任務之前
シエル：
砂漠のどこかに敵の秘密基地があって、そこに仲間が捕まってるという情報があるんだけど…秘密基地の場所がどうしても見つからないの。もし、本當に秘密基地があって、仲間が捕まっているなら、すぐに助けてあげないといけない…砂漠にあるという秘密基地を探して…もらえないかしら…
雪兒：
雖然聽說沙漠的某個地方有敵人的秘密基地，而且我們的同伴也被抓到那裡去的情報…但是我們怎麼找就是找不到秘密基地的位置。如果真的有秘密基地，而且同伴也被抓的話，不快點將他們救出來是不行的…能不能請你打探一下…沙漠裡的秘密基地呢…
任務之中
シエル：
じゃ、お願いね、ゼロ
雪兒：
那麼，拜託你囉，傑洛
シエル：
ゼロ、トラップよ！今、解除するから、ちょっとまってね…
……あいたわ！ゼロ。
雪兒：
傑洛，那是陷阱！我現在就將它解除，你先等一下喔…
……好了！傑洛。
シエル：
やっぱりここが秘密基地みたいね…待って、ドアのロックを解除するわ……あいたわ……じゃ、氣をつけて…
雪兒：
看來這裡果然是秘密基地…等一下，我先將這道門的鎖解開……打開了……那麼，一路小心喔…
被發現
シエル：
敵に見つかったの！大丈夫！？
雪兒：
被敵人發現到了！要不要緊！？
同伴救出
レジスタンス：
ありがとう、助かったわ。この基地には、私の他にもまだ６人の仲間が捕らえられているの…みんなを助け出したら、格納庫にある輸送機を奪って、脫出します。私は先に格納庫へ行って待ってますので、あとの仲間をよろしくおねがいします！
レジスタンス：
殘りの仲間も賴む！
レジスタンス：
ありがとう！
レジスタンス：
殘りは、あと３人です、ありがとうございます！
レジスタンス：
助かった！！ありがとう
レジスタンス：
あと１人です！よろしくね
レジスタンス：
他のみんなも助けてくれたんですか？ありがとうございます。もはや、ここにながいは無用ですねかくのうこへ、行きましょう！
（最後一位救出為男性時）
女のレジスタンス：
他のみんなも助けてくれたの？ステキ！ありがとう！！チュッ！
（最後一位救出為女性時）
反抗軍：
謝謝你，終於得救了。在這座基地，除了我以外還有六名同伴被抓…等你將大家都救出來之後，我們再搶走放在貯藏庫裡的輸送機，就可以逃出去了。我先到格納庫去等你們，剩下的伙伴就拜託你了！
反抗軍：
其他的伙伴也拜託你了！
反抗軍：
謝謝你！
反抗軍：
還剩下三個人，謝謝你了！
反抗軍：
得救了！！謝謝你
反抗軍：
還剩下一個人！拜託你囉
反抗軍：
其他的伙伴都救出來了嗎？謝謝。不能再待在這裡了，前往格納庫吧，走吧！
（最後一位救出為男性時）
女性反抗軍：其他的伙伴都救出來了嗎？好厲害喔！謝謝你！！啾！
（最後一位救出為女性時）
在格納庫集合
女のレジスタンス：
みんな助けてくれて、ありがとう。でも…そう簡單に逃がしてくれそうもないの、脫出用の輸送機のあるこの格納庫には、敵のボスがいて…私達では、とてもはがたたないの…ゼロさん、お願い！
シエル：
ゼロ…頑張って…！
女性反抗軍：
謝謝你救了大家。但是…我們似乎沒辦法這麼輕易地逃出這裡，因為放有逃脫用的輸送機的格納庫，裡面有敵人的頭目…光憑我們幾個，是絕對贏不了的…傑洛先生，拜託你了！
雪兒：
傑洛…加油喔…！
ブリザック．スタグロフ ：
むふー、オマエがゼロかーなかなか、頑張ってみたいだが、もうお仕舞いだー四天王レヴィアタン樣いちのこぶん、このブリザック．スタブロフ樣がここにいる限りー脫出する事は無理だ！あきらめな。じゃーいくぜーむふむふーっ！！
冰雪雄鹿：
呣呼～，你就是傑洛啊～雖然看起來你已經很努力了，但也到此為止了～只要有四天王蕾薇亞丹大人的部下之一，也就是冰雪雄鹿我你是沒辦法逃出這裡的！你死心吧！那麼～我要上了～呣呼呣呼～！！
ゼロ：
こちらゼロ、仲間達を連れて歸還する
シエル（通信）：
了解！アイスチップを忘れず回收して、歸ってきて。待ってるわ…ゼロ。
アイスチップを手に入れた！！
傑洛：
這裡是傑洛，現在要帶著伙伴回到基地。
雪兒（通訊）：
知道了！不要忘了回收冰凍晶片，然後回來吧。我等你喔…傑洛。
得到冰凍晶片！！
在沙漠地帶上的同伴
女のレジスタンス：
最近このあたりで敵とみられるあやしい動きが、いくつかほうこくされています。どうか、お氣をつけて…
レジスタンス：
このあたりで、敵がうろついていたと言う情報がありましたが…どこかに隱し通路でもあるでしょうか？
女性反抗軍：
最近這一帶被認為有可疑的敵人活動著，不知道有多少。請拿出幹勁來吧…
反抗軍：
聽說有敵人在這一帶挖了一個洞穴…難道說會有隱藏的通路在某個地方嗎？
雪兒解除門鎖後想走回去時
シエル：
ゼロ！たいへん、ドアのパスワードがかわったみたい、かいせきには時間がかかりそう…
雪兒：
傑洛！不好了，門的密碼好像變更了，在解析上要費一番時間…
電腦房的門
シエル：
ここは、何かじゅうような場所なのかしら？プロテクトが、げんじゅうで、あけられないわ。
雪兒：
這裡是什麼地方？防護得非常嚴密，無法開啟。
此任務失敗後再來…
シエル：
敵のせっちしたトラップのようね。かいじょには時間がかかりそうね…
雪兒：
這似乎是敵人設置的陷阱。要解除的話得花一些時間…
任務之後
シエル：
ゼロ…あなたのおかげで、仲間が7人も助かったわ…本當に…もう、あなたには、言葉にできないほど感謝しているの…私の研究のほうも順調に進んでいるね。新しいエネルギーの開發に成功したら…ここにいるみんなを連れて、遠い所に行こうと思ってるのネオ．アルカディアの手が屆かない遠い所へ…そこで、みんなで平和に…空腹に怯える事なく…樂しく、幸せに暮すのよ。そうなったら…ゼロも…一緒に…來てくれるよね？
雪兒：
傑洛…多虧你的幫忙，才能讓七名同伴都救出來…真的…我對你的感謝，已經不是光靠言語就能表達的了…我的研究也進行的相當順利。等我將新的能源開發成功以後…我想將待在這裡的大家都帶走，到很遠的地方去，到新．阿卡迪亞伸手不及的地方…讓大家在那裡…過著和平…不用害怕餓肚子…過著快樂、而且幸福的生活。到那個時候…傑洛…你會…和我們一起來吧？
ROCKMAN ZERO 1 DIALOGUE
ROCKMAN ZERO 1 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言