ROCKMAN X6 DIALOGUE 06.北極地區

提示

提示1（艾克斯）

エイリア：
ここはホッキョクエリア，
そっちの狀況はどう？

エックス：
なにもかもがこおりついてるよ，
スリップてやっかいな調查になるな。

エイリア：
ハイジャンプのパーツをそうびすると，
すこしはらくになるかしら？

エックス：
いぜんはこんなにこおってなかったのに。
とにかく，さきをいそごう！

艾利雅：
這裡是北極地區，
你那邊的情形怎樣？

艾克斯：
周圍的環境全都結冰了，地面變得很滑，
看來這次調查會很麻煩。

艾利雅：
如果裝備High Jump的配件的話，
應該會比較輕鬆一點吧？

艾克斯：
以前沒裝配件，也沒發生什麼事不是嗎。
總之還是快走吧！

---

提示1（傑洛）

エイリア：
ここはホッキョクエリア，
さむさにたえられる？
だいじょうぶ？

ゼロ：
だいじょうぶだ…
しんぱいかけるな。

エイリア：
ハイジャンプのパーツとか使うと，
すこしはらくになるかしら？

ゼロ：
自力でなんとかするさ，
いくぞ。

艾利雅：
這裡是北極地區，
你會不會覺得冷呢？
不要緊吧？

傑洛：
沒事的…
妳不必擔心。

艾利雅：
如果使用High Jump配件的話，
應該會比較輕鬆一點吧？

傑洛：
我會靠自己的力量設法解決的，
走吧。

---

提示2

エイリア：
スリップして進みにくいわね，
もし，ひなんできそうな場所があったら，
うまく使って進むべきね。

艾利雅：
在這麼滑的地形前進很困難吧，
如果有什麼可以避難的場所的話，
就先好好運用再前進吧。

---

提示3
エイリア：
地形がくずれていて，
あちこちにアナがあいているわね，
スリップして落ちそうになったら，
まうえにジャンプして！
へタにもどろうとしたらスリップのくりかえしだから，
ジャンプで止まったほうが安全ね。

艾利雅：
這裡的地形已經崩潰，
可以說到處都是洞穴，
如果快要滑下去的話，
就往上跳吧！
如果沒跳好而又打滑的話，
利用跳躍穩住身子就安全了。

---

提示4

エイリア：
ハンターベースからでは。
こおりのナイトメアを確認できないけど，
ぎゃくに利用できないかしら？

艾利雅：
這裡是非正規戰警基地。
雖然我這邊無法確定這是不是冰塊的夢魘現象，
但能不能反過來利用他們呢？

---

在Another Area（艾克斯）

エックス：
どこかにとばされたのか？エイリア！
ここはどこだ？…通信もムリか？
なんとかぬけ出さないと！

艾克斯：
我到底被傳送到哪裡了？艾利雅！
這裡是哪裡？…連訊號也收不到嗎？
得想點辦法離開這裡才行！

---

在Another Area（傑洛）

ゼロ：
どこかにとばされたのか？
どこだ？ここは！
エイリア！…通信もムリか？
なんとかぬけ出さないと！

傑洛：
我被傳送到什麼地方去了？
這裡是哪裡啊！
艾利雅！…連訊號也收不到啊？
必須想點辦法離開這裡！

暴雪冰狼（艾克斯）

エックス：
強力なデータはんのう！
調查員だな，きっと。

エイリア：
このエリアの調查員はブリザード．ヴォルファング。
話しあいですまない時を考えて，
武器のセットアップを…

エイリア：
……

エイリア：
エックス…私ね…

エックス：
うん？どうした？

エイリア：
ううん，氣をつけてね。
ヴォルファング…

エックス：
なにか，しってるのか？

エイリア：
ううん，なんでもないの…
氣をつけてね，エックス…

エックス：
おまえがナイトメアの調查員，
ブリザード．ヴォルファングか？

ブリザード．ヴォルファング：
いかにも…
大命をうけ，ふたたび生をうけた。
いぜん，私のミスで仲間をうしない。
ゲイトさまにも，めいわくをかけた。
あげくのはては，
レプリロイド研究員のワナで…。
フッ，
むかしの話をしてもなんの前進もありえない…
これも使命…
すまぬが死んでもらうぞ！
イレギュラーハンター！

