決戰奧米加
戰鬥前
バイル：
クーックックッ…どうだ、ゼロ、英雄ごっこは楽しいか…？ん？
ゼロ：
お前のくだらん遊びには付き合いきれん……そろそろ終わりにさせてもらうぞ…！
バイル：
クーックックッ…くだらんか…そうだろうともレプリロイドには理解できまい、全ての物を支配するこの喜びは…人間にしかわからぬよ。
ゼロ：
人間…だと？
バイル：
そうとも！ワシは、れっきとした人間だ、貴様らレプリロイドを生み出した…貴様らの創造主…人間様なのだよ！
ゼロ：
……
バイル：
支配欲とでも言おうか…全ての物を意のままに動かす快感。これだけは、人間様の頭脳がなければ味わえん…究極の快楽だよ…貴様らレプリロイドにはわかるまい…！
ゼロ：
まともな人間にも理解できるとは、思えんな…俺にはお前が只のイレギュラーにしか見えん。イレギュラーならば、狩るまで…だ。
バイル：
クーックックッ…いいぞ！いい台詞だ…ゼロ！さぞ、気持ち良かろう？！
オメガ：
オ…オオ…ゼ…ロ…！
バイル：
お前は、楽しい奴だったよ。いつまでも、一緒に遊んでいたいが…そろそろ消えてもらうとするか。まだまだ、お楽しみも用意してある…最後まで楽しんでくれよゼロ！
拜魯：
喀喀喀喀…怎麼樣？傑洛，英雄遊戲好玩嗎…？恩？
傑洛：
我才沒興趣和你這種人玩無聊遊戲…差不多該結束了…！
拜魯：
喀喀喀喀…無聊是吧…也對，你們思考型機器人是無法理解的，無法理解可以控制全部的東西的這種喜悅…除了人類之外，其他東西是無法理解的。
傑洛：
你說人類…？
拜魯：
沒錯！我是個相當優越的人類，製造出你們這些思考型機器人…也就是你們的創造主…如此偉大的人類啊！
傑洛：
……
拜魯：
要說起支配欲的感覺….可以依照自己自由意思隨意控制所有東西的那種快感。這只有人類的頭腦才能享受到的趣味…這可是究極的快樂呢…你這種思考型機器人是絕對無法理解的…！
傑洛：
我想即使是正常人也不會理解的…我只把你當作是普通的非正規品罷了。既然是非正規品的話，只有獵殺一途…
拜魯：
喀喀喀喀…很好！這話說的真好…傑洛！想必感覺很棒吧！？
奧米加：
喔…喔喔…傑…洛…！
拜魯：
你是個有趣的傢伙。總還想再一起玩下去是吧…差不多該讓你消失了。我還準備了值得期待的東西呢…要盡興到最後一刻哦傑洛！
戰勝第一形態
オメガ：
グ…オオ…ゼェ…ロォ…！
バイル：
クックックッ。なかなかやるのう、ゼロ。だが、オメガの本当の力はこんなモンではないぞ…さあ、ゆけい！オメガ！ダークエルフの力を解放しろ！！
オメガ：
オ…ウオオオオオオオッ！
奧米加：
嗚…喔喔…傑…洛……！
拜魯：
喀喀喀。還挺厲害的嘛，傑洛。但是，奧米加的力量不只有這樣子而已唷…去吧！奧米加！解放出暗黑精靈所有的力量！！
奧米加：
喔…嗚喔喔喔喔喔喔喔！
戰勝第二形態
ゼロ：
ここは…俺が眠っていた場所…
バイル：
ククククーッ！見事だぞ！ゼロ！とてもニセモノとは思えんパワーだ。
ゼロ：
ニセモノだと？！
バイル：
クックックッ…きさまが伝説のレプリロイド？おめでたい奴よの…此処で見つけたレプリロイドをレジスタンスの馬鹿ともが。勝手にゼロと呼んだだけだ…お前も…確かにゼロではあるが単なるコピーだ。伝説の英雄でもなーんでもないたーだーのコピー…なのだよ！クックックッ…自分がコピーだと知らず英雄を気取り追って…本当に笑わせるじゃないか？オメガこそ正真正銘…本物のオリジナルゼロだ！お前はそのコピーに過ぎん！！
ゼロ：
オリジナルゼロが…？なぜ、お前の言い成りになっている…
