亞馬遜地區
エックス：
なにものだっ！
絕對にゆるさないぞ！
？？：
オレだ，エックス，
オレのことがわからないのか？
エックス：
…わかるさ，
くだらないニセモノだってね，
見ぐるしいぞ！
おまえのねらいはなんだ？なにを考えている？
ゼロナイトメア：
エックス，あれから，
さがしてたんだ，ハンターの仲間達を…
ずっとミナゴロシにするためになっ！
死ね！エックス！
艾克斯：
你是什麼東西！
我絕不原諒你！
？？：
是我啊，艾克斯，
你難道不記得我的事了嗎？
艾克斯：
……我知道你是誰呀，
無聊的假貨對吧，
不堪入目！
你的目的到底是什麼？ 到底在想什麼？
夢魘傑洛：
艾克斯，從那之後，
我就一直在尋找非正規戰警的同伴們…
一直都在找就是為了將你們全都殺掉！
死吧！艾克斯！
北極地區
エックス：
くだらないあそびはよせ！
じょうだんにもほどがある！
？？：
ゼロハ，ドコダ？
ドコニカクレテイル？
アオイ，ロボット，
ゼロニテキ…コロスッ！
艾克斯：
不要再玩無聊的遊戲了！
開玩笑也要有個限度！
？？：
傑洛，在哪裡？
他躲到哪裡去了？
藍色的，思考型機器人，
傑洛的敵人…殺了你！
岩漿地區
エックス：
おまえ！
惡ふざけはいいかげんにしろ！
？？：
ふざけなんかない！
ここまで來るのにタイヘンだった。
おれのニセモニまで出て，
どうなっているんだ？
エックス：
……
だまれ！
ゆるさないぞ，絕對にな！
？？：
…わかってくれないのか？
……
……どっちにしろ，
オマエは死ぬんだからどうでもいいかっ！
フフフッ，死ねや！エックス！
艾克斯：
你這傢伙！
不要開這種惡劣的玩笑！
？？：
我才沒開玩笑！
我好不容易才來到這裡的。
怎麼會出現我的冒牌貨，
這是怎麼搞的啊？
艾克斯：
……
給我閉嘴！
我不會原諒你，絕對不會！
？？：
…你還不了解嗎？
……
……隨便你吧，反正你馬上就會死了，
所以才敢隨便亂說啊！
呼呼呼，去死吧！艾克斯！
機械回收研究所
エックス：
こたえろっ！
おまえはだれに作られた？
なんのために？
？？：
オレハ，ゼロ…
エックス：
…まともな話ができないのか？
？？：
アオイ…ライト…
コロス，コロスッ！
艾克斯：
回答我！
是誰將你做出來的？
目的是什麼？
？？：
我是，傑洛…
艾克斯：
…你就不能說實話嗎？
？？：
青色的…光芒…
殺了你，殺了你！
中央博物館
エックス：
おまえは一体なにものなんだ？
？？：
エックス，オレだよ，
わからないのか？
ナイトメアにやられて，
イロがかわってしまったが…
エックス：
…わらわせるなっ！
だれがそんなウソを信じるんだ？
？？：
…もうオレのことすらわからなくなったのか？
イレギュラーだな…オマエは，
ハンターとして處分してやる！
艾克斯：
你到底是什麼東西？
？？：
艾克斯，是我啊，
你看不出來嗎？
因為我被夢魘病毒感染，
所以顏色才會變了…
艾克斯：
…少笑掉人家大牙了！
誰相信你這套鬼話？
？？：
…你已經連我的事都不曉得了嗎？
你是…非正規思考型機器人對吧，
我要以非正規戰警的身分處分你！
井波廟
？？：
ゼロハ，ドコダ？
ワシノ，ゼロハ，ドコダ？
エックス：
…くるっているのか？
なにものなんだ？
？？：
コロス…コロセ…コロスッ！
？？：
傑洛，在哪裡？
我的，傑洛，在哪裡？
艾克斯：
…你瘋了嗎？你是誰？
你想做什麼？
？？：
殺了你…殺掉你…殺了你！
※譯者按：這裡的傑洛怎麼會是老頭子的口氣？
看來是威利…不，現在應該叫埃索克，
由他製作這個冒牌貨的吧。
雷射研究所
エックス：
やっと見つけたぞ！
絕對にゆるさないからな！
？？：
いっしょに，イレギュラーをたおそう…
