任務之前
ゼロ、シエル：
！
ルージュ：
エリア．ゼロに多數のレプリロイドの反應が出現！バイル軍のレプリロイドが人間の集落へと向かっています！
シエル：
何ですって！集落が見つかってしまったの！？
ルージュ：
集落にて戰鬥が開始されました！レプリロイド部隊，更に進軍していきます！
ゼロ：
…ちっ！オペレーター、集落へ轉送しろ…！
ルージュ：
了解…座標の入力を開始します！
シエル：
ゼロ…！…お願い…人間の集落を…守って…。あ…そうだ、その前に…。今までのことを記錄しておくわね。
シエル：
記錄したわ、…ゼロ…氣をつけて…！
ルージュ：
ゼロさん！轉送準備が整い（ととのい）ました！
ゼロ：
…ああ、轉送を賴む。
ルージュ：
了解…轉送準備完了…。轉送！
シエル：
ゼロ…
傑洛、雪兒：
！
露茱：
零地區出現大量思考型機器人反應！拜魯軍的思考型機器人正朝著人類的部落移動！
雪兒：
妳說什麼！人類的部落被他們發現了嗎！？
露茱：
部落那邊已經開始戰鬥！思考型機器人的部隊正進一步地進軍！
傑洛：
…嘖！傳送員，把我傳送到部落那裡去…！
露茱：
了解…開始輸入座標！
雪兒：
傑洛…！…拜託你…請你保護…人類的部落好嗎…。啊…對了，在這之前…。先將目前的進度記錄起來吧。
雪兒：
已經存檔了，…傑洛…千萬要小心哦…！
露茱：
傑洛先生！傳送工作已經準備就緒了！
傑洛：
…嗯，傳送就麻煩妳了。
露茱：
知道了…傳送準備完成…。傳送！
雪兒：
傑洛…
任務之中
ルージュ：
集落の人間たちは、幾つかの部屋に追いこまれたようです！また、集落で多數の火災を確認しました！人間たちの救出並びに、火災の消火をお願いします！
露茱：
部落的人們，有幾名被逼到房間裡面去了！另外，已經確認部落內部發生數起火災！請在救出人類的同時，撲滅該地區所有的火災！
人間：
…ちっ…、…まさか、あんたに助けられるとはな…
人類：
…嘖…，沒想到居然會被你所救…
人間：
くそっ…やっぱり人間じゃ、アイツらには勝てないのか…！
人類：
可惡…只靠我們人類，還是贏不了那些傢伙嗎…！
人間：
オ…オレは、アンタを認めたわけじゃないからな…！
人類：
別…別以為我會因此而承認你…！
人間：
…助けを呼んだ覺えはないぜ…余計な真似しやがって…
人類：
…我可不記得我有叫你來救我…真是多管閒事…
（若還沒救完四人就到最右邊與人群對話）
ティフォン：
おねがいだよ、おにいちゃん、みんなを助けて。
提峰：
拜託你，大哥哥，救救大家。
（已救完四人再到最右邊與人群對話）
ティフォン：
…お兄ちゃん…助けてくれてありがとう…
シエル：
ゼロ？集落の人たちは大丈夫？
ゼロ：
…ああ、みんな無事だ。だが、ネージュの姿が見えない…。どこか別の所に隱れているのかも知れない。他を探してみる。
シエル：
分かったわ…氣をつけてね。
提峰：
…大哥哥…謝謝你救了我們…
雪兒：
傑洛？部落的人們都沒事吧？
傑洛：
…嗯，他們都沒事。不過，我找不到妮裘的蹤影…。可能是躲到別的地方去了。我再去找找看。
雪兒：
我知道了…你要小心喔。
頭目戰
戰鬥前
ゼロ：
！
クラフト：
…ここにも、彼女は居なかったか…
ゼロ：
…クラフト！
クラフト：
！
…ゼロか…なるほどな…。オマエがエリア．ゼロを守ろうとしたのは、この集落があったからか。
ゼロ：
…オマエも、元はネオ．アルカディアのレプリロイドだったのだろう。人間の為に戰ってきたオマエが、バイルの命令とはいえ、人間の集落を襲うというのか。
クラフト：
…そうだ。今や、バイル樣は全てのエネルギーと資源をその手に握っている、人間も…レプリロイドも…もはや、バイル樣の元でしか生きることはできない。だが、それを理解できない愚か者たちが、我われに勝ち目のない戰いを挑んでくる…。オマエやここの人間たちが抵抗を續ける限り、犧牲者はなくならないのだ！
傑洛：
！
克拉夫特：
