對拜魯第一形態
戰鬥前
ゼロ：
…これが…ラグナロク．コア…
？？？：
クーックックックッ…。ようこそ…破滅のショーの特等席へ…！
ゼロ：
！
その聲…、…ドクター．バイルか…！あのラグナロクの攻擊の中で…生きていたのか…！
バイル：
…生きていた…？…違うな…。死ねなかったのだよ…！
ゼロ：
…その顔は…！
バイル：
クックックックッ…この機械の体に驚いたかね…？それとも…ワシがレプリロイドなら戰えると、安心したか…？殘念だったな…これでもワシは、人間なのだよ…。…こんな体でも…ワシは、人間なのだ…！！
ゼロ：
…なんだと…？
バイル：
…ダークエルフによるレプリロイドの支配とイレギュラーの抹殺…。…後に（のちに）精靈戰爭と呼ばれる爭いを起したワシは…。精靈戰爭が終わった時に、當時の人間どもの手で、ある改造を施（ほどこ）された。ワシの記憶の全てを、プログラムデータに變換し…。年老いたワシの体と共に、再生機能を持った、このアーマーにおしこみおった…。それがどういうことか分かるかね…？年をとり…ワシの体が傷つくと、このアーマーがすぐに再生させる…。戰爭の後の…光も、自然も…何にもない世界で…死ぬことすら許されず…。永遠に苦しみの中で行き續ける咒いを掛け…。人間どもは、わしをネオ．アルカディアから追放したのだよ！
ゼロ：
……！！
バイル：
正義だと！？自由だと！？くだらん！實にくだらん！貴樣らレプリロイドがこの地上で何をした！機械人形のくせに、自由を揭げ、はるか昔に戰爭を始めたのは貴樣らだろう！貴樣ら人間がこのワシに何をした！正義などという言葉を吐き、このワシを追放したのは貴樣らだろう！ゼロ！貴樣はそんなレプリロイドどもを救おうというのか！？そんな人間どもを守ろうというのか！？レプリロイドの支配など"生ぬるい"…！人間の抹殺など一瞬の苦しみでしかない…！生かさず…！殺さず…！ワシと共に…永遠に…！苦しみの歷史のなかを歩き續けさせてやるのだ…！
ゼロ：
！
バイル：
クヒャーッハッハッハッハッ！このワシが教えてやろう…！愚かな者どもに逃げ場など無いということを！ブタどもの いばしょは… このワシのもとにしかないということを！この…ラグナロクを使ってなぁ！
傑洛：
…這就是…諸神黃昏 Core…
？？？：
哼—哼哼哼…
歡迎…來到破滅舞台的特等席…！
傑洛：
！
這聲音是…，…拜魯博士嗎…！在諸神黃昏那樣的攻擊下…你居然還能夠活下來啊…！
拜魯：
…還能夠活下來…？…不對吧…。我是死不了啊…！
傑洛：
…你的臉…！
拜魯：
哼哼哼哼…被這種機械般的身體嚇到了嗎…？或者…你認為我變成了思考型機器人，就可以和我戰鬥，所以就放心了嗎…？不過真可惜…即使如此，我還是個人類啊…。…就算身體變成這樣…我仍舊是個人類啊…！！
傑洛：
…你說什麼…？
拜魯：
…因暗黑精靈所造成的思考型機器人支配與非正規品的抹殺…。…而後又引發名為精靈戰爭的我…。在精靈戰爭結束之後，我就被當時的人類，施加了某種改造手術。他們將我的所有的記憶，全部轉換成程式的資料…。並在年老的我身上，植入了這套擁有再生機能的裝甲中…。你知道這代表什麼意思嗎…？隨著時間流逝…即使我的身體受到傷害，這套裝甲也會立刻進行再生…。在戰爭過後…我就在不管是光、或者是自然…都完全不存在的世界裡。…過著不被允許死亡的生活…。我被加上了必須在永遠的痛苦中不斷活下去的詛咒…。那些人類，就是這樣將我從新‧阿卡迪亞放逐的啊！
傑洛：
……！！
拜魯：
什麼正義！？什麼自由！？無聊透了！簡直是無聊透了！你們這些思考型機器人為這塊土地做了些什麼！明明就只是個機械人偶，卻打著自由的旗幟，從很早以前就開始發動戰爭的不就是你們嗎！傑洛！難道你想拯救這樣的思考型機器人嗎！？難道你想要保護這種人類嗎！？支配思考型機器人一點都不過癮…！抹殺人類，他們也只會有一瞬間的痛苦而己…！我要讓他們求生不得…！求死不能…！和我一起…永遠地…！在痛苦的歷史中不斷地走下去…！
