提示
提示1（艾克斯）
エイリア：
ここはセントラルミュージアム，
といっても，
姿形はかわっているようね
エックス：
あたりはしずまりかえっている…
ブキミなかんじだよ。
どんなナイトメアなのだろうか？
エイリア：
とにかく進んでみましょう。
艾利雅：
這裡是中央博物館，
話雖如此，
但是好像會改變形態的樣子
艾克斯：
這裡連一點聲音都沒有…
感覺陰森森的。
會是什麼樣的夢魘現象呢？
艾利雅：
總之前進看看吧。
提示1（傑洛）
エイリア：
ここはセントラルミュージアム，
といっても，
姿形はかわっているようね。
ゼロ：
だれもいないみたいだ…
しずかでいい，
じずかでなにもしないナイトメア…
そんなのがいても，いいけどな。
エイリア：
とにかく進んでみましょう。
艾利雅：
這裡是中央博物館，
話雖如此，
但是好像會改變形態的樣子。
傑洛：
好像沒有任何人在的樣子…
安靜最好了，
靜靜地又什麼都不做的夢魘現象…
這種害處倒是沒什麼不好的。
艾利雅：
總之前進看看吧。
提示2（艾克斯）
エックス：
このトーテムボールはいったい？
エイリア：
私からはトーテムボールは確認できないわ…
ということはナイトメアね！
注意して調べてみて！
艾克斯：
這個圖騰柱到底是？
艾利雅：
我這裡沒有辦法確認這個圖騰柱…
這個夢魘現象是怎麼一回事！
小心翼翼地調查吧！
提示2（傑洛）
ゼロ：
このトーテムボールは？
なんのはんのうもないが…
エイリア：
私からはトーテムボールは確認できないわ…
ということはナイトメアね！
注意して調べてみて！
傑洛：
這個圖騰柱是？
什麼反應也沒有啊…
艾利雅：
我這裡沒有辦法確認這個圖騰柱…
這個夢魘現象是怎麼一回事！
小心翼翼地調查吧！
海洋往上（艾克斯）
エックス：
あ、あれ？どこだ，ここは？
エイリア…
場所わかるか？
エイリア…エイリア？エイリアー！
くそっ！通信もできないみたいだ。
艾克斯：
啊、啊哩？這裡是哪裡？
艾利雅…
妳知道這是哪裡嗎？
艾利雅…艾利雅？艾利雅～！
可惡！看來這裡連訊號也收不到了。
海洋往上（傑洛）
ゼロ：
…どこだ，ここは？
エイリア…わかるか？
エイリア…通信もできないか。
傑洛：
…這裡是哪裡啊？
艾利雅…妳知道嗎？
艾利雅…連訊號都收不到嗎。
海洋往下（艾克斯）
エックス：
あ，あれ？
どこだここは？
エイリア…場所わかるか？
エイリア…エイリア？エイリアー！
くそっ！通信もできないみたいだ。
艾克斯：
唉，奇怪？
這裡是哪裡？
艾利雅…知道這是哪裡嗎？
艾利雅…艾利雅？艾利雅─！
可惡！沒辦法通信的樣子。
海洋往下（傑洛）
ゼロ：
いったいどこだここは？
場所わかるか？エイリア…
エイリア…？つながらないか…
さてどうするかな？
傑洛：
這到底是哪裡？
知道這是哪裡嗎？艾利雅…
艾利雅…？聯絡不上嗎…
接著該怎麼辦呢？
古文明1（艾克斯）
エックス：
う…ここは？エイリア！
あれ？エイリア！
…通信不能か？くそっ！
どこなんだ？ここは…
艾克斯：
嗚…這裡是？艾利雅！
咦？艾利雅！
…無法通訊嗎？可惡！
什麼鬼地方啊這…
古文明１（傑洛）
ゼロ：
う…どこだ，ここは？
エイリア！しらべてくれ！
ん？エイリア！
…通信不能か？
自力でなんとかするか…
傑洛：
嗚…這裡是哪裡？
艾利雅！請妳調查一下！
嗯？艾利雅！
…無法通訊嗎？
