提示
提示1（艾克斯）
エイリア：
ここはレーザー研究所…
あやしい場所ね。
こうしきにとうろくされてないから，
しょうさいなデータがないわ。
エックス：
ナイトメアにおかされていることはたしかだ，
行ってみるよ。
艾利雅：
這裡是雷射研究所…
是個可疑的地方。
因為它沒有經過正式的登記，
所以並沒有詳細的資料。
艾克斯：
但這裡被夢魘病毒侵佔這點是無庸置疑的，
過去看看吧。
提示1（傑洛）
エイリア：
ここはレーザー研究所…
あやしい場所ね。
こうしきにとうろくされてないから，
しょうさいのデータがないわ。
ゼロ：
あやしいのはまちがいない，
調べてみる！
艾利雅：
這裡是雷射研究所…
是個可疑的地方。
因為它沒有經過正式的登錄，
所以並沒有詳細的資料。
傑洛：
說它可疑倒是一點都沒錯，
調查看看吧！
提示2（艾克斯）
エックス：
うん？みんなういているぞ？
なにかあるのか？
エイリア：
よくわからないけど，
武器を使って調べてみて。
艾克斯：
嗯，大家怎麼都漂浮起來了？
有什麼東西嗎？
艾利雅：
我也不太清楚，
用武器調查看看吧。
提示2（傑洛）
ゼロ：
うん？なぜういている？
見えないゆかでもあるのか？
エイリア：
よくわからないけど，
それいがい考えられないわ。
傑洛：
嗯？他們怎麼漂浮著？
難道有看不見的地形嗎？
艾利雅：
我也不太清楚，但除了這點以外，
也不能作其他的假設了。
提示3（艾克斯）
エックス：
レーザーユニットと…かがみか？
レーザーがはんしゃされている。
エイリア：
いぜん，レーザーをはんしゃする實驗を見たことあるけど…，その時，かがみは動かすことができたわ。
おなじものかどうかはふめいだけど，
こっちからだと，なにも見えないわ，
ナイトメアね，おそらく。
エックス：
レーザーをうまく利用してみるか…
艾克斯：
雷射裝置和…鏡子嗎？
而且鏡子還能反射雷射。
艾利雅：
我以前雖然看過雷射反射的實驗…，
當時鏡子是可以移動的。
我不清楚這是不是也運用同樣的原理，
我這邊的收訊什麼都看不到，
恐怕又是夢魘現象在作祟了。
艾克斯：
也只能試著巧妙地運用雷射看看了…
提示3（傑洛）
ゼロ：
レーザーユニットとかがみ…
レーザーがはんしゃされているぞ。
エイリア：
いぜん，レーザーをはんしゃする實驗を見たことあるけど…，その時，かがみは動かすことができたわ。
おなじものかどうかはふめいだけど，
こっちからだと，なにも見えないわ，
ナイトメアね，おそらく。
ゼロ：
レーザーをうまく利用してみるか…
傑洛：
雷射裝置和鏡子…
而且鏡子還能反射雷射。
艾利雅：
我以前雖然看過雷射反射的實驗…，
當時鏡子是可以移動的。
我不清楚這是不是也運用同樣的原理，
我這邊的收訊什麼都看不到，
恐怕又是夢魘現象在作祟了。
傑洛：
也只能巧妙地運用雷射看看了…
提示4（艾克斯）
エイリア：
かがみを動かしてレーザーを…
まるでパスルゲームね。
エックス：
まったくだ…
ややこしいナイトメアだよ。
艾利雅：
移動鏡子來轉移雷射…
簡直就像是解謎遊戲一樣。
艾克斯：
真是的…
好一個麻煩的夢魘現象。
提示4（傑洛）
エイリア：
かがみを動かしてレーザーを…
まるでパスルゲームね。
ゼロ：
こういう，ややこしいのが，
いちばんニガテだ。
艾利雅：
移動鏡子來轉移雷射…
簡直就像是解謎遊戲一樣。
傑洛：
像這種麻煩的東西，
我最不擅長了。
提示5
エックス：
どこからか，かぜをかんじる…
艾克斯/傑洛：
好像有風，從那裡吹過來…
在Another Area（艾克斯）
エックス：
ここは…どこなんだ？
どうすればいいんだ？
艾克斯：
這裡…是什麼地方啊？
該怎麼辦才好啊？
在Another Area（傑洛）
ゼロ：
ここは…どこだ？
くだらないものばかり作りやがって！
傑洛：
這裡是…哪裡？
怎麼老是弄這些無聊的玩意兒！
盾牌蚌貝（艾克斯）
エイリア：
このエリアの調查員はシールドナー．シェルダン，
武器のセットアップはわす…
エックス：
シールドナーシェルダン！？
まさか…復活したのか？
よりによって調查員か…くそっ！
エックス：
シールドナー．シェルダン！
やはり，あなたでしたか…
シールドナー．シェルダン：
…いかにも。
エックス：
あの事件にかんしては，
すまないことをしました…
おれがおくれなければ，
あんなことには…
シールドナー．シェルダン：
…氣にするな。