…連這裡，也找不到她嗎…
傑洛：
…克拉夫特！
克拉夫特：
！…傑洛…原來如此…。你會保護零地區，也是從這個部落建立之後開始的吧。
傑洛：
…你本來，也是新‧阿卡迪亞的思考型機器人吧。原本為了保護人類而戰的你，居然會聽從拜魯的命令，襲擊人類的部落。
克拉夫特：
…沒錯。現在，拜魯大人已經掌握所有的能源以及資源。無論是人類…還是思考型機器人…現在都只能活在拜魯大人的掌控之下了。然而，還是有無法理解這點的愚蠢傢伙，要挑起不可能打贏我們的戰鬥…。只要你或是這裡的人類繼續抵抗下去，就一定會有犧牲者出現！
敗北
クラフト：
オレは、ここで倒れるわけにはいかない…。彼女を守る為にも…こんな所で死ぬわけにはいかんのだ…！
克拉夫特：
我還不能夠在這裡倒下…。為了保護那個女孩…我還不能死在這種地方…！
勝利
クラフト：
流石だな…ゼロ。これが、伝說のレプリロイドの力か？
ゼロ：
…何を迷っている…クラフト。
クラフト：
…なんだと？
ゼロ：
オマエの攻擊には、迷いが見える…。本氣でオレを倒そうとしていない…。集落を襲うのとは、別の目的があるようだな。
クラフト：
そんなものはない…今も、昔も…オレは，人間の為に戰ってきた！エリア．ゼロとこの集落は、平和の為の生贄となってもらう、バイル樣に逆らうことの愚かさを…人間たちに知らしめる為に！
ネージュ：
…もうやめてっ！
ゼロ&クラフト：
！
ゼロ：
…ネージュ！
ネージュ：
何が平和の為！？何が人間の為！？このボロボロになった集落や自然をもても、まだそんなことが言えるの？長い時間をかけて、ここまで回復した自然を…靜かに暮らす人間たちを…。人間が生きられる世界を踏み躙（にじ）っているのは、あなたたちでしょう！いくら正義を振り翳し（ふりかざし）ても…やってることは同じ戰爭じゃない！
クラフト：
……ネージュ…。やはり、ここに居たのか…
ネージュ：
クラフト…どうしてバイルなんかに從ってるの…？始めて、取材した時のあなたは…もっと誇り高い戰士だった…。ネオ．アルカディアの戰士として…世界を平和にしてみせるって…。人間を守ってみせるって…私に約束したでしょう？
クラフト：
…ああ、確かに約束した。だからオレは、こうしてキミを守りにきたんだ。
克拉夫特：
果然厲害…傑洛。這就是傳說中的，思考型機器人的力量嗎？
傑洛：
…你在迷惑些什麼，克拉夫特。
克拉夫特：
…你說什麼？
傑洛：
我從你的攻擊裡面，看見你的迷惑…。你並不是認真地想要打倒我…。你之所以襲擊這個部落，似乎是有別的目的存在的樣子。
克拉夫特：
沒有這回事…無論是以前，還是現在…我都是為了人類而戰的！我要將零地區還有這個部落，作為獻給和平的祭品。這都是為了讓人們知道…違逆拜魯大人是多麼愚蠢的事情！
妮裘：
…你們都給我住手！
傑洛&克拉夫特：
！
傑洛：
…妮裘！
妮裘：
說什麼為了和平！？說什麼為了人類！？把這個部落和這裡的自然弄得亂七八糟，這種話你們還說得出口嗎？花了這麼長的時間，好不容易才恢復到這種程度的自然…還有靜靜生活在這裡的人類…。將人類生存的世界蹂躪成這副模樣的，不就是你們嗎！就算你們高舉著正義的旗幟…你們所做的一切還不都一樣是戰爭！
克拉夫特：
……妮裘…。妳果然在這裡啊…
妮裘：
克拉夫特…你為什麼要當拜魯那傢伙的傀儡…？一開始，在我還是記者那時候的你…本來還是個高傲的戰士的…。你曾經以新‧阿卡迪亞戰士的身份…說好要讓世界恢復和平…。並且保護人類…我們不是這麼約定好的嗎…？
克拉夫特：
…嗯，我確實是跟妳約好了。所以，我才要用這種方式守護妳。
任務之後
ゼロ：
！
…くっ！逃げられたか…
シエル：
ゼロ？聞こえる？レプリロイドたちの反應が、集落から離れていくわ。集落を守りきったのね…
ゼロ：
…シエル、ネージュが、クラフトに連れ去られた。反應を追えるか？
シエル：
何ですって！？分かったわ…すぐに調べてみるわね。
トルナード：
