提示
提示1（艾克斯）
エイリア：
ここはじゅうようぶんかざいのイナミテンプルね。
エックス：
コロニーのしょうとつで，
見るもむざんな姿に…くそっ！
エイリア：
エックス…
今はナイトメアのことだけを考えて…
エックス：
そうだな…
ナイトメアを消すことがせんけつだな。
艾利雅：
這裡是重要的文化資產，井波廟。
艾克斯：
因為受到殖民地衝撞的關係，
使得這裡一片滿目瘡夷…可惡！
艾利雅：
艾克斯…
現在我們只能顧慮夢魘現象的事而己了…
艾克斯：
妳說的對…
現在必須以消滅夢魘現象為優先才是。
提示2（傑洛）
エイリア：
ここはじゅうようぶんかざいのイナミテンプルね。
ゼロ：
なんでこんな所までナイトメアが…
ヤツらはなにをたくらんでる？
エイリア：
…とにかくレプリロイドをたすけるのがさきね…
たのんだね，ゼロ。
ゼロ：
よし，行くぞ，エイリア！
艾利雅：
這裡是重要的文化資產，井波廟。
傑洛：
為什麼連這裡也有夢魘現象…
他們到底有什麼企圖？
艾利雅：
…總之先把思考型機器人們救出來比較要緊…
拜託你了，傑洛。
傑洛：
好，走吧，艾利雅！
酸雨（艾克斯）
エックス：
なんだ？きゅうにはげしいあめが！
しかも…さんせいうだ！
エイリア：
そのエリアはたしかにくもっているけど，
あめは全くふってないわ。
ナイトメアよ，きっと。
ダメージのほうは？
エックス：
びりょくだが，
ダメージもうけている。
ただ，このマシンにのると，
なぜか体力がかいふくする。
エイリア：
安全性はほしょうできないけど，
使わないてはないわね…。
なんとか，
あめ…
ナイトメアレインをとめるほうほうはないのかしら？
艾克斯：
怎麼了？突然下起傾盆大雨來了！
而且…還是酸性雨！
艾利雅：
這個地區的確是烏雲密佈，
但是並沒有下雨啊。
這一定是夢魘現象沒錯。
損傷的程度如何？
艾克斯：
雖然很小，
不過我卻持續受到損傷。
只是，進入這臺機器的時候，
不知道為什麼，但體力卻回復了。
艾利雅：
雖然我不敢保證它的安全性，
但還是試一試的好…。
該怎麼說呢，
究竟有沒有讓雨…
應該說是讓夢魘雨停下來的方法呢？
酸雨（傑洛）
ゼロ：
くそっ！トラップか？
あめがふりだしたぞ！
エイリア：
そのエリアはあめなんか全くふってないわ。
ナイトメアね…
きっと…氣をつけて！
ゼロ：
しっかりダメージもうけているぞ。
でも，このマシンにのると，
なぜか，
体力が，かいふくするが。
エイリア：
安全性はほしょうできないけど，
使わないてはないわね…。
なんとか，
あめ…
ナイトメアレインをとめるほうほうはないのかしら？
傑洛：
可惡！這是陷阱嗎？
突然下起大雨來了！
艾利雅：
這個地區並沒有下雨啊。
這是夢魘現象…
一定是的…小心一點！
傑洛：
我的確持續地受到損傷，
不過，進入這臺機器的時候，
不知道為什麼，
體力竟然恢復了。
艾利雅：
雖然我不敢保證它的安全性，
但還是試一試的好…。
該怎麼說呢，
究竟有沒有讓雨…
應該說是讓夢魘雨停下來的方法呢？
提示2（艾克斯）
エックス：
うん？
このウェザーアナライズがボウソウしているみたいだ！
しかも４つのコアがバリアをはっている，
ちらばっているコアを破壞しないと！
エイリア：
ナイトメアレインのダメージに氣をつけて行動して！
艾克斯：
嗯？
這個天氣調節器似乎被保護著呢！
而且還有四個發射點對它張設防護罩，
如果不將這些分散的發射點破壞掉的話！
艾利雅：
總之注意夢魘雨帶來的損傷，小心行事吧！
