任務之前
エリア ：ラグナロク中心部
ボス ：？？？
ミッション：らうなろく．コアの停止
地區 ：諸神黃昏中心部
頭目 ：？？？
任務內容：停止諸神黃昏核心的運作
シエル：
いよいよ…ラグナロクの中心部ね…
ルージュ：
ゼロさんをラグナロクの中心部へと轉送します。ラグナロクが再び動き出した原因を調べ、ラグナロクの動力…ラグナロク．コアを停止させて下さい。ただし…くれぐれもラグナロク．コアを破壞しないようにして下さい。ラグナロク．コアが破壞された場合…。ラグナロクそのものが崩壞してしまう危險性があります。
シエル：
一体…バイルもクラフトもいない今…。誰がラグナロクを動かしているのかしら…。ゼロ…私…嫌な予感がするの…。…氣を付けてね…
ゼロ：
…ああ。
ルージュ：
このミッションを選擇しますか？
雪兒：
我們終於…要深入諸神黃昏的中心部位了…
露茱：
現在要開始將傑洛先生傳送到諸神黃昏的中心部位。請調查諸神黃昏再度啟動的原因，並且停止諸神黃昏的動力…Rag-narok Core。只不過…請小心千萬不要將諸神黃昏 Core給破壞掉。如果諸神黃昏 Core遭到了破壞…。諸神黃昏本身將會有崩壞的危險性。
雪兒：
不過現在…在這種拜魯和克拉夫特都不在的時候…。到底會是誰在運作諸神黃昏呢…。傑洛…我…有種很不好的預感…。…你要小心喔…
傑洛：
…我知道。
露茱：
要選擇這項任務嗎？
（選はい）
ルージュ：
了解…轉送準備完了…。轉送！
シエル：
ゼローーーーーー！
露茱：
知道了…傳送準備完成…。傳送！
雪兒：
傑洛——————！
任務之中
シエル：
ゼロ…！大變よ！ラグナロクが…さらに加速始めたの…！今ならコアを止めれば、軌道修正も間に合うわ！ゼロ…急いで…！
雪兒：
傑洛…！不好了！諸神黃昏…開始進一步加速了…！如果趁現在停止核心的話，我們還有時間修正軌道！傑洛…請你快一點…！
再戰雷電飛馬
戰鬥前
天から落ちる衛星砲台とは、まるでイレギュラー戰爭の再現のようじゃないか…。まさかラグナロク…世界の終わりを告げるに相應しい（ふさわしい）光景だねえ…！さあ、貴樣には一足先に滅びを迎えさせてやるとしよう！
從天空墜落的衛星砲台，簡直就像是在重現非正規品戰爭一樣啊…。沒想到這實在是諸神黃昏…替這個世界迎向終結最適合不過的光景啊…！好了，你就比他們早一步邁向滅亡吧！
敗北
宇宙に散る愚かなレプリロイド…實に美しい…。感謝してくれたまえよ？美しいワタクシの手によって、美しく死ねることを！
在宇宙的散落愚蠢思考型機器人…實在是太美了…。你可要感謝我喲？感謝自己能夠在美麗的我手中，美麗的死去！
勝利
…な…何故だ…！？ラグナロクと共に…滅びると知っても…なお…もがき…あがこうというのか…！グッ…ウオオオオオオォォッ！？
…為…為什麼…！？即使知道要和諸神黃昏…一起滅亡…你還是…想做…垂死的…掙扎呢…！咕…嗚喔喔喔喔喔喔喔喔！？
再戰灼熱玄武
戰鬥前
…ターゲットの侵入を確認…。…オマエが、クラフト隊長を倒したでありますか…。オマエに…オマエ如き（ごとき）に…！クラフト隊長が…！オマエを…この世界から排除するであります！
…確認作戰目標侵入…。…就是你，打倒了克拉夫特隊長的是嗎…。像你…像你這種傢伙…！居然敢對克拉夫特隊長…！我要將你…從這個世界剷除是也！
敗北
ゲンブレム：…クラフト隊長…ラグナロク作戰は、自分が受け繼ぐであります…。今こそ…愚かな人間たちに、ラグナロクの鐵槌を…！
…克拉夫特隊長…諸神黃昏作戰，就由本人親自繼承是也…。從現在起…向那些愚蠢的人們，揮下諸神黃昏的鐵槌…！
勝利