傑洛：
！
拜魯：
呵—哈哈哈哈！就讓我來告訴你吧…！那些蠢貨是絕對無處可逃的！蠢豬們...就只能活在我的支配下！就靠…這個諸神黃昏啊！
敗北
何が伝說か！何が英雄か！屑鐵（くずてつ）は屑鐵らしく、そこに轉がっておれ！クヒャーッハッハッハッ！
你算什麼傳說！你算什麼英雄！廢鐵就該像一團廢鐵一樣，給我在一邊打滾就好了！呵—哈哈哈！
勝利
さすがだな…英雄！！
還真是厲害啊…英雄！！
對拜魯第二形態
戰鬥前
ゼロ：！
…くっ…！落下が止まらない…！？
シエル：
…ゼロ！もう限界高度だわ…！これ以上落下スピードが上がったら、ゼロを地上に轉送できなくなってしまう…！お願い！戾ってきて！
バイル：
まだだ…。まだ終わらんよ…！死ねん！この程度では死ねんのだ～～！！
ゼロ：
…バイル…！
バイル：
クーックックックッくっ…。クヒャーッハッハッハッハッ！言っただろう！ワシはこの程度では死ねんのだよ！もはや、ラグナロクの墜落は誰にも止められん！
シエル：
ゼ…ゼロ…！もうダメ…！戾ってきて！早く！
ゼロ：
…いや、まだ手はある。バイルごと、コアを破壞さえすれば…ラグナロクは崩壞する…。バラバラになれば…大氣圈との摩擦で…全て燃えつきるはずだ…！
シエル：
そんな…ゼロ！こんなことをしたら…あなたは…！
バイル：
クヒャーッハッハッハッ！できるかね！？貴樣にそんなマネが！レプリロイドたちの英雄である貴樣が！人間を守る、正義の味方が！地上の人間を守る為に、このワシを…。守るべき人間であるこのワシを倒そうというのか！
バイル：
どうだ、この痛みは…キサマに分かるか！
ゼロ：
…オレは、正義の味方でもなければ…。自分を英雄と名乘った憶えもない…。オレはただ、自分が信じる者の為に戰ってきた。…オレは、惱まない。目の前に敵が現れたら…。叩ききる…までだ！
シエル：
ゼロ…！ゼロ……！
ゼロ：
……シエル…
…オレを信じろ！
シエル：
ゼローーーーーーーー！！
傑洛：！
…嘖…！無法停止墜落…！？
雪兒：
…傑洛！已經達到高度的極限了…！如果墜落速度再繼續增加的話，我們就沒辦法將傑洛傳送回地上了…！求求你！快點回來吧！
拜魯：
還沒有…。還沒有結束呢…！我不會死！這點程度是死不了的～～！！
傑洛：
…拜魯…！
拜魯：
哼—哼哼哼哼…。哼哈—哈哈哈哈！我說過了！我是不會因為這點程度就死掉的！現在，已經沒有任何人能阻止諸神黃昏墜落了！
雪兒：
傑…傑洛…！別逞強了…！請你快點回來吧！求求你！
傑洛：
…不，我們還有辦法。只要能將拜魯連同核心一起破壞…諸神黃昏就會開始崩壞…。如果能將它拆成碎片…它應該就能因為大氣圈的摩擦…而全部燃燒殆盡…！
雪兒：
怎麼可以…傑洛！要是這麼做的話…你會…！
拜魯：
呵哈—哈哈哈！你做得到嗎！？你有這個膽子這麼做嗎！你這個思考型機器人的英雄！守護人類的正義伙伴！你要為了守護地上的人類，將我這個…。將我這個應該守護的人類給打倒嗎！
拜魯：
怎麼樣，這種痛楚…你有可能懂嗎！
傑洛：
…我，並不是什麼正義的伙伴…。我也不記得曾經替自己冠上過英雄的名號…。我只是，為了自己所相信的人們而戰。…我，不會迷惑。只要有敵人出現在我的眼前…。我就把他們…全部打倒！
雪兒：
傑洛…！傑洛……！
傑洛：
……雪兒…。…相信我！
雪兒：
傑洛————————！！
敗北
さあ…愚か者どもよ！永遠の苦しみの中でもがき續けるがいい…！そして、新たなる歷史に、我が名を刻み付けるのだ！我が名はドクターバイル！ワシこそ、世界の！全ての！永遠の支配者なのだぁっ！