バイル：
ふん…！奴は血に飢えた破壊神…その力を限界まで引き出せるよう改造してやっただけだ！！さぁオメガ…いや、オリジナルゼロよ！憐れなニセモノが１００年見続けた夢を…そろそろ覚ましてやれ！！
傑洛：
這裡是…我以前沉睡的地方…
拜魯：
喀喀喀喀！打得真是漂亮！傑洛！真不像是個冒牌貨會有的力量呢。
傑洛：
冒牌貨？！
拜魯：
喀喀喀…你以為你是傳說中的思考型機器人？真是太天真了…在這裡找到你的反抗軍們傻呼呼的擅自把你冠上了傑洛的稱號…你雖然是傑洛沒錯但也不過是複製品罷了。才不是什麼傳——說中的英雄，只——不過是個複——製品罷了！喀喀喀…連自己是複製的都不知道就自以為是英雄…豈不讓人想發笑嗎？奧米加才是名符其實..真正的傑洛！而你！你已經超出一個複製品所該有的範圍了！！
傑洛：
真正的傑洛嗎…？你的話又能怎麼證實…
拜魯：
哼…！這傢伙可是個嗜血的破壞神…我只不過是為了要讓他開放出無限的力量才改造他的！！來吧奧米加…不，真正的傑洛啊！差不多要讓這沉迷停留在100年記憶內的可憐複製品從夢中喚醒過來了吧！！
戰勝第三形態
ゼロ：
オメガを…復活される…気か？！くっ…！
バイル：
クックックッ…邪魔せず見ておけ。全ての人間…全てのレプリロイドの命は。このワシが握っている事を忘れるな！！
ゼロ：
ちっ…
傑洛：
打算要讓…奧米加復活…嗎！？嗚…！
拜魯：
喀喀喀…你就安分點看著吧。你可別忘了…所有的人類…所有的思考型機器人的命。全掌控在我的手中啊！！
傑洛：
嘖…
EPILOGUE
ハルピュイア：
ゼロ！何をしている！早く立て！！
ファーブニル：
オラァ！狩りを帰しに来たぜ！オメガァ！
レヴィアタン：
遣られっ放しって勝に合わないのよね！
ゼロ：
お前たち…！
ハルピュイア：
バイルがいう事ははったりだ…今の状態では奴は、何もできん。
バイル：
くっ…ダークエルフ！こいつらを…黙らせろ！
ダークエルフ：
ゼ…ロ…
奧米加．ゼロ：
どうした…ダークエルフ…？！
サイバーエックス：
彼女の…ダークエルフの呪いが解けかけている…
バイル：
貴様ッ…エックスかぁっ…！
サイバーエックス：
そうだよバイル。１００年前とおなじだね…あの時も、僕は…ゼロと共にこのオメガを倒し…あなたの野望から世界を守ったんだ…
ゼロ：
１００年前と…同じ…だと？
サイバーエックス：
確かにオメガは君のオリジナル．ボディを使っている。ただ、それだけだ…君の体は確かにコピーだけど…心は…間切れもなく本物だよ…さぁ、ダークエルフの力が弱まってる今のうちに…１００年前の決着をつけるんだ…ゼロ！
バイル：
止めろゼロ！！お前のオリジナル．ボディだぞ。惜しくはないのか！！一生、そんな安っぽい偽者の体で生きていくというのか！！！
サイバーエックス：
君ならできるさ。本当に大切な物が何なのか、君には、分かっているはずだから…さあ…ゼロ！
赫爾琵亞：
傑洛！你還杵在那邊做什麼！快站起來！！
法布尼爾：
喝啊！我是回來獵殺你的！奧米加！！
蕾薇亞丹：
就繼續放任他如此的話是不可能贏的！
傑洛：
你們…！
赫爾琵亞：
拜魯他只是在虛張聲勢…現在的他，根本什麼都做不到。
拜魯：
嗚…暗黑精靈！快讓他們閉嘴！
暗黑精靈：
傑…洛…
奧米加．傑洛：
怎麼回事…暗黑精靈…？！
艾克斯：
她已經…漸漸擺脫暗黑精靈的詛咒了…
拜魯：
你這傢伙是…艾克斯嗎…！
艾克斯：
是的，拜魯。和100年前一樣對吧…那個時候，我…和傑洛一起將這個奧米加打倒…從你的野望中拯救了這個世界…