く…クラフト隊長は…オマエに、何を託したでありますか…。あの、愚かな人間たちに…未來を見出したとしでも…言うであ。りますか…た…隊長ーーーっ！
嗚…克拉夫特隊長他…託付了，什麼東西給你嗎…。你說，那些愚蠢的人類們…有辦法找到自己的未來…是這麼回事嗎…。隊…隊長———！
再戰蝶翼精靈
戰鬥前
キャハハッ！もしかして焦ってる？焦ってる？でも、今更頑張っても、チョー無駄だって！だって…アンタはここで、アタシに燒きつくされちゃうんだもんっ！キャハハハハハーッ！
啊哈哈！你現在很焦急對吧？很焦急對吧？不過，你現在不管再怎麼拼命，也是超～白費功夫的啦！因為…人家就要在這裡，把你給燒成一塊焦鐵了啦！啊哈哈哈哈哈—！
敗北
キャハハッ！殘念でしたーっ！アンタも、地上の奴らも、皆まとめて消し炭になっちゃえ—！
啊哈哈！真是可惜啊—！不管是你，還是地上那群傢伙，大家就都一起被燒成焦炭吧—！
勝利
な…何よ、その顔…もうすぐ…お仕舞いなのに…なんで…。もっとビビらないのよ…。アンタなんか…もっと焦って…もっと…イヤーな汗がいて…。ラグナロクと一緒に吹き飛んじゃえ…。キャハッ…ハハハッ…ハハハハハハハアーーーーッ！！
你…你那是，什麼表情…明明就…快要完蛋的說…為什麼…。你就不會嚇到發抖呢…。像你這種人…就應該再更焦急…流下…更多討厭的汗水…。然後跟諸神黃昏一起被炸飛…。啊哈…哈哈哈…哈哈哈哈哈哈哈啊————！！
再戰貴族曼陀羅
戰鬥前
ラグナロクは、宇宙に實を結んだ破滅の果實…。熟しきった果實は、地面に落ちて、終末の種をばら撒く…。そう、これは自然なことなの。地上の全てが滅びるのは、最初から決まっていた運命なのよ！
諸神黃昏，是在宇宙結成的破滅果實…。成熟的果實，將會墜落地面，並散播終結的種子…。沒錯，這就是自然的常理。這片大地的一切之所以會毀滅，正因為它是一開始就註定好的命運啊！
敗北
フフフッ…そう…あなたは、ここで倒されるべきだったの…。ちっぽけな自然なんかを守ろうとするあなたが、一番不自然だったのよ。
哼哼哼…沒錯…你就應該在這裡被打倒…。企圖想要守護那一小片自然的你，才是最不自然的存在啊。
勝利
ああっ…！そんな…！ラグナロクが、地上に落ちる瞬間を見れないなんて…。精ぜい目に燒き付けておくのね…地上の最後の時を…！
啊啊…！怎麼會…！我居然沒辦法，親眼目睹諸神黃昏墜落地面的那一瞬間…。你就繼續焦急下去吧…為了這片大地的最後一刻…！
再戰電磁牛魔
戰鬥前
マグナクス：
ンモオオォォォッ…ッ！今度こそ……………オマエを…………ぶっ潰すど…………！…お前を…倒せば…、…ラグナロクは……、……地上に…落っこちて……。…エリア．ゼロも………滅茶苦茶に…なって…、…えーと…それで……
ゼロ：
…惡いが、時間がないんでな。…そこを退いてもらおう。
マグナクス：
…ン…モオオォォォ…！！
電磁牛魔：
嗯哞喔喔喔喔喔…！這次我……………一定要…………把你打碎…………！…只要…打倒你…，…諸神黃昏……，……就會…開始墜落……。…零地區也會………變得滿目…瘡夷…，呃～…接下來……
傑洛：
…很抱歉，我現在可沒有時間。…請你給我閃一邊去吧。
電磁牛魔：
…嗯…哞喔喔喔喔喔…！！
敗北
ンモオオォォォッ！やったど…！ゼロを…ぶっ潰したど……！…今度は…ラグナロクで…地上を、ぶっ潰すど……！
嗯哞喔喔喔喔喔！成功了…！我將傑洛…給打倒了……！…這次…諸神黃昏…就要，把地上給撞碎了……！
勝利
……む……無駄だど……。オラを倒しても……、……ラグナロクは……落っこちるど………。オマエも…地上の人間たちも……みんなラグナロクに……ぶっ。潰されるが…いいど……！…ン…モオオォォォ…！！