むかしのように。
エックス：
そうだな…では…
まず，おまえからだ，ニセモノ！
？？：
とうとう，おまえもイレギュラーか，
むかしから，あやしいと思っていたがな。
おのぞみどおり，處分してくれるわ！
艾克斯：
總算找到你了！
我絕對不會放過你的！
？？：
讓我們聯手打倒非正規思考型機器人吧…
就像以前一樣。
艾克斯：
是啊…那麼…
就先從你開始吧，冒牌貨！
？？：
想不到，你竟然真的變成非正規思考型機器人了啊，
我老早就覺得你有問題了。
那我就如你所願，將你處決掉吧！
兵器開發所
エックス：
おまえ…なんのわるふざけだ！
？？：
ゼロ…ドコニイル？
エックス：
おまえにはかんけいない！
ニセモノめ！處分する！
？？：
フフフ…シヌノハ，オマエダ…
艾克斯：
你…你開這是什麼惡劣的玩笑！
？？：
傑洛…在哪裡？
艾克斯：
這跟你沒有關係！
你這冒牌貨！我要處分你！
？？：
哼哼哼…會死的人，是你…
傑洛歸隊
ゼロ：
ちょっといない間に，
オレもおちたんもんだな，
こんな，モチャといっしょにされるとは…
エックス：
…ゼロ？ゼロ，
生きていたんだね？
ゼロ：
フッ，エックスだって，生きてるじゃないか。
大体，シグマごときに，
やられてたまるか…そうだろ？
エックス：
さがしたんだ…
データはんのうも…パーツも…
なにも見つからなかったから…だから…
ゼロ：
しんぱいかけたようだな。
ダメージが，完全にかいふくするまで，
身をかくしていたんだ。
その間に，
この「オモチャ」が，世間をさわがせてしまったようだがな。
さあ…かんどうのさいかいはここまでだ。
ナイトメアをなんとかしないとほんとうに，
とりかえしのつかない事になるぞ
エックス：
今，レプリロイドが全滅すれば，
復興さぎょうが出來なくなる…
そうなれば人類…
いや，地球そのものが危うくなる。
ゼロ：
行くぜ，エックス！
ナイトメアを，ぶっつぶしてやろう！！
エックス：
ああ，
今はみんなが力を合わせないといけない時なのに…
おれは，絕對にゆるさない！
行こう，ゼロ！
シグナス：
もどってきたばかりなのに，惡いな，ゼロ。
さっそくだがエックスときょうりょくして，
ミッションにさんかしてくれ。
ゼロ：
オレはイレギュラーハンター，
それがシゴトだ…。
すこしサボっていたからな，
とりもどしてみせる！平和を。
傑洛：
也不過不在一陣子而己，
沒想到連我也墮落了，
居然落得和這個玩具同流合污的田地…
艾克斯：
…傑洛？傑洛，
你還活著啊？
傑洛：
呵，艾克斯你不是也活著好好的嗎。
本來嘛，要是在西克瑪那時候就被做掉的話，
那怎麼行呢…對吧？
艾克斯：
我一直在找你呢…
不管是資料的反應…還是零件…
我一直都找不到，所以…所以…
傑洛：
看來我讓你操心了。
因為在損傷完全回復以前，
我必須將自己的身體藏起來。
所以在這段時間，
那個「玩具」才能在這個世間胡鬧。
好了…感人的重逢就到此為止。
如果不想個辦法對付夢魘病毒，
事情真的會變得無法挽回的
艾克斯：
如果現在思考型機器人全部滅亡的話，
復興作業就沒辦法進行了…
這樣的話人類…
不，連地球都會有危險的
傑洛：
走吧，艾克斯！
我們一起去痛宰夢魘病毒！
艾克斯：
是啊，
現在可是必須結合大家的力量的時候…
我絕對不會原諒他們的！
我們走吧，傑洛！
席格那斯：
抱歉，傑洛，
你才剛回來就派任務給你。
請你立刻協助艾克斯，參加這次的任務。
傑洛：
我是個非正規戰警，
這就是我的工作…。
雖然稍微翹班了一下就是，
不過我一定會將這世界的和平給討回來的！
ROCKMAN X6 DIALOGUE
ROCKMAN X6
沒有留言:
請輸入您的留言