任務之前
シエル：
最近、レジスタンスベースのメインサーバが強力なハッキングを受けているの、攻擊しているのは砂漠の地下にある秘密基地からと言うのかわかっているんだけど…このままじゃ…新エネルギーの研究が進められないの。ゼロ、敵の秘密基地に侵入して、敵のメインコンピュータを破壞してきてくれないかしら…
雪兒：
最近反抗軍基地的主伺服器受到強力的駭客入侵，雖然已經知道駭客入侵的是從位於沙漠底下的秘密基地發出的…但再這樣下去…新能源的研究是不會有進展的。傑洛，能不能請你侵入敵方的秘密基地，並且破壞敵方的主電腦呢…
任務之中
シエル：
敵基地への入り口は、おぼえてる？氣をつけてね…ゼロ…
雪兒：
你還記得敵方基地的入口吧？路上小心哦…傑洛…
シエル：
ちょっと待って…すぐトラップを解除するね………あいたわ…氣をつけてね、ゼロ。
雪兒：
等一下哦…我馬上就將陷阱的機關解除………好了…路上小心哦，傑洛。
シエル：
ロックを解除するわ、待ってね…あいたわ！じゃあ、ゼロ…コンピュータルームを探してマシンを全て破壞して欲しいの。お願い…
雪兒：
我這就將門鎖解除，你等一下哦…成功了。那麼，傑洛…請你將電腦室找出，並將所有的機器全都破壞掉好嗎。拜託你了…
シエル：
敵のメインコンピュータはこの中みたい。ベースのコンピュータの…最後の力を使って、そこをあけるわ！……どう！あいた！？
雪兒：
看來敵人的主電腦就在這裡面。我要利用基地電腦…最後的力量，將這道門打開！……怎麼樣！打開了嗎！？
シエル：
コンピュータを破壞してくれたのね、敵のハッキングが弱くなったわ。
雪兒：
你已經將電腦摧毀了對吧，敵人的入侵開始變弱了。
シエル：
ハッキングは、完全に止まったわ。ありがとう…ゼロ。じゃあ、氣をつけて歸ってきてね。
雪兒：
敵方電腦的入侵已經完全停止了。謝謝你…傑洛。那麼，回來的路上要小心哦。
シエル：
ゼロ、氣をつけて！強いエネルギー反應、敵よ！
雪兒：
傑洛，小心！有很強的能量反應，敵人來了！
レヴィアタン：
私はエックス樣につかえる四天王の一人、レヴィアタンって言うの。キザぼうやや戰鬥バカはいろいろと、うわさしてたから。會えるのがまち遠しかったわ。私があなたを壞しちゃったら、あの二人、どんな顏するでしょうね？フフ…樂しみだわ。さ、女だからって遠慮はいらないわよ。タイクツ、させないでね。
蕾薇亞丹：
我是效命於艾克斯大人四天王之一，我叫做蕾薇亞丹。我已經聽說過你和臭小鬼以及那個戰鬥狂戰鬥等等的傳聞了。實際見到你的感覺真的是差太多了。要是我將你摧毀的話，那兩個人不知道會露出什麼樣的表情呢？呵呵…真令人期待。好了，不要因為我是女的就對我客氣。可別讓我覺得無聊喔。
レヴィアタン：
くっ、何故、殺さない…手加減したってわけ？なめられたもんだわ。今度、會った時は、遠慮なんか、いらないからね。あなたの本氣を見せてちょうだい。じゃ、またね。
シエル：
苦勞さま、ゼロ。
蕾薇亞丹：
嗚，為什麼不殺我…你這是手下留情嗎？你太瞧不起我了。下次見面的時候，我可不希望你再對我客氣了。讓我看看你認真起來的樣子吧。那麼，下次見囉。
雪兒：
辛苦你了，傑洛。
在沙漠地帶上的同伴
女のレジスタンス：
敵基地の入り口は、このさきをもう少しすすんだ所です、ハッキングそし…よろくおんねがいします。新エネルギーのかいはつはシエルさんだげではなく、われわれみんなのゆなんです。
レジスタンス：
このあたりで、敵がうろついていたと言う情報がありましたが…どこかに隱し通路でもあるでしょうか？
女性反抗軍：
敵方基地的入口是在離這裡稍微前面一點的地方，阻止駭客…請好好努力。新能源的開發不只是雪兒小姐，而是我們大家共同努力的。
反抗軍：
聽說有敵人在這一帶挖了一個洞穴…難道說會有隱藏的通路在某個地方嗎？
未破壞全電腦就調頭
シエル：ハッキングがきつくって…今は、そこをあける、よゆうがないわ…ごめんなさい…
雪兒：駭客頻繁…現在沒空處理那邊，對不起…
任務之後
シエル：
ゼロのおかげで、敵のハッキングは完全に止まったわ、ありがとう！私もゼロに負けないよう、全力で、研究にうちこむわね。みんなの未來がかかってるんだもの頑張るわ！
雪兒：
多虧了傑洛的幫忙，才能讓敵人的駭客入侵完全停止，謝謝你！我也不會輸給傑洛，全力投入研究的。我會為了維繫大家未來的東西繼續努力的！
ROCKMAN ZERO 1 DIALOGUE
ROCKMAN ZERO 1 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言