艾克斯：
強大的資料反應！
一定是調查員沒錯。

艾利雅：
這個地區的調查員是暴雪冰狼。
如果沒辦法達成協議的話，
請別忘了將武器…

艾利雅：
……

艾利雅：
艾克斯…我…

艾克斯：
嗯？怎麼了？

艾利雅：
沒什麼，請你務必小心。
暴雪冰狼…

艾克斯：
妳知道些什麼嗎？

艾利雅：
不不，沒什麼…
請務必小心，艾克斯…

艾克斯：
你就是夢魘調查員，
暴雪冰狼嗎？

暴雪冰狼：
正是…
我這次奉了重大的使命再度重生。
以前我曾經因為過失而失去了伙伴，
還因此給蓋特殿下添了麻煩。
最後才發現，
自己居然中了機器研究員的陷阱…。
哼，
淨提些往事只是讓自己停留在原地而己…
這是我的使命…
雖然很抱歉，但也只好請你受死了！
非正規戰警！

暴雪冰狼（傑洛）

ゼロ：
かんじる！
ナイトメア調查員だ！

エイリア：
このエリアの調查員はブリザード．ヴォルファング。
話し合いですまない時を考えて，
武器のセットアップを…

エイリア：
……

エイリア：
ゼロ…私ね…

ゼロ：
…むかしのことは氣にするなエイリア。
だれだって，あやまちはある。

エイリア：
ゼロ！しってるの？
ヴォルファングは…

ゼロ：
こんかいはナイトメア調查員，
戰わざるをえないだろ，きっと。

エイリア：
うん，そうね…
氣をつけてね，ゼロ。

ゼロ：
ブリザード．ヴォルファング…
ひさしぶりだな。

ブリザード．ヴォルファング：
ゼロ！
おまえもまた復活したとかきいたが。

ゼロ：
おれはそんなにカンタンにくたばらない。

ブリザード．ヴォルファング：
惡いな，ゼロ。
ゲイトさまにそむくことはできない。
むかしのつぐないをしなければなら
ない，そしてあらたな使命もある。
おまえなら理解できるだろ？
戰ってくれ，ゼロ。

ゼロ：
しかたあるまい，
決著をつけるぞ！
來い！ヴォルファング！

傑洛：
我感覺到了！
是夢魘調查員！

艾利雅：
這個地區的調查員是暴雪冰狼。
如果沒辦法達成協議的話，
請別忘了將武器…

艾利雅：
……

艾利雅：
傑洛…我…

傑洛：
…艾利雅，過去的事就別在意了。
不管是誰，總會有犯錯的時候。

艾利雅：
傑洛！你知道嗎？
暴雪冰狼他…

傑洛：
他現在是夢魘調查員，
這場戰鬥一定是免不了的吧，我想。

艾利雅：
嗯，說得也對…
請務必小心，傑洛。

傑洛：
暴雪冰狼…
好久不見了。

暴雪冰狼：
傑洛！
聽說你也再次復活了嘛。

傑洛：
我才不會這麼簡單就掛了。

暴雪冰狼：
抱歉了，傑洛。
我不能背叛蓋特殿下。
我必須為自己的過去做出補償，
而且我也有新的使命。
你應該可以了解吧？
傑洛，和我一戰吧。

傑洛：
這樣的話就沒辦法了，
那就作個了斷吧！
來吧！暴雪冰狼！

過關

エイリア：
ブリザード．ヴォルファング，
もとホッキョクエリア調查員のリーダー。
あるのイレギュラーのしかけたワナに，
彼のチームのメンバーがおそわれたの。
ヴォルファングは命からがらイレギュラーをたおしたものの，
メンバーは全滅…
ヴォルファングを作ったゲイトをきらう研究員がこの事件をきっかけに，
ヴォルファングを處分する計畫をたてたの…。
故にみせかけヴァルファングは處分されたわ，
つめたいうみの中へ…。
…私が處分したの！
まんまとだまされて私が、私が…

艾利雅：
暴雪冰狼，
原本是北極地區調查員的領隊。
以前有非正規思考型機器人設下陷阱，
襲擊他們隊上的隊員。
雖然暴雪冰狼死裡逃生，
打倒了那名非正規思考型機器人，
但其他隊員卻全數滅亡…。
和製作暴雪冰狼的蓋特有嫌隙的研究員，
利用這個機會，
開始策劃處分暴雪冰狼的計畫…。
將罪名栽臧到暴雪冰狼身上，
並在寒冷的大海中進行處決…。
…是我執行這個處決的！
而我卻完全被矇在鼓裡，我…

ROCKMAN X6 DIALOGUE

ROCKMAN X6