あの女…ネオ．アルカディアのレプリロイドと知り合いだったのか…
ゼロ：
！
トルナード：
オレ達に協力する振りをして、ずっと騙ってやがったんだな。
ラファール：
あんたも…あのレジスタンスのレプリロイド…ゼロだったとはな。何が伝說のレプリロイドだ、さっきのヤツも人間の為にとか言っておきながら、オレ達の集落をこんなにしやがって。
ティフォン：
ねえ、ネージュおねえちゃんを助けにいかないの？
トルナード：
…あ、ああ…あの女はレプリロイドの仲間だったんだ。危險を置かしてまで、助ける必要なんかないんだよ…
ティフォン：
え…そんな…ひどいよ…
ゼロ：
ネージュを見捨てるのか？アイツは体を張って、オマエたちや集落を守るために、オレ達の戰いを止めようとしたんだぞ。
トルナード：
…ああ、それがどうした！あの女を助けたら、また集落が襲われるかも知れないだろう！
ゼロ：
仲間を助けようともせずに、ただのうのうと集落の中で生きるだけなら、ネオ．アルカディアに殘った人間たちと、何も變わりはないと思うがな…
トルナード：
な、何だと！
ゼロ：
…なら、オマエ達は何の為に、危險を冒（おか）してまで、ネオ．アルカディアをぬけ出して、この集落を作ったんだ？
トルナード：
…そ…それは…
シエル：
…ゼロ？ネージュさんの連れて行かれた場所が分かったの…。すぐに戾ってきて…
ゼロ：
…ああ、分かった。
ティフォン：
…お兄ちゃん…ネージュおねえちゃんを助けてあげて…
傑洛：
！
…嘖！讓他逃走了…
雪兒：
傑洛？聽得到嗎？思考型機器人們的反應，已經從部落遠離了。看來我們守住這個部落了…
傑洛：
…雪兒，妮裘被克拉夫特抓走了。能追上他們的反應嗎？
雪兒：
你說什麼！？我知道了…我現在就調查看看。
塔那多：
那個女人…原來是那個新‧阿卡迪亞思考型機器人的舊識嗎…
傑洛：
！
塔那多：
表面上是在幫我們，結果我們從頭到尾都被她給騙了。
拉法爾：
還有你…就是那個反抗軍的思考型機器人…傑洛對吧。什麼傳說中的思考型機器人。剛才那傢伙也說什麼為了人類，結果還不是把我們的部落搞成這副樣子。
提峰：
請問，你們不去救妮裘姐姐嗎？
塔那多：
…啊，沒錯…那個女的可是思考型機器人的同夥。在她碰上危險以前，我們沒有必要去救她…
提峰：
怎…怎麼這樣…好殘忍喔…
傑洛：
你們打算對妮裘見死不救嗎。為了守護你們和這個部落，她可是賭上自己的安危來阻止我們的戰鬥啊。
塔那多：
…嗯，那又怎樣！要是救了那個女的，搞不好部落還會再受到攻擊吧！
傑洛：
你們不去救你們的同伴，卻只想悠悠哉哉地活在部落裡。我倒覺得你們跟留在新‧阿卡迪亞的人們，根本就沒有兩樣…
塔那多：
你、你說什麼！
傑洛：
…那麼，你們又是為了什麼，要冒這麼大的危險從新‧阿卡迪亞逃出來，並建立起這個部落？
塔那多：
…那…那是…
雪兒：
…傑洛？我們知道妮裘被抓到哪個地方去了…。請你馬上回來好嗎…
傑洛：
…嗯，知道了。
提峰：
…大哥哥…請你救救妮裘姐姐…
ルージュ：
轉送完了まで…２…１…。轉送。お疲れ樣でした。
シエル：
お歸り、ゼロ…。ネージュさんの連れて行かれた場所が分かったわ。ここから西へ行ったところに、敵の基地があったの、ネージュさんとクラフトは、きっとそこに居るはずよ。
ルージュ：
轉送はいつでもいけます、ゼロさんの準備ができましたら、いつでも聲を掛けて下さい。
露茱：
距離傳送完成還有…２…１。傳送。任務辛苦了。
雪兒：
歡迎回來，傑洛…。我們已經查出妮裘被帶到哪個地方了。從這裡開始往西邊的方向，有一座敵人的基地。我想妮裘和克拉夫特一定就在那裡。
露茱：
傳送隨時都可以進行，如果傑洛先生準備好了，請隨時告訴我一聲。
ROCKMAN ZERO 4 DIALOGUE
ROCKMAN ZERO 4 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言