ガードとしてのやくめをはたせなかった。
エックス：
あなたは博士をおまもりした，
博士がイレギュラー化したのだし，
あの場では處分するいがいはほうほうがなかっなのでは？
それを部下がかんちがいして，
あなたをイレギュラーとみなして，
あなたは…自害した…
とりかえしのつかないことに…
シールドナー．シェルダン：
博士のイレギュラー化をふせげなかった…
けっか，博士をまもれなかった。
しかし，
こんどこそガードとしての使命を全うするつもりだ。
あのおかたは…ふたたびチャンスをくれたのだ…
命にかえても，あのかたをガードする！
來いっ！エックス！
艾利雅：
這個地區的調查員是盾牌蚌貝，
請不要忘了將武器準…
艾克斯：
盾牌蚌貝！？
難道…他復活了嗎？
怎麼會連他也是調查員…可惡！
艾克斯：
盾牌蚌貝！
果然是你…
盾牌蚌貝：
…正是。
艾克斯：
把你牽扯進那件事裡，
我覺得很抱歉…
如果我能早點到的話，
這種事也不會…
盾牌蚌貝：
…別介意了。
是我沒有盡到守衛的職責。
艾克斯：
你已經保護了博士，
更何況博士那時已經非正規化了，
除了當場處決他以外也沒有別的辦法了不是嗎？
結果害你被我的部下誤判成非正規思考型機器人，
才會演變成害你自殺…
這種無法挽回的局面…
盾牌蚌貝：
是我沒辦法阻止博士非正規化的…
結果是我保護不了博士。
但是，
這次我要完全貫徹我身為守衛的使命。
是他…再給了我一次機會…
就算犧牲性命，我也要保護他！
來吧！艾克斯！
盾牌蚌貝（傑洛）
エイリア：
このエリアの調查員はシールドナー．シェルダン，
武器のセットアップはわす…
ゼロ：
シールドナー．シェルダン！？
たしかいぜん…
今はナイトメア調查員か…
しかたあるまい。
ゼロ：
シールドナー．シェルダン…
いぜん，すまないことをした…
シールドナー．シェルダン：
…いいのだ，
べつに，ガードとして，
みじゅくだったまで。
ゼロ：
イレギュラーハンターがホンモノのイレギュラーを見ぬけないとは…，
部下とはいえハンターしっかくだ…。
オレのクビがとんでもおかしくなかった。
シールドナー．シェルダン：
…世のおおくの人が，きみのことを必要としている。
私は，ガードとしての，
やくめをはたせなかった…。
イレギュラーにまちがえられるほど，
世間から必要がないと，
さとった私は…しかるべき，
みちをえらんだだけ…
しかし，私を必要としてくれる人がいたのだ，
あのおかたは…ふたたびチャンスをくれたのだ…
そして，
こんどこそガードとしてに使命を全うするつもりだ。
命にかえても，
あのおかたをガードする！
來いっ！ゼロ！
艾利雅：
這個地區的調查員是盾牌蚌貝，
請不要忘了將武器準…
傑洛：
盾牌蚌貝！？
我記得以前…
現在他是夢魘調查員嗎…
那就沒辦法了。
傑洛：
盾牌蚌貝…
以前那件事，真的很抱歉…
盾牌蚌貝：
…沒關係的，
是我這個身為守衛的，
還不夠成熟罷了。
傑洛：
非正規戰警居然沒看清誰才是真正的非正規思考型機器人…，
是我沒管好我的部下，
我沒資格當非正規戰警…。
然而我卻還活著，這實在不合情理。
盾牌蚌貝：
…這世上還有很多人需要你。
而我，身為一個守衛，
我卻沒有完成我的使命…
被誤認成非正規思考型機器人這件事，
我想是這世界不需要了吧，
我只是有了這層覺悟…
才理所當然地選了這條路…
但是，現在還有人需要我，
是他…再給了我一次機會…
所以，
這次我要完全貫徹我身為守衛的使命。
就算是犧牲性命，
我也要保護他！
來吧！傑洛！
過關
エイリア：
シールドナー．シェルダン，
もとはセキュリティーポリス。
エネルギー研究所の要人であるジム博士のガードにあったていたわ。
しかし，とつぜんジム博士がイレギュラー化，彼はやむなくイレギュラーを處分つねにれいせいだったわ。
その場についたイレギュラーハンターはシェルダンをイレギュラー認定したの，
ゲイトに作られたレプリロイドという，
それだけの理由のために。
シェルダンはたえきれず，
その場で…自害したわ…
艾利雅：
盾牌蚌貝，
原本是保全警察。
擔任能源研究要員吉姆博士的守衛。
可是，吉姆博士突然非正規化，
他逼不得己，只能保持冷靜地處決吉姆博士。
但他卻被趕到現場的非正規戰警們認定成非正規思考型機器人，
就只憑他是蓋特製作的思考型機器人為理由。
盾牌蚌貝並沒有等他們動手，
當場就…自盡了…
ROCKMAN X6 DIALOGUE
ROCKMAN X6
沒有留言:
請輸入您的留言