只好自己想點辦法了…
古文明2（艾克斯）
エックス：
う…な、なにがおきたんだ？
エイリア！エイリアー！
…通信不能なのか？
なにがおきてるんだ？いったい…
艾克斯：
嗚…發、發生什麼事了？
艾利雅！艾利雅～！
…無法通訊嗎？
這究竟是怎麼回事…
古文明2（傑洛）
ゼロ：
なにがおきたんだ？
エイリア？きこえるか？
…通信不能か…なにがおきてる？
傑洛：
發生什麼事了？
艾利雅？聽得到嗎？
…無法通訊啊…這是怎麼回事？
太空上坡（艾克斯）
エックス：
…また とばされたのか？
どこまで行けばいいんだ？くそっ！
艾克斯：
…又被傳送到別的地方了？
到底要把我傳到哪裡去啊？可惡！
太空上坡（傑洛）
ゼロ：
…またか？しつこいぞ。
こんなあそんでいるヒマはないのに！
くそっ！
傑洛：
…又來了？還真是煩人啊。
我明明就沒時間去陪它們玩了！
可惡！
太空下坡（艾克斯）
エックス：
ここもてんそうエリアだな，しかし…
ミュージアムをかえて，なにをしたいんだ？
ナイトメアは。
艾克斯：
這裡也是傳送區域吧，可是…
後來又會回到博物館去，
這個夢魘現象到底在搞什麼啊？
太空下坡（傑洛）
ゼロ：
いったいどこだ，ここは？
場所わかるか？
エイリア…エイリア…？
つながらないか…
さて，どうするかな？
傑洛：
這裡到底是哪裡啊？
妳知道這是哪裡嗎？
艾利雅…艾利雅…？
沒辦法取得聯繫嗎…
那接下來，該怎麼辦呢？
化石1（艾克斯）
エックス：
こんどはどこだ…
考えてもわからないな，さきに進もう…
艾克斯：
這次又是哪裡…
看來再想也不會有答案的，還是往前走吧…
化石1（傑洛）
ゼロ：
こんどは…どこだ？
考えるだけ，ムダか…やれやれ…
傑洛：
這次…又換成哪裡啊？
看來光想也沒有用…傷腦筋啊…
化石2（艾克斯）
エックス：
ひろい場所に出たな…
やっかいな敵がたくさんいるな…
かんたんには拔け出せそうにないな。
艾克斯：
似乎來到寬廣的地方了…
有很多麻煩的敵人在等我呢…
看來是沒辦法輕易地離開這裡了。
化石2（傑洛）
ゼロ：
すこしはひろい場所に出たようだな……
ということは，
それだけ敵のそうじのしがいがあるということだな。
傑洛：
似乎到了稍微寬廣一點的地方……
換句話說，
也應該要有清理敵人所留下的殘骸囉。
在Another Area（艾克斯）
エックス：
…うん？なんだ，ここは？
エイリア？一体なにが？
艾克斯：
…嗯？這裡怎麼了？
艾利雅？到底怎麼了？
在Another Area（傑洛）
ゼロ：
…とばされたのか？
エイリア？一体なにか？
傑洛：
…被傳送過來了嗎？
艾利雅？到底怎麼了？
大地糞金龜（艾克斯）
エイリア：
ながかったわ，エックス…
おつかれさま。
このエリアの調查員はグランド．スカラビッチ。
なにがおこるかよそく不能ね…
武器のセットアップをわすれないで！
エックス：
グランド．スカラビッチ！
たしか，いせきあらしの！？
なぜ，こんなところにいるんだ？
ナイトメアの事をはくじょうするんだ！
グランド．スカラビッチ：
ありゃりゃ，
これはこれはエックスさんではありませんか？
これはついてない，
どんだカタブツにみつかってしまったかの？
エックス：
おとなしくはくじょうすれば，
身の安全はやくそくする
グランド．スカラビッチ：
では戰うしかありますまい…
いせき研究家としては，