……沒……沒用的……。就算你打倒我……，……諸神黃昏……還是會墜落的………。不管是你…還是地上的人類……全都一起被諸神黃昏……給撞死。…算了……！…嗯…哞喔喔喔喔喔…！！
再戰月刃冰狼
戰鬥前
いよぉ！隨分急いでる見てえだなぁ！英雄樣よぉ！まあ、そうせかせかすんなって！ここでオレと一緒にゆっくり見屆けてやろうぜ？地上のバカどもの最後ってヤツをよ…！
喲！我看你似乎挺急的嘛！英雄老大！嘛，你就別這麼猴急嘛！就在這裡和老子一起慢慢地看好戲吧？看地上的那群笨蛋最後的場面…！
敗北
ガルルルゥ！たまんねえなぁ！クライマックスってかぁ！？今にも人間どもの悲鳴が聞こえてきそうだな！ゾクゾクするぜ！
嘎嚕嚕嚕！真受不了！這就叫做痛快的極致嗎！？我現在好像已經能聽到那些人類的慘叫聲啦！真叫人興奮得發抖啊！
勝利
ククッ…、…張り切っちゃてまあ…頑張るなぁ…テメエも…。テメエが…ダダ捏ねたところで…このラグナロクが…止まるわけ…ねえってのによぉ…。オレは、先にアッチへ行ってるぜ…續きは、あの世で、やろうやぁ…。ガルルルルアァァァッ！！
哼哼…，你也還挺拼命…挺努力的嘛…你這傢伙…。就算你…再怎麼拼命…你也不可能阻止得了…諸神黃昏的啊…。老子，可要先到那邊去囉…下一場，我們就在那個世界，繼續打吧…。嘎嚕嚕嚕嚕啊啊啊啊！！
再戰電眼蛇尾雞
戰鬥前
このまま放っておいたって、テメエもオレも、地上に激突してお仕舞いなわけだが…。それじゃあ、やっぱり腹の蟲がおさまらねえな！テメエはオレ樣が、直接ブッ壞してやるぜ！クケケケケーッ！
既然就這麼放著不管，你和我都會因為和地上的衝撞而完蛋…。那麼，你就變成我肚子裡的蛔蟲好了！你就由本大爺我，直接把你給毀了吧！咕嘰嘰嘰嘰—！
敗北
ケケケーッ！これでスッキリしたぜ！オレ樣をバカにしたヤツァ、必ずこうなるのさ！クケケーッ！
嘰嘰嘰—！這樣感覺舒服多了！凡是敢瞧不起本大爺的傢伙，肯定都會變成這樣的啦！咕嘰嘰—
勝利
な…なんだとぉ…！？何でオレ樣が…テメエ見てえなボウズに…やられきゃいけねえ。んだ…！くそぉ…！ふざけんな…！ふざけんなぁ…！
什…什麼…！？為什麼本大爺…非得被像你這種小鬼…幹掉不可啊…！可惡…！開什麼玩笑…！開什麼玩笑啊…！
再戰偵探烏賊
戰鬥前
…どうやら外道に落ちた某には、死すら許されぬらしい…。しかし…どこまで落ちようと某とて、戰士としての誇りがある。貴樣に技と負けてやる道理もない。…ゼロ！ラグナロクを止めたくば、某を倒してみせよ！この外道に勝てぬ程度の腕ならば…地上を守れるはずも無し！我が主、ファントム樣を屠った（ほふった）力…今一度見せてみよ！
…看來墮落成非道之人的某人，似乎還不能死的樣子…。只不過…不管某再怎麼墮落，也有身為戰士的驕傲。我沒道理在戰技上輸給你。…傑洛！如果你想阻止諸神黃昏，就將某打倒吧！如果你的能力連某這種非道之人都贏不了…那你也不可能守護得了這片大地！現在就將你殺死我主，幻影大人的那股力量…再一次展現給我看吧！
敗北
所詮貴樣も、そこまでの男だったということ…。…ならば、このままラグナロクと共に滅ぶも…運命…か…、……無念なり……
結果，你也不過就是只有這點程度的男人而己…。…那麼，你們就這樣和諸神黃昏共同毀滅也只能算是…命運…嗎…，…太遺憾了……
勝利
…グッ…ハッ…！そうだ…それでいい…！…ゆ、行け…こんな外道の死に際など…見取る必要もない…。さらばだ…ゼロ…！
…嗚…呼…！很好…這樣就對了…！…走、走吧…你不需要目睹…我這種非道之人死去的一幕…。永別了…傑洛…！
ROCKMAN ZERO 4 DIALOGUE
ROCKMAN ZERO 4 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言