提示2（傑洛）
ゼロ：
エイリア，
このマシンがどうやら，あばれているみたいだ。
しかもバリアでまもられている，
コアがバリアをはっているみたいだ。
エイリア：
ナイトメアレインに氣をつけて，
コアを破壞して！
傑洛：
艾利雅，
看樣子應該是這臺機器在搞鬼的樣子。
而且還有防護罩在保護著它，
看來是有發射點在對它張設防護罩吧。
艾利雅：
請務必小心夢魘雨，
並且破壞發射點！
提示3（艾克斯）
エイリア：
あめがやんだわね…
でも，このさきもきっと…
エックス：
おそらくナイトメアレインがつきまとうだろうな。
はっ，ほかのレプリロイド達が危ない！
行くぞ，エイリア！
艾利雅：
雨停了…
不過在這前面一定…
艾克斯：
恐怕還會有夢魘雨會繼續纏著我們的。
啊，那些思考型機器人有危險！
走吧！艾利雅！
提示3（傑洛）
エイリア：
あめがやんだわね…
でも，このさきもきっと…
ゼロ：
ナイトメアレインのおまけつきだな，うっとうしい！
ほかのレプリロイド達がまずいぞ！
はやく行かなければ！
艾利雅：
雨停了…
不過在這前面一定…
傑洛：
還會有特別附贈的夢魘雨對吧，真是煩人！
其他的思考型機器人有危險！
動作必須快點才行！
提示4（艾克斯）
エイリア：
…びみょうなすきまね…
ふつうにはくぐれそうにないけど？
艾利雅：
…好狹窄的縫隙…
好像不能靠一般的方法通過的樣子？
提示4（傑洛）
エイリア：
…びみょうなすきまね…
ふつうにはくぐれそうにないけど？
エックスのほうが，じゃっかん体が小さいぶん，
なんとかなるかも？
艾利雅：
…好狹窄的縫隙…
好像沒辦法靠一般的方法通過的樣子？
艾克斯的體型比較小一點，
應該可以想點辦法吧？
在Another Area（艾克斯）
エックス：
ここは…
さっきとはまたちがうエリア？
くそっ！
艾克斯：
這裡是…
和剛才不一樣的地區？
可惡！
在Another Area（傑洛）
ゼロ：
ここは…
またちがうエリアなのか？
くそっ！
傑洛：
這裡是…
又到了不一樣的地區了嗎？
可惡！
暴雨陸龜（艾克斯）
エイリア：
このエリアの調查員はレイニー．タートロイド。
ナイトメアレインのこともあるし…
武器のセットアップは必要ね。
エックス：
レイニー．タートロイド！
ナイトメア調查員だな？
レイニー．タートロイド：
エックス…
うわさはきいている，
おなじレプリロイドとしてそんけいする。
エックス：
え？
ありがとう，そんけいしているだなんて…。
なら話ははやい，おねがいだ，
ナイトメアをとめてほしい！
レイニー．タートロイド：
ナイトメア…
じきにレプリロイドの未來をすくえるのは，
ナイトメアだ。
エックス：
なにを言ってるんだ！
おれはすでにひがいをうけている…
レイニー．タートロイド：
私にはしんじるしかないのだ，
あるじのことを…。
私のせいで，
あのかたは世間からばっせられた…
なのに，また私に生をあたえてくれた
だから…私にあたえられた使命をはたすのだ，
この命にかえても…
エックス：
タートロイド！
おまえなら理解できるはずだ！
今，なにをすべきかを。
レイニー．タートロイド：
エックス，
きみの言っていることは理解できるが…
使命なのだ。
あのおかたの障害をとりのぞくのも私の使命…
エックス！
もらってくれ，わが命！
エックス：
イヤだ！
戰いたくないっ！
艾利雅：
這個地區的調查員是暴雨陸龜。
它和夢魘雨也有點關係…
裝備武器是有必要的。
