任務開始
需要零件時
エイリア：
このマグマエリアの奧にブースターロケットがあるわ
マグマに飲みこまれないよう注意して，奧に向かって
灼熱のマグマに觸れたら，即アウトよ！
艾利雅：
這個岩漿地區內部就有推進火箭了
請小心不要被岩漿吞沒，朝裡面前進
要是碰到灼熱的岩漿，馬上就會完蛋了！
不需要零件時（大砲發射前）
エイリア：
マグマエリア…ウィルスの影響で，マグマコントローラーがクラッシュ。
とても危険よ
…それでも，行くのなら止めないわ
…ただし，長居は無用よ！
艾利雅：
岩漿地區…由於病毒的影響，岩漿的控制器也已經失控了。
非常地危險
…即使如此，你還是要去的話我也不阻止你
…只不過，此地不宜久留喔！
不需要零件時（殖民地墜落後）
エイリア：
とても危険なマグマエリア…
ここはもう，かんけいない場所
…それでも，行くのなら止めないわ
…ただし，長居は無用よ！
艾利雅：
非常危險的岩漿地區…
在這裡的東西已經不需要了
…即使如此，你還是要去的話我也不阻止你
…只不過，此地不宜久留喔！
中途通訊
エイリア：
待って！
下に壯絶なマグマが流れてるわ…
でも，そこを通る以外，奧に通じる道がないわ
マグマは定期的に噴出しているので…
タイミングを計って，通るしかなさそうね
艾利雅：
等一下！
下面有大量的岩漿在流動…
不過除了這條路以外，沒有別的路可以通往裡面了
因為岩漿是定期性噴出的關係…
我們似乎只能算好時機，再趁機通過而己了
エイリア：
この下よ，凄い高熱だわ
マグマが通り過ぎたら降りてみて…
艾利雅：
就在這個下面，而且熱度非常高
等岩漿通過之後再下去看看吧…
エイリア：
マグマがこないうちに先に進んで！早く！
艾利雅：
請趁岩漿還沒過來以前先前進！快點！
エイリア：
うん？そこの下の岩陰…
他の場所と比べて，溫度が低いわ
この岩陰を利用すれば…
マグマを避けられるかも知れない…
岩陰に隱れながら，先に進むのよ！
艾利雅：
嗯？這下面的有座岩洞…
和其它的場所比起來，溫度要來得低得多了
如果能利用這座岩洞的話…
或許就能夠避開噴出的岩漿了…
請一邊尋找岩洞躲藏，一邊往前進吧！
エイリア：
目の前にあるドアを破壞して！
さらに奧のエリアへ行けるようになるわ
艾利雅：
請將眼前的門破壞掉！
這樣就能前往更深入的地帶了
エイリア：
このエリア一体はマグマの海ね
探索用のライドアーマーならマグマに耐えられるわ
艾利雅：
這個地區是一整片的岩漿海呢
如果有探索用機動鎧甲的話就能承受岩漿的熱度了
エイリア：
真っ直ぐ行くか…下へ行くか…分かれ道ね
下はマグマの中を進むことになるわ
真っ直ぐ行くとマグマの上を進むことになるけど…
岩が邪魔でライドでは進めそうにないわ…
自分で進むか，ライドで行くか…
あなた次第ね…
艾利雅：
是要往前走呢…還是要往下走…這邊就分成兩路了
往下的話就變成在岩漿裡前進了
雖然直走的話就能走在岩漿的上頭…
但因為岩石阻擋的關係，機動鎧甲就無法前進了
要靠自己前進呢，還是要騎機動鎧甲呢…
就由你決定了…
エイリア：
目の前の岩は壞せそうよ
壞して先に進んで！
艾利雅：
眼前的岩石似乎可以破壞喔
請將它破壞再往前進吧！
頭目戰（主角為X）
需要零件時
噴火暴龍：
何しに來た！こんな頃まで…
艾克斯：
おまえが隱し持っているブースターロケットが欲しい。
ここがヒミツの武器ソウコになっているのは…調べがついている
いま地上がどうなっているか分っているはずだ。大人しく渡すんだ！
噴火暴龍：
あーはいはい，渡しますよ。
って…そんなヤツいないのも分っているよな？
いつものように戰って奪いとってみろよ。
オレさまに勝てたらの話だがな。クククッ。