見たいですな，
おぬしのＤＮＡデータはいけんさせて，
もらいますぞい！
艾利雅：
這段路還真漫長呢，艾克斯…
辛苦你了。
這個地區的調查員是大地糞金龜。
接下來會發生什麼事無法預測…
請別忘了將武器準備好！
艾克斯：
大地糞金龜！
你不是遺跡狂的其中之一嗎！
為什麼你會在這裡？
請你將夢魘現象的事從實招來！
大地糞金龜：
哎呀呀，
這不是艾克斯先生嗎？
我還真是倒楣，
而且還是被這麼正直的傢伙給發現了？
艾克斯：
如果你肯老實地招供的話，
我可以保障你的人身安全
大地糞金龜：
那也只好和你打一場了…
對一個遺跡研究家而言，
我還真想看一看啊。
把你的DNA交出來，
讓我親眼拜見一下吧！
大地糞金龜（傑洛）
エイリア：
ながかったわね，ゼロ…
おつかれさま。
このエリアの調查員はグランド．スカラビッチ。
なにがおこるかよそく不能ね…，
武器のセットアップをわすれないで！
ゼロ：
グランド．スカラビッチ！
またいせきあらしか？
しかも，ナイトメアと仲がいいみたいだな。
グランド．スカラビッチ：
ほおっ，死んだときいていたが，
ゼロさんではありませんか？
いぜんは，
おぬしのＤＮＡデータがほしくてたまらんかったが，
今は用ズミじゃがな。
ゼロ：
なにが言いたい？
グランド．スカラビッチ：
おとなしくねてたほうがよろしいのでは？
ねれないのなら…
えいえんにねむらせてあげますぞい！
艾利雅：
這段路還真漫長呢，傑洛…
辛苦你了。
這個地區的調查員是大地糞金龜。
接下來會發生什麼事無法預測…，
請別忘了將武器準備好！
傑洛：
大地糞金龜！
又是個遺跡狂嗎？
而且看你和夢魘病毒的感情似乎不錯嘛。
大地糞金龜：
哦哦，聽說你已經死了，
但你不正是傑洛先生嗎？
以前，
我想要你的DNA可是想得要死，
可惜現在我已經不想要了。
傑洛：
你到底想說什麼？
大地糞金龜：
乖乖睡覺不是比較好嗎？
如果你睡不著的話…
我就讓你永遠地沈睡吧！
過關
エイリア：
グランド．スカラビッチ，
もとはトレジャーハンター。
彼はたんなるいせきあらしとちがって，
こだいいせきの研究にねっしんで。
いせきだけでなく，
こだいのロボットの研究データもほうふにもっていたの。
ゲイトはこだいのデータとひきかえに，
しめいてはい中の彼をほごしたわ。
そしてパワーアップもほどこしたわ。
ゲイトは彼を使って，
きんだんの地を調查するようにしむけたの。
そこはエックスやゼロ…
あなたたちがはっけんされた場所でもあるの。
私はスカラビッチがその地にのりこむ所をぐうぜんはっけんして。
…氣のどくだったけど…
處分したわ。
ゲイトはなんのはんせいのいろもしめさなかったわ…
思い出したくない，かこだったのに…
艾利雅：
大地糞金龜，
原本是尋寶獵人。
他不像一般的遺跡狂只熱心於研究古代遺跡。
他不但研究遺跡，
他還擁有相當豐富的古代思考型機器人研究資料。
蓋特為了交換古代資料，
特別去保護被指定派去調查的大地糞金龜。
而且還幫他提升力量。
蓋特便利用他到禁地去進行調查。
那邊也有艾克斯和傑洛…
你們兩位發現的場所。
我在那裡偶然發現大地糞金龜潛入的位置…
雖然覺得遺憾…
但還是將他處分了。
不過蓋特卻連一點反省的意思也沒有…。
本來這件陳年往事，我是不太想提的…
ROCKMAN X6 DIALOGUE
ROCKMAN X6
沒有留言:
請輸入您的留言