艾克斯：
暴雨陸龜！
你是夢魘調查員對吧？
暴雨陸龜：
艾克斯…
我聽說過你的傳聞，
同樣是身為思考型機器人，我非常地尊敬你。
艾克斯：
咦？
謝謝你這麼尊敬我…。
那我就長話短說，拜託你，
請你停止這場夢魘現象好嗎！
暴雨陸龜：
夢魘現象…
即將拯救我們思考型機器人的，
正是夢魘現象。
艾克斯：
你在說什麼！
我剛才可是身受其害啊…
暴雨陸龜：
我不能不相信…
關於主人的一切。
明明是…因為我的緣故，
卻害得他被世人處罰…。
如今他又賜我重生的機會。
所以…我必須完成他交付於我的使命…
即使要我拿這條命來換…
艾克斯：
暴雨陸龜！
你應該可以理解才對的！
你知道你現在在做什麼嗎。
暴雨陸龜：
艾克斯，
雖然你說的話我能理解…
但這是使命。
除掉他的眼中釘就是我的使命…
艾克斯！
請你奪走我的性命吧！
艾克斯：
我不要！
我不想和你戰鬥！
暴雨陸龜（傑洛）
エイリア：
このエリアの調查員はレイニー．タートロイド。
ナイトメアレインのこともあるし…
武器のセットアップは必要ね。
ゼロ：
オマエがレイニー．タートロイドか？
レイニー．タートロイド：
ゼロ…あのイレギュラーハンター？
エックスにゼロ，
私がソンケイするレプリロイド…
ゼロ：
ナイトメア調查員のなかにもまともなヤツがいたとはな…
できれば，
オレもムダな戰いはさけたい，
きょうりょくしてくれるか？
レイニー．タートロイド：
…私は使命をもってこの世に復活した…。
…あのかたからさずかった，たいせつな使命だ。
むかし，ドロをぬってしまったにもかかわらず…，
また私に生をあたえてくれたのだ。
だから…私にあたえられた使命をはたすのだ，
この命にかえても…
ゼロ：
オマエの使命，了解した…
ならば，うけてたつまで！
艾利雅：
這個地區的調查員是暴雨陸龜。
和夢魘雨也有點關係…
裝備武器是有必要的。
傑洛：
你是暴雨陸龜嗎？
暴雨陸龜：
你是那個非正規戰警…傑洛？
艾克斯和傑洛，
是我所尊敬的兩位思考型機器人…
傑洛：
夢魘調查員裡頭也有像你這麼正直的人啊…
如果可以的話，
我也想避免無謂的戰鬥，
你能助我一臂之力嗎？
暴雨陸龜：
…我抱持著使命從這世上復活…。
這是他賜與我的重要使命
即使以前我曾經犯過錯…
他依舊賜與我新生。
所以…我必須完成他交付於我的使命…，
即使要我拿這條命來換…
傑洛：
我已經了解你的使命了…
那麼，我就接受你的挑戰！
過關
エイリア：
レイニー．タートロイド，
もとはすいしつかいぜんチーム。
強力なさんせいうにもたえられる，
こうらシールドをそうび，
おせんレベルＡの危險エリアまでも調查可能になったわ。
しかし，
かじょうなぼうぎょう能力はかえって危險しされ，
タートロイドの弱体化のこえがたかまったの。
うみのおやであるゲイトははんたいして，
ばっせられたわ。
ゲイトにとてもちゅうじつだった，
タートロイドは…
せきにんをかんじてシールドをぬぎすて，
…自害したわ。
艾利雅：
暴雨陸龜，
原本是屬於水質改善團隊。
背上裝備著連強力酸雨也承受得住的殼形盾，
因此即使是污染指數高達Ａ級的危險地區，
也有能力進行調查
然而，
擁有過剩的防禦能力的結果，
卻是被人們視為危險份子，
將他身體弱化的呼聲也越來越高
身為製造者的蓋特反對這項聲浪，
也因而遭受到處罰。
暴雨陸龜…
覺得這是自己的責任，
便脫下背上的殼形盾並且丟棄…自盡了。
ROCKMAN X6 DIALOGUE
ROCKMAN X6
沒有留言:
請輸入您的留言