艾克斯：
なぜ，レプリロイドそうし戰わなくてはならないんだ？
くっ！おれはまた戰うのか！？
噴火暴龍：
戰って，スッキリしようぜ！いつものようにな！
噴火暴龍：
你來幹什麼啊！都這種時候了…
艾克斯：
我想要你所藏有的推進火箭。
我們之前就已經調查過…你們這裡有秘密的武器倉庫的話…
我相信你應該了解現在地球是處於什麼樣的情況。請你老實地交出來吧！
噴火暴龍：
啊～是是，我交出來就是了嘛。
等等…你應該也了解我沒有這種東西吧？
就像平常一樣用武力強奪看看嘛。
如果你贏得了本大爺的話。呼呼呼。
艾克斯：
為什麼，機器人就非得靠戰鬥才能解決問題嗎？
嘖！難道我就非得戰鬥不可嗎！？
噴火暴龍：
戰鬥吧，讓自己痛快一下吧！就像你平常那樣！
不需要零件時
噴火暴龍：
イレギュラーハンター…
レプリロイドを滅ぼすもの…オレを殺しに來たか？
受けてたつぞ！もう，地球は滅びる
思いっきり戰おうぜ！死ぬまでな！
噴火暴龍：
非正規戰警…
讓思考型機器人滅亡的東西…現在要來殺我了嗎？
我就接受你的挑戰！反正地球也已經滅亡了
就讓我們盡情地戰鬥吧！一直到死為止！
頭目戰（主角為Z）
需要零件時
噴火暴龍：
ゼロ…何しに來た？
死神が，お迎えに來た。とうとう，オレもお終いか？
傑洛：
違う。おまえが持っているブースターロケットが欲しい。
噴火暴龍：
ガハハッ，おまえが欲しいのはブースターだけじゃないだろ？
オレ樣の命も欲しいだろ？戰いたいんだろ？
傑洛：
望むのなら，いつでも戰ってやる。
噴火暴龍：
戰ってくれよ！アクマのイレギュラーハンター！
噴火暴龍：
傑洛…你來做什麼？
難道，死神要來迎接我了。我的一生就要結束了嗎？
傑洛：
不是的。我想要的是你持有的推進火箭。
噴火暴龍：
哇哈哈，你想要的不是推進火箭才對吧？
你想要的是本大爺的命吧！你想決鬥沒錯吧！
傑洛：
只要你想的話，我隨時都能跟你打。
噴火暴龍：
那我們就決戰吧！惡魔非正規戰警！
不需要零件時
噴火暴龍：
ゼロか…地球も滅びようとしている時に
俺の命を奪いに來たか？
最後まで戰っていたいのだな？
傑洛：
望むのなら，いつでも戰ってやる。
噴火暴龍：
戰ってくれよ！アクマのイレギュラーハンター！
噴火暴龍：
傑洛啊…你要在地球即將滅亡的時候
過來奪走我的命嗎？
你想戰到最後一刻對吧？
傑洛：
只要你想的話，我隨時都能跟你打。
噴火暴龍：
那我們就決戰吧！惡魔非正規戰警！
任務結果
需要零件時
エイリア：
ブースターロケットを見つけたわ
これでシャトルの破壞力もアップするわ
また，他にも役に立ちそうな武器が眠っている
けど，調べている時間はないわね
マグマに呑みこまれる前に脱出してね
艾利雅：
我們已經找到推進火箭了
這樣一來太空力的破壞力也就能提高了
雖然裡面還藏有其它似乎用得到的武器
不過，我們已經沒時間再調查了
請在被岩漿吞沒之前逃脫吧
不需要零件時
エイリア：
ウィルスの被害が少なくて助かったわね
武器も色いろみつかっだし…
特にブースターロケットは，きっと後で役に立つわ
ここの被害が小さいこととウィルスには，關係が…？
でも，調べている時間はないみたいね
マグマに呑みこまれる前に脱出して
艾利雅：
這裡受病毒的損害較少真的是謝天謝地
而且也找到了許許多多的武器…
特別是推進引擎，一定會對以後有幫助的
這裡的受害較小和病毒之間，有著什麼關係…？
不過，我們似乎也沒時間再作調查了
請在被岩漿吞沒以前脫逃吧
ROCKMAN X5 DIALOGUE
ROCKMAN X5 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言