾克斯：
我了解你的心情…，但是…已經沒有時間了！
我只想避免無謂的戰鬥，這點請你諒解！
這可是悠關地球存亡的危機啊！我怎麼有空和你…
新月灰熊：
…這全部都是已經註定好的…你沒有辦法逃避…
我相信你應該也了解吧，這不也是任務之一嗎？
好了！和我對決吧！非正規戰警！
不需要零件時
新月灰熊：
おぬしが，かの有名なイレギュラーハンター…
實際に會えるとは…なんとも光榮なことだ。
こんな状況で，何しに来たかは判らぬが
わしはもう，ウィルスにおかされている…
イレギュラー化するのも時間の問題…
どっちにしろ，おぬしとは一戰交える運命…正氣のうちに戰いたい
さあ！戦ってくれ！イレギュラーハンター！
新月灰熊：
你就是那位有名的非正規戰警…
居然能夠見到你本人…這可真是無上的光榮啊。
雖然我不知道在這種情況下，你是為了什麼而來的
不過我已經被病毒感染了…
非正規化也只是時間的問題而己…
既然再怎麼選擇，我都註定必須和你一戰…那我希望能在清醒的時候和你交手
來吧！請你和我對決吧！非正規戰警！
頭目戰（主角為Z）
需要零件時
新月灰熊：
ゼロ！おまえを見ると，このキズが疼く…
傑洛：
…とっとと，治せばいい。
そんなことより…オリハルコンを渡すんだ…時間がない…
新月灰熊：
いつものように力づくで奪ってはどうだ…本はおまえ…
イレギュラーなんだろ？
聞いたぜ，素手でシグマを倒したのだろ？…
傑洛：
昔の事など…戰いたいなら，受けて立つ。
新月灰熊：
ハンターもシグマも，こう戰てきだな，一緒だ
傑洛：
なに！？あいつと一緒にするな！
新月灰熊：
…やってることは一緒だぜ，おれは武器を流すだけ…
おまえらは，ジャマモノは全て消す…
キズのかりを返すぜ，イレギュラーハンター！
新月灰熊：
傑洛！我一看到你，這道傷疤就感到疼痛…
傑洛：
…那就趕快把它治好不就得了。
不提這個，我還有更重要的一件事…請你將奧理哈爾康交給我…已經沒時間了…
新月灰熊：
就像過去那樣用武力強奪怎樣…
你本來應該是…非正規機器人吧？
我有聽說過喔，你赤手空拳就把西克瑪打倒了對吧？…
傑洛：
又是這件往事…如果你想挑戰的話，我接受。
新月灰熊：
不管是非正規戰警還是西克瑪，都是這樣戰過來的，都一樣
傑洛：
什麼！？別把我拿來和那傢伙相提並論！
新月灰熊：
…你們的所做所為都是一樣的，我只是負責流通武器而己…
你們這些阻礙者必須全部消失…
我要向你們討回這道傷的帳！非正規戰警！
不需要零件時
新月灰熊：
ゼロ！おまえを見ると，このキズが疼く…
なんだ…いつもと違って浮かない顔だな？
何かミスでもしたのか？
あのシグマを素手で倒したハンターも…
ミスをするんだな！ガハハハッ！
傑洛：
昔の事など…戰いたいなら，受けて立つ。
新月灰熊：
キズの借りを返すぜ，イレギュラーハンター！
新月灰熊：
傑洛！我一看到你，這道傷疤就感到疼痛…
怎麼了…你的表情跟不常太一樣，有點陰沈喔？
難道是犯了什麼錯嗎？
沒想到能空手將西克瑪打倒的非正規戰警…
居然也會犯錯啊！啊哈哈哈！
傑洛：
又是這件往事…如果你想挑戰的話，我接受。
新月灰熊：
我要討回傷疤這筆帳，非正規戰警！
任務結果
需要零件時
エイリア：
グリズリーが持っていたオリハルコンを見つけたわ
これでエニグマの攻擊力が格段に，上がるはず
回收作業は他のハンターに賴むから
あなたはハンターベースに戾ってきて
艾利雅：
我們找到新月灰熊所擁有的奧理哈爾康了
這麼一來Enigma的攻擊力，也會獲得大幅度的提升
回收作業我們已經交由其他戰警去處理了
你就先回戰警基地一趟吧
不需要零件時
エイリア：
グリズリーが持っていたオリハルコンを見つけたわ
回收はするけど，今更，必要ないわね
回收作業は他のハンターに賴むから
あなたはハンターベースに戾ってきて
艾利雅：
我們找到新月灰熊所擁有的奧理哈爾康了
雖然是已經回收了，不過現在，我們已經不需要它了
回收作業我們已經交由其他戰警去處理了
你就先回戰警基地一趟吧
ROCKMAN X5 DIALOGUE
ROCKMAN X5 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言