傑洛：
和100年前…一樣…？
艾克斯：
的確，奧米加是用你真正的身體沒錯。但是，也不過這樣而已…雖然你的身體是複製的…但是你的心…卻是無庸置疑的真心…來吧，趁暗黑精靈的力量減弱之時…來定出100年前同樣的勝負吧…傑洛！
拜魯：
住手！傑洛！這可是你原本的身體哦。你難道不感到可惜嗎！！你難道打算一生用那便宜身體複製品生存下去嗎！！！
艾克斯：
是你就一定可以做到。真正重要的東西是什麼，想必你一定知道的…去吧…傑洛！
毀滅奧米加．傑洛
サイバーエックス：
聞こえるかい…ゼロ。僕にはもう…ほとんど力が残っていない…この世界に…長くいる事も…難しくなってきたよ…ゼロ…君に…この世界を任せたい…まだこの世界から…バイルの脅威は走っていない…人間と…レプリロイドを…守ってあげて欲しい…ゼ…ロ…君…なら…できる。きみ…な…ら…
艾克斯：
你聽得到嗎…傑洛。我已經…僅存的力量已經所剩無幾了…在這世界存活這麼久…也相當艱難了…傑洛…我想把這世界託付給你…這個世界…還未完全脫離拜魯的威脅之中…希望…你可以守護…人類..以及思考型機器人…傑洛…是你的話..就一定可以做到。是你…的話…
回到基地
シェル：
ゼロ…目を覚まして…！ゼロ…！良かった…本当に良かった…
兵：
ゼロさん！気が付いたんですね！！よかったーおーい！みんなー！ゼロさんが起きたぞ！無事だったぞー！やったー！
ゼロ：
ここは…レジスタンスベース…か？一体…誰が…
ダークエルフ：
ゼ…ロ…
ゼロ：
ダークエルフ…？いや…おまえは…
ゼルフォ：
彼女が君を此処まで、運んでくれたんだ。
ダークエルフ：
…ゼ…ロ…
シェル：
なんて優しくて…暖かな光…
ゼロ：
マザーエルフ…バイルの呪いが…解けた…か…
雪兒：
傑洛…醒醒啊…！傑洛…！太好了…真的太好了…
兵：
傑洛先生！你終於醒了！！太好了——喂——！大家——！！傑洛先生醒了哦！他已經沒事了哦——！太棒了——！
傑洛：
這裡是…反抗軍基地…嗎？到底是誰將我…
暗黑精靈：
傑…洛…
傑洛：
暗黑精靈…？不…你是…
賽佛：
是她把你運送到這裡來的。
暗黑精靈：
…傑…洛…
雪兒：
如此溫柔…暖和的光…
傑洛：
馬薩精靈…終於擺脫拜魯的…詛咒了嗎…
馬薩精靈飛走
ゼロ：
追わなくていいのか…
シェル：
やっと自由になれたんだもの…バイルのこともあるけど…今はそっとしておいてあげましょう…ゼロの事…エックスから聞いたわ…
ゼロ：
…そうか。
シェル：
あなたが何も気にしてないって。私…知っているけど…
ゼロ：
…？
シェル：
あなたの体がたとえ…コピーであったとしても…あなたの心があなたである限り。あなたは、ゼロ…ゼロ以外…何者でもないわ…
傑洛：
不追她可以嗎…
雪兒：
他好不容易才重獲自由…雖然還有拜魯在…不過現在還是暫時讓她去吧…關於傑洛你的事情…我聽艾克斯說了…
傑洛：
…這樣啊。
雪兒：
你之前都沒有注意到…雖然…我都知道這點…
傑洛：
…？
雪兒：
但即使你的身體是複製的…你的心，就是你自己。你就是傑洛…除了傑洛以外什麼都不是的…
傑洛走了幾步
ゼロ：
シェル……ありがとう…
シェル：
ゼ、ゼロ…！
ゼロ：
俺は、俺でしかない…俺は……ゼロだ！
傑洛：
雪兒…謝謝妳…
雪兒：
傑，傑洛…！
傑洛：
我，除了我以外其他都不是…我是……傑洛！
ROCKMAN ZERO 3 DIALOGUE
ROCKMAN ZERO 3 PROJECT
沒有留言:
請輸入您的留言