任務之前
エリア ：旧きょじゅうく
ボス ：デスタンツ・マンティスク
ミッション：ダークエルフのチョウサ
オペレーター：
ここはかつて人間がすんでいた。きょじゅうくのあとちです。チョウサに行った仲間たちから…ダークエルフらしきものを。見たというホウコクが。とどいています。このエリアにたいしては。なぜかスキャンが使用できません、ゼロさんにチョクセツ。チョウサに行って。いただきたいのですが…チョウサ…おねがいできますか…
地點：舊居住區
頭目：死亡舞曲‧祈禱螳螂
任務：調查暗黑精靈
傳送員：
這裡是無人的居住區。同伴們已經去那邊偵查了…據說已經有目証証實有暗黑精靈的樣子。奇怪的是這個區域無法用偵測器偵測，可以請傑洛先生帶著攜帶用偵測器去那邊調查一下嗎…就請你幫忙調查了…
任務之中
オペレーター：
ゼロさん！ところどころにはえているツタは。ホノオぞくせいのコウゲキで。もやすことができます。また、リコイルロッドのチャージこうげきで、こわせるところもあるようです。
ちゅういしてください
傳送員：
傑洛先生！在這裡所生長的雜草是可以用火屬性的攻擊燒去的。另外，有些地方可以用反衝棒的集氣攻擊破壞掉的樣子，請多留意吧。
發現幼兒精靈
ベビーエルフ：
おかーさーん！おかーさーん！ねえプリエ、ここにもおかーさんいないね。そうだねクリエ、ここにもおかーさんいないね。ねえプリエ。もっとおくをさがしてみようか。そうだねクリエ、もっとおくをさがしてみようよ。
ゼロ：
………あれは…たしか…
シエル：
ゼロ…！あなたにもっていってもらった。ケイタイ用スキャンに…ベビーエルフのハンノウが！わたしが前にケンキュウしていたベビーエルフと。同じコかもしれないわ……
ゼロ：
ははおやを…ダークエルフをさがしているようだったな。
シエル：
ねえ、ゼロ…あのコたちをホゴできないかしら…
ゼロ：
わかった…あとをおう
シエル：
ありがとう…ゼロ
幼兒精靈：
媽——媽——！媽——媽——！吶，普利耶，媽媽也不在這裡耶。對啊，庫利耶，媽媽也不在這裡耶。吶，普利耶，我們再往更深處找找看吧。好啊，庫利耶，我們再往更深處找找看吧。
傑洛：
……那個的確是…
雪兒：
傑洛…！你身上所帶著的攜帶用偵測器…偵測到了幼兒精靈的反應！或許和我們之前所研究的那些幼兒精靈是同一批的樣子…
傑洛：
他們看來…在找他們的媽媽…暗黑精靈的樣子。
雪兒：
傑洛…你可不可以試著保護他們呢…
傑洛：
我知道了…等下便去做。
雪兒：
謝謝你…傑洛。
頭目戰
戰鬥前
ベビーエルフ：
あなたはだあれ？おかーさんとおなじニオイが。するよ。あなたはだあれ？わたしたちとおなじニオイが。するよ。
デスタンツ・マンティスク：
ギチギチギチ…コイツらがベビーエルフか…バイルさまのめいれいで。コイツらをさがしにきたが…ホントにガキのエルフじゃねえか…こんなヤツら、やくにたつのか？
ゼロ：
…ベビーエルフをわたせ。
ベビーエルフ：
あ！あいつしってるよ！こないだおかーさんを。いじめたやつだ！わたしもあいつしってるよ！１００ねんまえもおかーさんを。いじめたやつだ！ニセモノのくせにー！ニセモノのくせにー！
ゼロ：
…？
デスタンツ・マンティスク：
ギチギチッ…うるせえぞ。ベビーエルフども！ブッたギられたくなかったら。おくのへやにひっこんでろ！！
ベビーエルフ：
うわぁぁぁん～うわぁぁぁん～
デスタンツ・マンティスク：
アイツらはバイルさまのもんだ…テメエなんかには、わたさねえよ…！オレはバイル・ナンバーズがひとり。デスタンツ・マンティスク、テメエはオレが。きりきざんでやるよ！
幼兒精靈：