來吧…你們這些愚民！給我不斷地在永恆的痛苦裡掙扎吧…！然後，在全新的歷史裡，將會刻劃上我的名字！我的名字是拜魯博士！我才是這個世上！一切的！永遠的支配者！
勝利
この…ワシが…このごときに…滅べ…滅んでしまえ！
…怎麼會…輸給這種小鬼…去死…都給我去死吧！
結局
ルージュ：
…ラグナロク…沈默…。…崩壞を…始めました…。………。ラグナロクの殘骸が、大氣圈への突入を開始しました…。おそらく…殆どの殘骸は大氣圈での摩擦熱で燃えつきると思われます……。…ラグナロクの…エリア．ゼロへの落下阻止に…成功しました……。ミッション…終了です……
シエル：
ゼロ…！ゼロ……！返事をして…！ゼロ……お願い…返事を……して……
ルージュ：
…通信回線…應答…なし……。…接續…不能です……
シエル：
…………
ルージュ：
…シエルさん！
露茱：
…諸神黃昏…失去動力…。…並且…開始崩壞…。………。諸神黃昏的殘骸，已經開始突入大氣圈…。恐怕…幾乎所有殘骸都會在大氣圈的摩擦熱下燃燒殆盡……。…諸神黃昏…朝零地區墜落的阻止作戰…計劃成功…。任務…宣告結束……
雪兒：
傑洛…！傑洛……！回答我好嗎…！傑洛……求求你…回答我……好嗎……
露茱：
…通訊迴路…沒有…反應……。…目前…無法接通……
雪兒：
…………
露茱：
…雪兒小姐！
ティフォン：
あっ！流れ星！すごい、すごい！流れ星がいっぱいだよ！
トルナード：
…いや…これは…ラグナロクの破片……。オレ達は…助かったのか……
ネージュ：
……クラフト…。ゼロ………
セルヴォ：
…………ゼロと…連絡は…取れたのかい？
シエル：
…………
セルヴォ：
…………
…ゼロ……なんてことだ……
コルボー：
そんな…せっかく…みんなが助かったっていうのに…！せっかく…人間とレプリロイドが歩み寄れたのに…！オレ達……これから、どうすればいいんだ…
トルナード：
…………
ネージュ：
…………
シエル：
…大丈夫……
ゼロは……ゼロは…きっと生きてる……
ネージュ：
！
シエル：
私たちの為に…きっと、歸ってきてくれる…！
ネージュ：
シエルさん……
提峰：
啊！有流星！好棒喔，好棒喔！有好多好多流星喔！
塔那多：
…不…這是…諸神黃昏的碎片……。我們…已經得救了嗎……
妮裘：
……克拉夫特…。傑洛………
賽佛：
…………妳和…傑洛…已經取得聯絡了嗎？
雪兒：
…………
賽佛：
…………。…傑洛……怎麼會這樣……
寇爾波：
怎麼會…好不容易…大家好不容易才獲救的…！好不容易…人類和思考型機器人的關係才更拉近一步的…！我們……以後，該怎麼辦才好…
塔那多：
…………
妮裘：
…………
雪兒：
…不要緊……。傑洛……傑洛他…他一定還活著……
妮裘：
！
雪兒：
為了我們…他一定會活著回來的…！
妮裘：
雪兒小姐……
製作群跑完後
シエル：
ゼロ…あなたは、私を…。私たちを信じて戰ってくれた…。だから…今度は私たちが、ゼロに答えなくちゃいけない…。見ていて…ゼロ…みんなを…きっと幸せにして見せるわ…。人間とレプリロイドが手を取り合えるような…。平和な世界を見せてあげる…。だから…ゼロ…絕對歸ってきて…。私は…あなたを……。ゼロを信じてる……！
雪兒：
傑洛…你因為我…。你因為相信我們而戰鬥…。所以…這次一定要由我們，親自告訴傑洛才行…。你看著吧…傑洛…我一定會…讓大家獲得幸福的…。我一定會創造出一個人類和思考型機器人能夠攜手合作的…。一個和平世界給你看的…。所以…傑洛…你一定要回來…。因為…我相信你……。因為我相信傑洛……！
ROCKMAN ZERO 4 DIALOGUE
ROCKMAN ZERO 4 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言