你是誰啊？你有著和媽媽一樣的味道哦。你是誰啊？你有著和我們一樣的味道哦。
死亡舞曲‧祈禱螳螂：
唧唧唧…這些小傢伙就是幼兒精靈吧…拜魯博士命令我要搜尋這些小傢伙…看起來真是一群小鬼頭精靈不是嗎…這些小傢伙真的有用嗎？
傑洛：
…把幼兒精靈交給我。
幼兒精靈：
啊！我看過他唷！虐待我失蹤的媽媽的就是他！我也看過他哦！在100年前虐待我媽媽的就是他！都是這冒牌貨害的——！都是這冒牌貨害的——！
傑洛：
…？
死亡舞曲‧祈禱螳螂：
唧唧唧…吵死人了！你們這些幼兒精靈真是吵死人了！看來我要把你們砍來教訓你們才會進去裡面的房間是吧！！
幼兒精靈：
嗚哇啊啊～嗚哇啊啊～
死亡舞曲‧祈禱螳螂：
那些小傢伙是拜魯大人的東西…怎可能交給你這傢伙呢…！我為八審官之一死亡舞曲‧祈禱螳螂就讓我把你切成碎片吧！
敗北
このうつくしきカマに。きれないものはない…！ギチギチギチギチィィィッ！
在這美麗的鐮刀下沒有切不斷的東西！唧唧唧唧唧！
打倒後
ギチギチッ…たとえオレが、ここでたおれても…仲間が…必ず……世界をしばる…古き…くさりを…たちきってくれるはず……新しい世界を…新しいチツジョを…！バ…バイルさまーーーーーーっ！
唧唧唧…即使我在這裡被打敗…我的同伴…一定…會將…束縛在這世界的遠古枷鎖…給一刀兩斷的…新的世界…新的秩序…！拜…拜魯大人——————————！
任務之後
ビーエルフ：
おじちゃんはだあれ？見たことあるような気がするよ。おじちゃんはだあれ？わたしも見たことある気がするよ。
バイル：
クーックックックッ…わしの名はバイル…お前たちの母親ダークエルフを作ったのはこのワシじゃ。言わばおまえたちのおじいさんと言うところじゃな。
ベビーエルフ：
聞いた？プリエ！私たちのおじーちゃんだって！聞いた！クリエ！私たちのおじーちゃんだって！
バイル：
ワシもダークエルフを探しておる。お前たちの力を貸しておくれ。ワシと一緒にネオ．アルカディアへ来るといい。新しい力と体を…与えてやろう。
ベビーエルフ：
よし！行こう！プリエ！うん！行こう！クリエ！
ゼロ：
待てっ！ちっ…シェル、奴らの反応を追えるか？
シェル：
ごめんなさい…この携帯用スキャンでは、ちょっと無理みたい…
ゼロ：
……
オペレーター：
ゼロさん…ベースへ帰還してください。転送を開始します…
幼兒精靈：
老爺爺，你是誰？我好像有看過你唷。老爺爺，你是誰？我好像也有看過你唷。
拜魯：
喀喀喀喀喀…我名為拜魯…做出你們的母親暗黑精靈的人就是我如果要說的話，我想你們可以稱我為爺爺吧。
幼兒精靈：
你聽到了嗎？普利耶！他是我們的爺爺呢！聽到了！庫利耶！他是我們的爺爺呢！
拜魯：
我也在尋找著暗黑精靈。希望可以藉助你們的力量幫忙尋找。你們可以跟我一起來新．阿卡迪亞。我會讓你們有新的力量以及身軀的…
幼兒精靈：
好！我們走吧！普利耶！恩！我們走吧！庫利耶！
傑洛：
站住！嘖…雪兒，能追蹤他們的反應嗎？
雪兒：
對不起…這個攜帶用的偵測器看來沒辦法…
傑洛：
………
傳送員：
傑洛先生…請回到基地吧。開始傳送…
シェル：
ゼロ、ありがとう…報告にあったダークエルフって…ベビーエルフたちのことだったのね…ネオ．アルカディアは…あの子達を使って何をするつもりなのかしら…
雪兒：
傑洛，謝謝你…雖然報告上寫說是暗黑精靈的反應…看來是幼兒精靈的樣子吧…新．阿卡迪亞他們…究竟要那些孩子們做什麼呢…
ROCKMAN ZERO 3 DIALOGUE
ROCKMAN ZERO 3 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言